tag:blogger.com,1999:blog-73333500814196058512024-03-25T02:53:42.943-07:00Robab MohebRobab Mohebhttp://www.blogger.com/profile/15421470466881831083noreply@blogger.comBlogger108125tag:blogger.com,1999:blog-7333350081419605851.post-37800519258684245232024-03-25T02:52:00.000-07:002024-03-25T02:52:50.372-07:00Ordskælv
Vi från Ordskalv Sverige vill tacka för ert tålamod och hjälp gällande de pågående antologierna. Nu kan jag komma med glädjande nyheter att två antologier är klara och håller på att tryckas! Nu i år släpper Ordskalv två antologier samtidigt; en med dikter från 2022 och en annan med dikter från 2023. Antologierna heter på svenska Hej stora eldfågel (2022) och Solen som sover (2023).
De svenska poeterna i Hej stora eldfågel är: Robab Moheb, Louise Halvardsson, Torun Ewald, Emma Eriksson Olsson, Eva Ribich, Camilla Hammarström, Jenny Tunedal, Nina Burton, Lina Rydén Reynols, Ida Linde, Anna Arvidsdotter och Iman Mohammed.
De svenska poeterna i Solen som sover är: Lena Sjöberg, Sara Nyman, Rebecca Sand, Eva-Stina Byggmästar, Hanna Granlund, Linnea Swedenmark, Emilia Aalto, Elis Monteverde Burrau och Channa Riedel.
Läs mer om projektet och se bilder på de fina antologierna <a href="https://www.ordskaelv.org/projekter/napp" target="_blank">här</a>.
<div class="separator" style="clear: both;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhwIUhBjhCGY2LjNGqGCLhwVOCkmR_XJQJJPwS3y8SSqTBK0UrWZYYCnM4fMV6BSCFYMGVQSqlYcXo3urCDF23HCo1YeEjNFNDXhjECRS8L4AB2JuUN3xAtC91hOx9ML7BIYLZfZpjO06BgoMH_gMaUUeSXP2XrqVBqUQPYuqvIFzBZN4aFphGWcqTdHg8/s2048/Ordsakv%202.jpg" style="display: block; padding: 1em 0; text-align: center; "><img alt="" border="0" height="320" data-original-height="2048" data-original-width="1305" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhwIUhBjhCGY2LjNGqGCLhwVOCkmR_XJQJJPwS3y8SSqTBK0UrWZYYCnM4fMV6BSCFYMGVQSqlYcXo3urCDF23HCo1YeEjNFNDXhjECRS8L4AB2JuUN3xAtC91hOx9ML7BIYLZfZpjO06BgoMH_gMaUUeSXP2XrqVBqUQPYuqvIFzBZN4aFphGWcqTdHg8/s320/Ordsakv%202.jpg"/></a></div><div class="separator" style="clear: both;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhALenzQoWydlSirn6MuQgF6kM2JUNl1NzK547wa1btOOmQzDNYPKHJCsmgU1X37d2kwRcfrWF1pFbN7Ua7gFJypus600cVWDNKlNSmTRv8Am292NJYJc6_h63-vaFfD8WqC80Dozi_zd93eqtiEE7s8NTg2tXab4vkY1-YvJpYk0Pgwz96MYQwvyujhGg/s2048/Ordska-1.jpg" style="display: block; padding: 1em 0; text-align: center; "><img alt="" border="0" height="320" data-original-height="2048" data-original-width="1304" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhALenzQoWydlSirn6MuQgF6kM2JUNl1NzK547wa1btOOmQzDNYPKHJCsmgU1X37d2kwRcfrWF1pFbN7Ua7gFJypus600cVWDNKlNSmTRv8Am292NJYJc6_h63-vaFfD8WqC80Dozi_zd93eqtiEE7s8NTg2tXab4vkY1-YvJpYk0Pgwz96MYQwvyujhGg/s320/Ordska-1.jpg"/></a></div>
Robab Mohebhttp://www.blogger.com/profile/15421470466881831083noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7333350081419605851.post-24060962172058457322024-03-08T05:48:00.000-08:002024-03-08T05:48:36.067-08:00 Salsal Association in Sweden اتحادیهی صلصال سویدن
<a href="https://youtu.be/azEFZ5c3iR0?si=XZEXre1ieiUa2tXj">Salasal 2023</a>Robab Mohebhttp://www.blogger.com/profile/15421470466881831083noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7333350081419605851.post-10708819219260959232023-05-28T07:39:00.005-07:002023-09-27T02:43:29.901-07:00چیستان ابوالهول: "Chistan-e Abolhol" <div class="separator" style="clear: both;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgOa4BvylS1_pX23sbyWkjykF-uy4abPsnvQJ5wUbELXaUkHc3Y-xaLEBsxuDD1M3F-6w7lwTPm82IxTJ7s-GOiP1fFPI1gxCxbZmZ8BFMR8l8zOGite_BOcuwf_bCUMMm2NLQz8i44vueCx4xQvCZysJekZsXg_j0TWWjKDh7qeDER8g2jaDspu2uu/s8000/Omslag.jpg" style="display: block; padding: 1em 0; text-align: center; "><img alt="" border="0" height="320" data-original-height="8000" data-original-width="5767" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgOa4BvylS1_pX23sbyWkjykF-uy4abPsnvQJ5wUbELXaUkHc3Y-xaLEBsxuDD1M3F-6w7lwTPm82IxTJ7s-GOiP1fFPI1gxCxbZmZ8BFMR8l8zOGite_BOcuwf_bCUMMm2NLQz8i44vueCx4xQvCZysJekZsXg_j0TWWjKDh7qeDER8g2jaDspu2uu/s320/Omslag.jpg"/></a></div>
<div class="separator" style="clear: both;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjwcQHesPUSxyr9rHIduj_7JWy01JjXLC-NSvmU_F_rY6b2_39JmyBl6M7JDRBKJCNLqZrdf5n2ezHLFnSfzZPJGMOM-p7BgJLeTmKvCQiJhMMEy1FxB-hN0BMjis7bcxnFHuhUJnalhEP1WgYZbfJWd5rsubjJgu2lgU0oDWTeOrw7oYV4N8n22rSA/s7138/OMslag%203.jpg" style="display: block; padding: 1em 0; text-align: center; "><img alt="" border="0" width="320" data-original-height="5557" data-original-width="7138" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjwcQHesPUSxyr9rHIduj_7JWy01JjXLC-NSvmU_F_rY6b2_39JmyBl6M7JDRBKJCNLqZrdf5n2ezHLFnSfzZPJGMOM-p7BgJLeTmKvCQiJhMMEy1FxB-hN0BMjis7bcxnFHuhUJnalhEP1WgYZbfJWd5rsubjJgu2lgU0oDWTeOrw7oYV4N8n22rSA/s320/OMslag%203.jpg"/></a></div>
<b>
جلد دوم تریلوژی منتشر شد:
عنوان: «چیستان ابوالهول»
نویسنده: رباب محب
شابک:
978-91-8030-683-6
<a href="http://www.wisehouse-publishing.com/l-aleph/" target="_blank">ناشر</a>
</b>
جلد اول: «خارج از گود» در سال 2020 برابر با 1396 خورشیدی منتشر شد.
