”Robab Moheb är en skicklig berättare. Hon har en skarp blick för
iakttagelser och ser vardagliga händelser med mikroskopiskt noggrannhet. Genom
att beskriva vardagen avslöjar hon djupsittande strukturer av makt och
maktlöshet, exkludering och inkludering. Hon berättar om krossade politiska
drömmar, om könsmaktsrelationer, om förföljelse, om flykt och om kärlek som
faller offer för en okänslig värld. Boken Än så länge utan titel är
berättelsen om en ensam kvinna som försöker skapa mening och sammanhang i en
annars fragmentarisk och splittrad tillvaro. Läsaren dras in och engageras i
frågor om identitet, tillhörighet och bristande tillhörighet. Om kulturella
olikheter, om rasism och sofistikerade diskrimineringsmekanismer. Robab Mohebs
bok är en berättelse om dagens Sverige, berättad ur ett kvinnligt perspektiv.” Dr
Rasoul Nejadmehr
”Robab Moheb har tidigare skrivit lyrik och gett ut dem på sitt
modersmål farsi, det här är hennes första bok på svenska. Det är en varm och
kärleksfull skildring av Manize, som både är dotter, moder och hustru, och hur
hon försöker finna sin vägen i livet. Det är skriven både med glimten i ögat
och allvar som hon skriver om kulturkrockar, fördomar och svårigheter att lära sig
ett nytt språk. En välskriven och lättläst roman som lika mycket handlar om
olika kulturer som att vara människa. Det är en bok där läsare på olika sätt
kan känna igen sig. Den får läsaren att tänka till, att fundera över olika
saker samtidigt som man tar kvinnan i berättelsen till sitt hjärta.” Anna-Karin
Närkling
”Robab Moheb skriver om sitt andra språk
svenska: ”Mitt största lidande är valet av
nominalböjningar, bisatser av olika slag och ibland småpropositioner, när jag
talar tyst. När jag talar högt är det väl satsmelodin som vänder blickarna
utåt. Egensinnigt och hänsynslöst. I så måtto som allt jag säger förblir osagt.
Men när jag skriver blir det ett annat Jag förnimbart. Ett jag
som behöver en jourläkare; ett tillämpat korrektur som inte lämnar mig i mitt
öde, som en lättvindig språkhandikappad.”
Än så länge utan titel är Mohebs debut på svenska. Den är en laddad berättelse
som skildrar stämningar och känslor på ett unikt sätt. Citat och brödtext
blandas på ett intressant sätt, vilket gör berättelsen mycket
levande. Det är en kraftfull historia Moheb gestaltar, den är
ytterst betydelsefull i ett historiskt och kulturellt sammanhang.” l, Aleph
Inga kommentarer:
Skicka en kommentar