After Arvand's death, Sayeh (Atrisa) sells the country house and moves to Arvand's small flat in one of the western parts of Stockholm. Sayeh's love for his wife does not end with her death. On the contrary, it appears that death is the beginning of thinking and reflection, the beginning of being freed from oneself and from one's intellectual cocoons. In other words, Sayeh's love for his wife is one of his inner levers, which poetically expresses all his hopes and disappointments and becomes the cause of his movement and dynamism.
Sayeh's simplistic view of poetry and poets, which was evident in the long story "Out of the Circle," loses its color here. Poets are no longer prophetic beings who send visionary and poetic messages to their readers from the sky of poetry. On the other hand, the passing of time and its small and large results is a pure fact. When time passes, not only the skin, veins, and bones take grooves, but also the soul. Desperation and confusion drag Sayeh into the virtual world. In this false world, people turn themselves into invisible sphinxes. Borrowing traits from a metaphorical lion and two eagle-like wings, they want to embody the sun, just like the legendary giant of Egypt once did. However, behind the virtual curtains, only false stories and anecdotes bear fruit.
"Chistan-e Abolhol" is the second volume of a trilogy that deals with the role of the cyber world in the literary society, the relations of poets and writers within and outside the country's borders. The first volume was published under the title "Out of the Circle" in 2020.
سایه (آتریسا) پس از مرگ اروند خانه ی روستایی را میفروشد و به آپارتمان کوچک اروند در یکی از مناطق غرب استکهلم نقل مکان میکند. عشق سایه به همسر با مرگ اروند به آخر نمیرسد. برعکس، گویا مرگ آغازی است برای تفکر و تأمل، آغازی برای رها شدن از خود و از پیله های فکری خود. به عبارتی عشق سایه به همسر یکی از اهرم های درونی اوست که تمامی امیدها و ناامیدی هایش را به نحوی شاعرانه هاشور میزند و عامل حرکت و پویایی او می شود.
نگاه ساده انگارانه ی سایه به شعر و شاعران که در داستان بلند «خارج از گود» نمود بارزی داشت اینجا رنگ می بازد. شاعران دیگر موجودات پیامبرگونه ای نیستند که از آسمان شعر، پیامهای رؤیایی و شاعرانه برای خوانندگان خود بفرستند. از سوی دیگر گذشت زمان و رهاوردهای ریز و درشت آن یک حقیقت محض است. زمان که بگذرد نه تنها پوست و رگ و استخوان شیار برمیدارد که روح و روان نیز. یأس و سردرگمی سایه را به دنیای مجازی می کشاند. به دنیایی دروغین. در این دنیا، انسان از خود ابوالهولی می سازد نامرئی. با سری وام گرفته از شیری استعاری و دو بال صوری عقاب می خواهد مظهر آفتاب باشد، آنگونه که روزی غول افسانه ای مصر. اما هیهات که در پس پرده های مجازی جز داستان ها و حکایاتی جعلی میوه ای به بار نمی آید
<a href="https://www.legimus.se/sok?SearchText=robab%20moheb&PageIndex=1&fbclid=IwAR2ZX5_ORJYuMhdTgAG0Y8-i8lhAd737k39AbW_oNu_imhACgYiC7ZR6tT4">Talbok</a>
Xârej àz goud
Robab Moheb
2023, Svenska, Talbok
“Ut ur cirkeln” beskriver hur huvudpersonen, en iransk författare i Sverige, får sin tro på poesin och poeten som profetisk röst spolierad, efter att ha umgåtts med diktarkollegor i Sverige.
Robab Mohebhttp://www.blogger.com/profile/15421470466881831083noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7333350081419605851.post-1095019001886204262023-05-14T03:33:00.003-07:002023-05-14T03:34:43.200-07:00"Dagens dikt" Sveriges radio"Getingboet" av Robab Moheb
3:35 min - lör 22 apr kl 12.00
UPPLÄSNING: Astrid Assefa
VERKTITEL: Nu faller dagen och du måste rusa (NordienT 2022)
MUSIK: Józef Krogulski: Mazurka e-moll
EXEKUTÖR: Tobias Koch, piano
<a href="https://sverigesradio.se/avsnitt/getingboet-av-robab-moheb">"Getingboet"</a> av Robab Moheb
<div class="separator" style="clear: both;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh2i1SR_x4uPhnh0JIEprkzc2xIynfOHSuPBcuZmWNbJYw7V1Xs1sb9JpTj4p7rapWtImZjf2W-J2zKZ15BUcIV6kbMQc74V0RuOtakvMd-z5vO8Mh4j0Gjmbw4dhB52gtd5QhRUj3dLEdHhMk50HZWRcf1J3K9HD7VldhrZpAYNB_Jz_LWzhRSOPjt/s2331/Nu%20faller%20dagen.jpg" style="display: block; padding: 1em 0; text-align: center; "><img alt="" border="0" height="320" data-original-height="2331" data-original-width="1693" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh2i1SR_x4uPhnh0JIEprkzc2xIynfOHSuPBcuZmWNbJYw7V1Xs1sb9JpTj4p7rapWtImZjf2W-J2zKZ15BUcIV6kbMQc74V0RuOtakvMd-z5vO8Mh4j0Gjmbw4dhB52gtd5QhRUj3dLEdHhMk50HZWRcf1J3K9HD7VldhrZpAYNB_Jz_LWzhRSOPjt/s320/Nu%20faller%20dagen.jpg"/></a></div>
4:27 min - tor 27 apr kl 12.01
UPPLÄSNING: Astrid Assefa
VERKTITEL: Nu faller dagen och du måste rusa (NordienT 2022)
MUSIK: Ryutaro Hirota: Shikararete
EXEKUTÖR: Susan Hoeppner, flöjt, Rachel Gauk, gitarr
<a href="https://sverigesradio.se/avsnitt/men-jag-ar-poet-av-robab-moheb">"Men jag är poet" av Robab Moheb</a>Robab Mohebhttp://www.blogger.com/profile/15421470466881831083noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7333350081419605851.post-80777432258061004222023-02-04T07:43:00.002-08:002023-02-04T07:45:17.116-08:00Vändpunkt”Vändpunkt” är en berättelse om maktlöshet och hopp. Men det är också en högt allmänmänsklig berättelse om de mänskliga mötena och vad det innebär att hamna i underläge. Bahar är en ung iranska som efter att ha avtjänat fem år av straffet för ett brott som hon inte begått, hamnar i Sverige. I den här berättelsen är slumpens egenskaper många. Ett av de finaste ansikten slumpen har är mötet mellan tre kvinnor: Bahar och systrarna Eva och Karin. Inget slår de mänskliga mötena, vill författaren påstå. Först skapas ett riktigt bra möte mellan Bahar och Eva som är hennes kontaktperson.
Kommunikationen mellan dem sker i början utan ett verbalt språk. Eva försöker genom kroppsspråk, ansiktsuttryck, gester och röstläge bygga tillit i mötet med Bahar, medan Bahar är helt försjunken i sin mörka värld. Hon upplever en mental blockering som orsakades av fem års fängelsevistelse, tortyr och förnedring. Bahar känner sig med andra ord helt paralyserad inombords. Hon litar inte på människor helt enkelt. Men Eva och hennes syster Karin lyckas nå henne. De mänskliga mötena lindrar och blir Bahars livs vändpunkt så småningom. ”Vändpunkt” är också en berättelse om vad som händer i det ökända fängelset Evin. Hur fängelsevakter och våldsverkare utövar sin makt över oskyldiga människor. De islamiska lagarna och Allahs nittionio namn räcker väl för att användas vid tortyren så att fångar tror på att de är Satans barn och landsförrädare. Islamiska lagar är som verktyg i fängelsevakternas händer med andra ord. De tror att de är berättigade till allt: slå, förnedra, tortera och döda fångar så som om de vore flugor. Skarprättare och mästermän missbrukar sin makt hur de vill. Var och en är som en mäktig kung i fängelseriket.
Fångar är då inga människor utan ting som bödlarna kan forma som de vill. Det centrala hos bödlarna är att de tror att de äger fångarna. Vändpunkt är Mohebs tredje roman på svenska.
Boken skrevs 2018–2020.
Roman Publisher: Aftab Publication
<div class="separator" style="clear: both;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgHSlDIEIb59L_TPDSoIMPBS5eRvH33Mpt9vhGe5bsB15VeBe7NpO0qQxCOBqkbg9KG6EILrY4LBEWl7PRsAa8qWcTlYUKNN63caoTbTqCsQPZyeUM4_I6y5HladjnR491uqJ8NjbSN_bzwEBriBW1Hu8qrf9O2N88oFk47xwtwMs4X2WuPedvOzoOH/s346/Vandpunkt.jpg" style="display: block; padding: 1em 0; text-align: center; "><img alt="" border="0" height="320" data-original-height="346" data-original-width="231" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgHSlDIEIb59L_TPDSoIMPBS5eRvH33Mpt9vhGe5bsB15VeBe7NpO0qQxCOBqkbg9KG6EILrY4LBEWl7PRsAa8qWcTlYUKNN63caoTbTqCsQPZyeUM4_I6y5HladjnR491uqJ8NjbSN_bzwEBriBW1Hu8qrf9O2N88oFk47xwtwMs4X2WuPedvOzoOH/s320/Vandpunkt.jpg"/></a></div>
Publishing year: 2022 Layout: Aftab
Publication Cover design: Robab Moheb Implementation: Nadia Vyshnevska
ISBN: 9798359445788
<div class="separator" style="clear: both;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgufibnwl9WTIV1SW2U9B_OtU4LFVB5jXTV-t4x4LWb0MynuDYWCtPPca_h53YmZpdAHzeP5at3nXL2hxNYFhNaoITDYI1SMBTvn61xRGyXNcxmnvNfRIkn98Xpp0CDTh03R-qq70keZ4FGHX3I8F1yt64vXWJ2A7DhuL7ldnM8oS0JYJwETtfNW3pu/s2298/robab%20kon%2022.jpg" style="display: block; padding: 1em 0; text-align: center; "><img alt="" border="0" width="320" data-original-height="1534" data-original-width="2298" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgufibnwl9WTIV1SW2U9B_OtU4LFVB5jXTV-t4x4LWb0MynuDYWCtPPca_h53YmZpdAHzeP5at3nXL2hxNYFhNaoITDYI1SMBTvn61xRGyXNcxmnvNfRIkn98Xpp0CDTh03R-qq70keZ4FGHX3I8F1yt64vXWJ2A7DhuL7ldnM8oS0JYJwETtfNW3pu/s320/robab%20kon%2022.jpg"/></a></div>Robab Mohebhttp://www.blogger.com/profile/15421470466881831083noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7333350081419605851.post-89172397110547545522023-02-04T07:41:00.001-08:002023-02-04T07:41:07.808-08:00Sören Kierkegaard (2002) antingen eller- ett livsfragment. Första delen. Översättning: Stefan Borg. Förlag: Nimrod
9. med tiden var hörseln det sinne jag kom att tycka bäst om, för som det är med rösten, att den uppenbarar den innerlighet som är inkommensurabel med det yttre, så är örat redskapet med hjälp av vilket man uppfattar denna innerlighet, och hörseln det sinne med hjälp av vilket man tillägnar sig den. Förord. Utgivaren november1842
23. Därför vill jag hellre vara svinaherde på Amagerbro och förstådd av svinen, än vara diktare och missförstådd av människor.
23. Människorna är ändå för orimliga! De utnyttjar aldrig de friheter de har, men kräver dem de inte har; de har tankefrihet, men kräver yttrandefrihet.
24. Ålderdomen realiserar ungdomens drömmar. Se på Swift: i sin ungdom byggde han ett dårhus, i sin ålderdom satt han själv där.
24. Det finns som bekant insekter som dör i befruktningsögonblicket. Det gäller även glädjen: livets högsta och rikaste njutningsmoment har döden i följe.
25. Cornelius Nepos berättar om en fältherre som satt belägrad i en fästning tillsammans med ett ansenligt kavalleri, att han varje dag lät piska hästarna för att de inte skulle ta skada av allt stillastående – likadant lever jag i denna tid, som en belägrad. Men för att inte ta skada av allt stillasittande gråter jag mig trött.
27. Ack, lyckans dörr går inte inåt, så att den öppnar sig om man stormar lös på den; den går utåt, och därför kan man inte göra något.
27. Jag har modet att tvivla, på allt skulle jag tro. Jag har modet att kämpa, med allt skulle jag tro…
27. Men min röst är hes som ett måsskrän, eller bortdöende som välsignelsen på den stummes läppar.
28. Min syn på livet är totalt meningslös. Jag utgår från att en ond ande har satt ett par glasögon på min näsa med ett glas som förstorar i en oerhörd skala och ett annat glas som förminskar i samma skala.
Robab Mohebhttp://www.blogger.com/profile/15421470466881831083noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7333350081419605851.post-6408447971498680152022-12-25T11:58:00.001-08:002022-12-25T11:58:57.204-08:00Mitt land är mitt språk
Min far jobbade inom järnvägen och vi fick var tredje-fjärde år packa våra saker och flytta till okända städer. Vi bodde till och med några månader i en tågvagn i väntan på att få en bostad. Jag var då sju år gammal och att bo i en stillastående vagn var en unik upplevelse. Ingen park, ingen gård, inga leksaker, inga sagoböcker. Den bästa leken jag visste var att tillsammans med mina syskon stå vid dörröppningen och räkna de förbipasserande tågens vagnar... läs mer:
<a href="https://l.facebook.com/l.php?u=https%3A%2F%2Fordfrontmagasin.se%2Flitterara-2022%2F%3Ffbclid%3DIwAR0Owgv5Qtcxppx0Ryb2IiR8MEJbzmNYa-3KicSbY0lyNI0gcYot7AoIqBY%23Mitt_land_ar_mitt_sprak&h=AT3J6HTjX2Rgd1HVgsV8ehuvibON-yayOS2wr1LrffyhuYFATgymFjoNfQLfxzI1wK-Zj8ClqIrapu3C6jUBCLDtijZw4d5fSQ06V0-R31ZPdnfYuePGElwg8V3nRQmvuw&__tn__=H-R&c[0]=AT0G1R_UDpJPb9etv-giUYPPVr6-5EEmXtybTdSmqHe0yrhrCHyWfOkMOdRwfOFAG4FAI-UXppgBMUq7HdhbFGPocaMdqgv_ZX51U32zO3HlZkLUVOid4vD2eTr6YfvQdRBMdNxHeAOOcgr4t1GIPGgvwCQRZkMPX8KBVF3Hc2O7mtyenLgfgDVChEsUBRO1Ug" target="_blank">OLM </a>
(Ordfrontslitterära magasin/2022/
<div class="separator" style="clear: both;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiNZFTWLvytlRdNPCoiodi3I_usSGdyz9gA8kTg_Cgcoyl1vFRNPmkb9ZrxvfBVklXGLoSpceNvITKbj5yW_HhFryTMfmVQUn-jvAm5XAYvUBTCOzpfQuQzx1XQraYqX7osnjFIf4pmdWulTgfLECKwcEGSTuuoyZyNPl9sadL2mpu0dYvLkbS4-BH8/s7327/OLM%201.jpg" style="display: block; padding: 1em 0; text-align: center; "><img alt="" border="0" height="320" data-original-height="7327" data-original-width="5474" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiNZFTWLvytlRdNPCoiodi3I_usSGdyz9gA8kTg_Cgcoyl1vFRNPmkb9ZrxvfBVklXGLoSpceNvITKbj5yW_HhFryTMfmVQUn-jvAm5XAYvUBTCOzpfQuQzx1XQraYqX7osnjFIf4pmdWulTgfLECKwcEGSTuuoyZyNPl9sadL2mpu0dYvLkbS4-BH8/s320/OLM%201.jpg"/></a></div><div class="separator" style="clear: both;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjoKFTygPnITHRtyyCyif7g1DmPFCXwz45cOJqkIScA5HZgKZcxQVWbvPKmbbKFWO4QGf4m9LXD_4V754BCbGE6yNJZfGT6tKCD683TkfbW3rCZkQVej6dJnmQxggn2GgfQZfnNLxFb7ZCMikWU0MTE1hmzTCkB6P0DheO1TuGtz7PuDXsFAZCgJ6pL/s7150/OLM%202.jpg" style="display: block; padding: 1em 0; text-align: center; "><img alt="" border="0" height="320" data-original-height="7150" data-original-width="5305" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjoKFTygPnITHRtyyCyif7g1DmPFCXwz45cOJqkIScA5HZgKZcxQVWbvPKmbbKFWO4QGf4m9LXD_4V754BCbGE6yNJZfGT6tKCD683TkfbW3rCZkQVej6dJnmQxggn2GgfQZfnNLxFb7ZCMikWU0MTE1hmzTCkB6P0DheO1TuGtz7PuDXsFAZCgJ6pL/s320/OLM%202.jpg"/></a></div><div class="separator" style="clear: both;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjsjMCF84R84NjYbHYDOmyPbfv5FPwquirtHd8tNfGPJAT6qWF446OOsA9K84Kf-GsmRedDU-JyaAY0NM8aaZBmlgVRmgXs4MZScyB0tDKbW9OMhU5yNAf4Mp8I7QF4MqSba6EugeH-TxW8konQRAVxoDLIuZFllCNlHLsQ290wRy_UaWoAKNe4avAL/s6599/OLM%203.jpg" style="display: block; padding: 1em 0; text-align: center; "><img alt="" border="0" height="320" data-original-height="6599" data-original-width="5372" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjsjMCF84R84NjYbHYDOmyPbfv5FPwquirtHd8tNfGPJAT6qWF446OOsA9K84Kf-GsmRedDU-JyaAY0NM8aaZBmlgVRmgXs4MZScyB0tDKbW9OMhU5yNAf4Mp8I7QF4MqSba6EugeH-TxW8konQRAVxoDLIuZFllCNlHLsQ290wRy_UaWoAKNe4avAL/s320/OLM%203.jpg"/></a></div><div class="separator" style="clear: both;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjXO6myY_hyNkgXfSZ8BreuXDc8_Z30Qs_3LYQQ5SD9Xm65z4ZoGBu-e88g3HccecZBrRKPyeqQ7IsZLaSiBOhhrRRSoXdKH77pe9_WFepVNpW_NQalbhzdBK-YVhURpjkAWsKZlwf2gDdhg4ke18EDw99w1C1ZezBFAmtWU1g5dHvGfk2hE_XEpEAI/s7106/OLM%204.jpg" style="display: block; padding: 1em 0; text-align: center; "><img alt="" border="0" height="320" data-original-height="7106" data-original-width="5215" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjXO6myY_hyNkgXfSZ8BreuXDc8_Z30Qs_3LYQQ5SD9Xm65z4ZoGBu-e88g3HccecZBrRKPyeqQ7IsZLaSiBOhhrRRSoXdKH77pe9_WFepVNpW_NQalbhzdBK-YVhURpjkAWsKZlwf2gDdhg4ke18EDw99w1C1ZezBFAmtWU1g5dHvGfk2hE_XEpEAI/s320/OLM%204.jpg"/></a></div><div class="separator" style="clear: both;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj2m5Sg0sq2Mo7uE8DjfspiSJWFWPKNf-h7WJ8MbeKwK0peRjZQt059NZJA3aNfdkYhyZPEWID5eowOpdRWwGmSxF9kpOwNPXt2jVU8BUKHEUkW6B4aeybite3D3P1Joj1zoMy8BpNbm_e6Z_7Ekn8JGGY2b1TAI-ayZIfs5ennQU6sPBkLdhWQNXUA/s7147/OLM%205.jpg" style="display: block; padding: 1em 0; text-align: center; "><img alt="" border="0" height="320" data-original-height="7147" data-original-width="5324" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj2m5Sg0sq2Mo7uE8DjfspiSJWFWPKNf-h7WJ8MbeKwK0peRjZQt059NZJA3aNfdkYhyZPEWID5eowOpdRWwGmSxF9kpOwNPXt2jVU8BUKHEUkW6B4aeybite3D3P1Joj1zoMy8BpNbm_e6Z_7Ekn8JGGY2b1TAI-ayZIfs5ennQU6sPBkLdhWQNXUA/s320/OLM%205.jpg"/></a></div><div class="separator" style="clear: both;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhTUn_LZdAVtj1SOjYFULmnShfnoG6KPufwKXp_S2CC0gwus0GoX_uUmqudOq9zE_YTGmX8F0iXJ2_l1qeVye6gxLUYmtnDkg7Pr5igHFsmRYPTqZzm7CGWa9q05tTG8YSoSZHSSteY0T9ep1Pz24zzE0C_PriIZupZcpzfh8NEglylp2TicDByvAHT/s6726/OLM%206.jpg" style="display: block; padding: 1em 0; text-align: center; "><img alt="" border="0" height="320" data-original-height="6726" data-original-width="5209" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhTUn_LZdAVtj1SOjYFULmnShfnoG6KPufwKXp_S2CC0gwus0GoX_uUmqudOq9zE_YTGmX8F0iXJ2_l1qeVye6gxLUYmtnDkg7Pr5igHFsmRYPTqZzm7CGWa9q05tTG8YSoSZHSSteY0T9ep1Pz24zzE0C_PriIZupZcpzfh8NEglylp2TicDByvAHT/s320/OLM%206.jpg"/></a></div>
Robab Mohebhttp://www.blogger.com/profile/15421470466881831083noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7333350081419605851.post-29313165974476346062022-10-29T00:54:00.007-07:002022-10-29T01:55:29.832-07:00Vändpunkt
<div class="separator" style="clear: both;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEggKVDpnq-hdh6h6lEssFjWwBqWtaauyL7lsV84IicSDabnQjiC4opCagBldqc3ILosjvabeBjO2jZFkCqh7b7D3BOb_LrNdy3U3vjyEHJO_C-3-fQ7R6usZvZ3NyGRjljuKpa-V9p8e1LvrcWIPJkx_y9hv61hnU55VOadKaLKvSt4KbYgnlMoMBW_/s1280/Vandpunkt.jpg" style="display: block; padding: 1em 0; text-align: center; "><img alt="" border="0" width="320" data-original-height="917" data-original-width="1280" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEggKVDpnq-hdh6h6lEssFjWwBqWtaauyL7lsV84IicSDabnQjiC4opCagBldqc3ILosjvabeBjO2jZFkCqh7b7D3BOb_LrNdy3U3vjyEHJO_C-3-fQ7R6usZvZ3NyGRjljuKpa-V9p8e1LvrcWIPJkx_y9hv61hnU55VOadKaLKvSt4KbYgnlMoMBW_/s320/Vandpunkt.jpg"/></a></div>
<b>
”Vändpunkt” är en berättelse om maktlöshet och hopp. Men det är också en högt allmänmänsklig berättelse om de mänskliga mötena och vad det innebär att hamna i underläge. Bahar är en ung iranska som efter att ha avtjänat fem år av straffet för ett brott som hon inte begått, hamnar i Sverige. I den här berättelsen är slumpens egenskaper många. Ett av de finaste ansikten slumpen har är mötet mellan tre kvinnor: Bahar och systrarna Eva och Karin. Inget slår de mänskliga mötena, vill författaren påstå. Först skapas ett riktigt bra möte mellan Bahar och Eva som är hennes kontaktperson. Kommunikationen mellan dem sker i början utan ett verbalt språk. Eva försöker genom kroppsspråk, ansiktsuttryck, gester och röstläge bygga tillit i mötet med Bahar, medan Bahar är helt försjunken i sin mörka värld. Hon upplever en mental blockering som orsakades av fem års fängelsevistelse, tortyr och förnedring. Bahar känner sig med andra ord helt paralyserad inombords. Hon litar inte på människor helt enkelt. Men Eva och hennes syster Karin lyckas nå henne. De mänskliga mötena lindrar och blir Bahars livs vändpunkt så småningom.
”Vändpunkt” är också en berättelse om vad som händer i det ökända fängelset Evin. Hur fängelsevakter och våldsverkare utövar sin makt över oskyldiga människor. De islamiska lagarna och Allahs nittionio namn räcker väl för att användas vid tortyren så att fångar tror på att de är Satans barn och landsförrädare. Islamiska lagar är som verktyg i fängelsevakternas händer med andra ord. De tror att de är berättigade till allt: slå, förnedra, tortera och döda fångar så som om de vore flugor. Skarprättare och mästermän missbrukar sin makt hur de vill. Var och en är som en mäktig kung i fängelseriket. Fångar är då inga människor utan ting som bödlarna kan forma som de vill. Det centrala hos bödlarna är att de tror att de äger fångarna. Vändpunkt är Mohebs tredje roman på svenska. Boken skrevs 2018–2020.
</b>
<a href="https://www.amazon.se/dp/B0BKJ3YXB5" target="_blank">Amazon</a>
Vändpunkt
Robab Moheb
Genre: Roman
Publisher: Aftab Publication
Publishing year: 2022
Layout: Aftab Publication
Cover design: Robab Moheb
Implementation: Nadia Vyshnevska
ISBN: 9798359445788
Robab Mohebhttp://www.blogger.com/profile/15421470466881831083noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7333350081419605851.post-35556389435786368782022-08-31T00:04:00.003-07:002022-08-31T00:04:30.305-07:00NU FALLER DAGEN OCH DU MÅSTE RUSA AV ROBAB MOHEB<p> </p><header class="entry-header " style="background-color: white; box-sizing: inherit; color: #3a3a3a; font-family: "DM Sans", sans-serif; font-size: 17px; margin-bottom: 2em; overflow-wrap: break-word;"><div class="ast-single-post-order" style="box-sizing: inherit; margin-top: 2em;"><h1 class="entry-title" itemprop="headline" style="border: 0px; box-sizing: inherit; clear: both; color: var(--ast-global-color-7); font-family: "Playfair Display", serif; font-size: 2.23529rem; font-style: inherit; line-height: 1.2; margin: 0px 0px 0.2em; outline: 0px; padding: 0px; text-transform: uppercase; vertical-align: baseline;">NU FALLER DAGEN OCH DU MÅSTE RUSA AV ROBAB MOHEB</h1><div class="entry-meta" style="box-sizing: inherit; color: #ac2df6; line-height: 1.45;"><span class="cat-links" style="box-sizing: inherit; line-height: 1.45;"><a href="https://poeten.se/recensioner" rel="category tag" style="background-color: transparent; box-sizing: inherit; color: #ac2df6; line-height: 1.45; text-decoration-line: none; transition: all 0.2s linear 0s;" target="_blank">Recensioner</a></span></div></div></header><div class="entry-content clear" itemprop="text" style="background-color: white; box-sizing: inherit; color: #3a3a3a; font-family: "DM Sans", sans-serif; font-size: 17px; overflow-wrap: break-word;"><p style="border: 0px; box-sizing: inherit; font-style: inherit; font-weight: inherit; margin: 0px 0px 1.6em; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><span style="box-sizing: inherit; font-weight: 700;">Diktsamlingen ”Nu faller dagen och du måste rusa” av Robab Moheb (nordienT) får mig att känna mig rik. Rik på dikter som bjuder in mig att hitta gömda öppningar och egna tolkningar. Dikter som uppmanar mig att vara medskapare.</span></p><h2 style="border: 0px; box-sizing: inherit; clear: both; color: var(--ast-global-color-3); font-family: "Playfair Display", serif; font-size: 2.23529rem; font-style: inherit; line-height: 1.2; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-transform: uppercase; vertical-align: baseline;">KRÄVANDE DIKTER</h2><p style="border: 0px; box-sizing: inherit; font-style: inherit; font-weight: inherit; margin: 0px 0px 1.6em; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">Mohebs dikter är inget jag skulle rekommendera en ovan poesiläsare. Nej, nu måste jag rätta mig själv. Det är ju just det jag skulle göra. För att visa vilken känslomässig berg- och dalbana det kan vara att läsa dikter. Många av dikterna kan vid första läsningen verka omedelbara samtidigt som de är gåtfulla. För mig tog vissa dikter tre läsningar, andra fem och några kommer jag att fortsätta att återvända till.</p><span id="more-226683" style="box-sizing: inherit;"></span><blockquote class="wp-block-quote" style="border-bottom: 0px; border-image: initial; border-left: 5px solid var(--ast-border-color); border-right: 0px; border-top: 0px; box-sizing: border-box; color: black; font-size: 1.1em; font-style: initial; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 1.5em 1em 1.5em 3em; outline: 0px; overflow-wrap: break-word; padding: 0px 1.2em 1.2em; position: relative; quotes: "" ""; vertical-align: baseline;"><p style="border: 0px; box-sizing: inherit; font-style: inherit; font-weight: inherit; margin: 0px 0px 1.6em; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">medan en vindfläkt står<br style="box-sizing: inherit;" />på lur<br style="box-sizing: inherit;" />mäter barnhänder<br style="box-sizing: inherit;" />skuggans inre diameter</p><cite style="box-sizing: inherit; font-style: initial;">Ur Vem skördar skuggorna</cite></blockquote><h2 style="border: 0px; box-sizing: inherit; clear: both; color: var(--ast-global-color-3); font-family: "Playfair Display", serif; font-size: 2.23529rem; font-style: inherit; line-height: 1.2; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-transform: uppercase; vertical-align: baseline;"><span style="box-sizing: inherit;">RIKT SPRÅK I NU FALLER DAGEN OCH DU MÅSTE RUSA</span></h2><p style="border: 0px; box-sizing: inherit; font-style: inherit; font-weight: inherit; margin: 0px 0px 1.6em; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">Liksom i Robab Mohebs förra diktsamling Världen behöver en livboj är språket, skillnader mellan språk och hur de berikar varandra ett tema också här. Fast här tar poeten det ett steg längre. Nu lockar och förför hon oss läsare med ett flödande rikt språk. Respektlöst, som är det hennes modersmål, leker hon med det svenska språket som få infödda svenska poeter gör.</p><blockquote class="wp-block-quote" style="border-bottom: 0px; border-image: initial; border-left: 5px solid var(--ast-border-color); border-right: 0px; border-top: 0px; box-sizing: border-box; color: black; font-size: 1.1em; font-style: initial; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 1.5em 1em 1.5em 3em; outline: 0px; overflow-wrap: break-word; padding: 0px 1.2em 1.2em; position: relative; quotes: "" ""; vertical-align: baseline;"><p style="border: 0px; box-sizing: inherit; font-style: inherit; font-weight: inherit; margin: 0px 0px 1.6em; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">i falsett<br style="box-sizing: inherit;" />men jag rafsar ihop mina saker<br style="box-sizing: inherit;" />och drar ut mig själv</p><p style="border: 0px; box-sizing: inherit; font-style: inherit; font-weight: inherit; margin: 0px 0px 1.6em; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">på andra sidan om mig<br style="box-sizing: inherit;" />finns en sol i<br style="box-sizing: inherit;" />dödläge<br style="box-sizing: inherit;" />en malen dikt<br style="box-sizing: inherit;" />någon läser ner och<br style="box-sizing: inherit;" />upp</p><cite style="box-sizing: inherit; font-style: initial;">Ur men jag är poet</cite></blockquote><h2 style="border: 0px; box-sizing: inherit; clear: both; color: var(--ast-global-color-3); font-family: "Playfair Display", serif; font-size: 2.23529rem; font-style: inherit; line-height: 1.2; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-transform: uppercase; vertical-align: baseline;"><span style="box-sizing: inherit;">LEK OCH ALLVAR</span></h2><figure class="wp-block-image size-large is-style-rounded" style="border: 0px; box-sizing: inherit; font-style: inherit; font-weight: inherit; margin: 0px 0px 1em; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><picture class="wp-image-215781" style="box-sizing: inherit;"><source data-lazy-srcset="https://poeten.b-cdn.net/wp-content/uploads/2020/08/Ro-Moheb.jpg.webp" srcset="https://poeten.b-cdn.net/wp-content/uploads/2020/08/Ro-Moheb.jpg.webp" style="box-sizing: inherit;" type="image/webp"></source><img alt="Robab Moheb" class="entered lazyloaded" data-lazy-src="https://poeten.b-cdn.net/wp-content/uploads/2020/08/Ro-Moheb.jpg" data-ll-status="loaded" height="300" src="https://poeten.b-cdn.net/wp-content/uploads/2020/08/Ro-Moheb.jpg" style="border-radius: 9999px; border: 0px; box-sizing: inherit; height: auto; max-width: 100%; vertical-align: bottom;" width="227" /></picture><figcaption style="box-sizing: inherit; margin-bottom: 1em; margin-top: 0.5em;">Robab Moheb</figcaption></figure><p style="border: 0px; box-sizing: inherit; font-style: inherit; font-weight: inherit; margin: 0px 0px 1.6em; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">Trots leken finns där alltid ett allvar. Moheb väjer inte för det som är svårt, inte för henne själv eller oss läsare. Utanförskapet, sorgen i att tvingats gå i landsflykt, skymtar fram mellan raderna.</p><blockquote class="wp-block-quote" style="border-bottom: 0px; border-image: initial; border-left: 5px solid var(--ast-border-color); border-right: 0px; border-top: 0px; box-sizing: border-box; color: black; font-size: 1.1em; font-style: initial; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 1.5em 1em 1.5em 3em; outline: 0px; overflow-wrap: break-word; padding: 0px 1.2em 1.2em; position: relative; quotes: "" ""; vertical-align: baseline;"><p style="border: 0px; box-sizing: inherit; font-style: inherit; font-weight: inherit; margin: 0px 0px 1.6em; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">varför lyser min kammare i blodrot<br style="box-sizing: inherit;" />är det mardrömmar som skänker mig<br style="box-sizing: inherit;" />sällskap</p><p style="border: 0px; box-sizing: inherit; font-style: inherit; font-weight: inherit; margin: 0px 0px 1.6em; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">vem är den långa smala skuggan<br style="box-sizing: inherit;" />hon som tänder fönsterrutorna<br style="box-sizing: inherit;" />med blod och aldrig ger<br style="box-sizing: inherit;" />upp<br style="box-sizing: inherit;" />varför blåser det så</p><cite style="box-sizing: inherit; font-style: initial;">Ur En kryptisk mur runt mig eller mardrömmar i landsflykt</cite></blockquote><h3 style="border: 0px; box-sizing: inherit; clear: both; color: var(--ast-global-color-3); font-family: "Playfair Display", serif; font-size: 1.76471rem; font-style: inherit; line-height: 1.4; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-transform: uppercase; vertical-align: baseline;">SAMMANFATTNING</h3><p class="has-ast-global-color-8-color has-white-background-color has-text-color has-background" style="background-color: var(--wp--preset--color--white) !important; border: 0px; box-sizing: inherit; color: var(--ast-global-color-8); font-style: inherit; font-weight: inherit; margin: 0px 0px 1.6em; outline: 0px; padding: 1.25em 2.375em; vertical-align: baseline;">”Nu faller dagen och du måste rusa” är en diktsamling som borde ligga på nattduksbordet hos de som styr Sverige. Här skulle de hitta visioner, ideologisk hemvist och inte minst metaforer att krydda det politiska samtalet med.</p><blockquote class="wp-block-quote" style="border-bottom: 0px; border-image: initial; border-left: 5px solid var(--ast-border-color); border-right: 0px; border-top: 0px; box-sizing: border-box; color: black; font-size: 1.1em; font-style: initial; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 1.5em 1em 1.5em 3em; outline: 0px; overflow-wrap: break-word; padding: 0px 1.2em 1.2em; position: relative; quotes: "" ""; vertical-align: baseline;"><p style="border: 0px; box-sizing: inherit; font-style: inherit; font-weight: inherit; margin: 0px 0px 1.6em; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">det regnar anonyma ord<br style="box-sizing: inherit;" />i huvudskålen<br style="box-sizing: inherit;" />jag faller<br style="box-sizing: inherit;" />huvudstupa i raderna<br style="box-sizing: inherit;" />som om de vore ett naket golv<br style="box-sizing: inherit;" />dessa ord är ett evigt framrusande tåg<br style="box-sizing: inherit;" />går och går och går<br style="box-sizing: inherit;" />men når aldrig<br style="box-sizing: inherit;" />någon destination</p><cite style="box-sizing: inherit; font-style: initial;">Ur (svensklatin menas här och inte den klassiska latin)</cite></blockquote><p class="has-black-color has-ast-global-color-4-background-color has-text-color has-background" style="background-color: var(--ast-global-color-4); border: 0px; box-sizing: inherit; color: var(--wp--preset--color--black) !important; font-style: inherit; font-weight: inherit; margin: 0px 0px 1.6em; outline: 0px; padding: 1.25em 2.375em; vertical-align: baseline;">Den iransk-svenska poeten <a href="https://sv.wikipedia.org/wiki/Robab_Moheb" rel="noreferrer noopener" style="background-color: transparent; box-sizing: inherit; color: #ac2df6; text-decoration-line: none; transition: all 0.2s linear 0s;" target="_blank">Robab Moheb </a>debuterade 1979 med en novellsamling. Hon flydde till Sverige 1992. Den persiskspråkiga författaren har gett ut ett 13 diktböcker och verkar främst som poet och översättare. Efter 20 år i Sverige började hon skriva på svenska och har gett ut 2 diktsamlingar och 2 romaner på sitt nya språk. Hon anses vara en av de främsta persiska poeterna.<br style="box-sizing: inherit;" />Svensk poesi av t.ex. Kristina Lugn och Bruno K Öijer och noveller av Inger Edelfelt har Moheb översatt till persiska. Hon översätter också från persiska till svenska. </p><h3 style="border: 0px; box-sizing: inherit; clear: both; color: var(--ast-global-color-3); font-family: "Playfair Display", serif; font-size: 1.76471rem; font-style: inherit; line-height: 1.4; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-transform: uppercase; vertical-align: baseline;">UTGIVNING</h3><p style="border: 0px; box-sizing: inherit; font-style: inherit; font-weight: inherit; margin: 0px 0px 1.6em; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><span style="box-sizing: inherit; font-weight: 700;">Poesi:</span></p><p style="border: 0px; box-sizing: inherit; font-style: inherit; font-weight: inherit; margin: 0px 0px 1.6em; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">2022 – <em style="box-sizing: inherit;">Nu faller dagen och du måste rusa</em>, nordienT<br style="box-sizing: inherit;" />2017 – <em style="box-sizing: inherit;">Världen behöver en livboj</em>, Café 60 Media<br style="box-sizing: inherit;" />2014 – <em style="box-sizing: inherit;">Poetens pagod</em>, Wisehouse</p><p style="border: 0px; box-sizing: inherit; font-style: inherit; font-weight: inherit; margin: 0px 0px 1.6em; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><span style="box-sizing: inherit; font-weight: 700;">Roman:</span></p><p style="border: 0px; box-sizing: inherit; font-style: inherit; font-weight: inherit; margin: 0px 0px 1.6em; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">2016 – <em style="box-sizing: inherit;">Lethes flod</em>, Café 60 Media (Stockholm), ISBN 978-91-983075-6-6<br style="box-sizing: inherit;" />2013 – <em style="box-sizing: inherit;">Än så länge utan titel</em>, L’Aleph (Ballingslöv), ISBN 9789187751004</p><p style="border: 0px; box-sizing: inherit; font-style: inherit; font-weight: inherit; margin: 0px 0px 1.6em; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><a href="https://poeten.se/recensioner/nu-faller-dagen-och-du-maste-rusa.htm" target="_blank">© Iréne S Räisänen</a></p><p style="border: 0px; box-sizing: inherit; font-style: inherit; font-weight: inherit; margin: 0px 0px 1.6em; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"></p><p align="right" class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; text-align: left; unicode-bidi: embed;"><span dir="LTR" style="background: white; color: #3a3a3a; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">Jag har alltid
kallat mig för ”Den tysta poeten”. Jag har inte haft en längtan att bli sedd,
trodde jag mig i alla fall. <span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Men idag när
jag läser din recension ser jag hur glad jag blir att se en som förstår sig på
poesi bekräftar min skapande på svenska. <o:p></o:p></span></p>
<p align="right" class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; text-align: left; unicode-bidi: embed;"><span dir="LTR" style="font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-language: FA; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">Tack </span><span dir="LTR" style="background: white; color: #3a3a3a; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">Iréne S Räisänen</span>! Du ger mig hopp om att
gå vidare i mitt andra språk som idag är en stor del av mig!<o:p></o:p></p><br /><p></p></div>Robab Mohebhttp://www.blogger.com/profile/15421470466881831083noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7333350081419605851.post-38075392847389593342022-04-29T11:32:00.013-07:002022-08-10T11:34:08.190-07:00 Nu faller dagen och du måste rusa<p><br /> </p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgIxhHZeiQEzf4qTObF7DFyE2I7Na3GmLLEC1ocX_yhY2D9fEcX3MY2-MYFPmpXBmwZ5p0wWTEljdzQd8di3LD2_SPzXM1e0kOrXvQNxMpY4_7CSM8nkqofVHoxGNgkVy3aKuwolWb5joY/s3654/Nu+faller+dagen+2.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="2331" data-original-width="3654" height="411" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgIxhHZeiQEzf4qTObF7DFyE2I7Na3GmLLEC1ocX_yhY2D9fEcX3MY2-MYFPmpXBmwZ5p0wWTEljdzQd8di3LD2_SPzXM1e0kOrXvQNxMpY4_7CSM8nkqofVHoxGNgkVy3aKuwolWb5joY/w645-h411/Nu+faller+dagen+2.jpg" width="645" /></a></div><br /><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj89y3DuYDl2xe0RUjpogYGEAAQ4ososp1iOfinvyoU1rQu7FY-sshQz0or6XJ-MTX6s-FFE65ueJArYxwPNrMxERqsn5_i67SQ6J8ugluz7oBmpq6KIBJTtNx8Mnr4N3FpOBcOvYfBw-Id6mvccttUKQaWw6kBzcktIiZ5k5g2crrbisjQrx1ps26e/s2331/Nu%20faller%20dagen.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="2331" data-original-width="1693" height="386" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj89y3DuYDl2xe0RUjpogYGEAAQ4ososp1iOfinvyoU1rQu7FY-sshQz0or6XJ-MTX6s-FFE65ueJArYxwPNrMxERqsn5_i67SQ6J8ugluz7oBmpq6KIBJTtNx8Mnr4N3FpOBcOvYfBw-Id6mvccttUKQaWw6kBzcktIiZ5k5g2crrbisjQrx1ps26e/w232-h386/Nu%20faller%20dagen.jpg" width="232" /></a></div><br /><p align="left" class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; margin: 0cm 1cm; text-align: left;"><br /></p><p align="left" class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; margin: 0cm 1cm; text-align: left;"><br /></p><p align="left" class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; margin: 0cm 1cm; text-align: left;"><span face=""Arial",sans-serif" style="background: white; color: #333333; font-size: 14pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: SV;"> </span><span face=""Arial",sans-serif" style="color: #333333; font-size: 10pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: SV;"><o:p></o:p></span></p>
<p align="left" class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; margin: 0cm 1cm; text-align: left;"><span face=""Arial",sans-serif" style="background: white; color: black; font-size: 14pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: SV;">”</span><span face=""Arial",sans-serif" style="color: #333333; font-size: 14pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: SV;">Nu faller dagen och du måste rusa”</span><i><span face=""Arial",sans-serif" style="background: white; color: black; font-size: 14pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: SV;"> (2022) </span></i><span face=""Arial",sans-serif" style="background: white; color: black; font-size: 14pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: SV;">nordienT förlag. </span><span face=""Arial",sans-serif" style="color: #333333; font-size: 14pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: SV;"> ISBN: 978-91-87921-77-3</span></p>
<p align="left" class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm; mso-margin-top-alt: auto; text-align: left;"><span face=""Arial",sans-serif" style="background: white; color: #333333; font-size: 22pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: SV;"> </span><span face=""Arial",sans-serif" style="color: #333333; font-size: 10pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: SV;"><o:p></o:p></span></p>
<p align="left" class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm; mso-margin-top-alt: auto; text-align: left;"><span face=""Arial",sans-serif" style="background: white; color: #333333; font-size: 22pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: SV;"><br style="mso-special-character: line-break;" />
<!--[if !supportLineBreakNewLine]--><br style="mso-special-character: line-break;" />
<!--[endif]--></span><span face=""Arial",sans-serif" style="color: #333333; font-size: 10pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: SV;"><o:p></o:p></span></p>
<p align="left" class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; margin: 0cm 1cm; text-align: left;"><b><i><span face=""Arial",sans-serif" style="color: #333333; font-size: 14pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: SV;">Vem skördar skuggorna</span></i></b><span face=""Arial",sans-serif" style="color: #333333; font-size: 10pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: SV;"><o:p></o:p></span></p>
<p align="left" class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; margin: 0cm 1cm; text-align: left;"><span face=""Arial",sans-serif" style="color: #333333; font-size: 10pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: SV;"><o:p> </o:p></span></p>
<p align="left" class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; margin: 0cm 1cm; text-align: left;"><b><span face=""Arial",sans-serif" style="color: #333333; font-size: 14pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: SV;"> </span></b><span face=""Arial",sans-serif" style="color: #333333; font-size: 10pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: SV;"><o:p></o:p></span></p>
<p align="left" class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; margin: 0cm 1cm; text-align: left;"><span face=""Arial",sans-serif" style="color: #333333; font-size: 14pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: SV;">medan en vindfläkt står</span><span face=""Arial",sans-serif" style="color: #333333; font-size: 10pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: SV;"><o:p></o:p></span></p>
<p align="left" class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; margin: 0cm 1cm; text-align: left;"><span face=""Arial",sans-serif" style="color: #333333; font-size: 14pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: SV;">på lur</span><span face=""Arial",sans-serif" style="color: #333333; font-size: 10pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: SV;"><o:p></o:p></span></p>
<p align="left" class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; margin: 0cm 1cm; text-align: left;"><span face=""Arial",sans-serif" style="color: #333333; font-size: 14pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: SV;">mäter barnahänder</span><span face=""Arial",sans-serif" style="color: #333333; font-size: 10pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: SV;"><o:p></o:p></span></p>
<p align="left" class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; margin: 0cm 1cm; text-align: left;"><span face=""Arial",sans-serif" style="color: #333333; font-size: 14pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: SV;">skuggans inre diameter</span><span face=""Arial",sans-serif" style="color: #333333; font-size: 10pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: SV;"><o:p></o:p></span></p>
<p align="left" class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; margin: 0cm 1cm; text-align: left;"><span face=""Arial",sans-serif" style="color: #333333; font-size: 14pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: SV;"> </span><span face=""Arial",sans-serif" style="color: #333333; font-size: 10pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: SV;"><o:p></o:p></span></p><p align="left" class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; margin: 0cm 1cm; text-align: left;"><span face=""Arial",sans-serif" style="color: #333333; font-size: 14pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: SV;"><br /></span></p>
<p align="left" class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; margin: 0cm 1cm; text-align: left;"><span face=""Arial",sans-serif" style="color: #333333; font-size: 14pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: SV;">strax därpå</span><span face=""Arial",sans-serif" style="color: #333333; font-size: 10pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: SV;"><o:p></o:p></span></p>
<p align="left" class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; margin: 0cm 1cm; text-align: left;"><span face=""Arial",sans-serif" style="color: #333333; font-size: 14pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: SV;">fras av trasiga vantar</span><span face=""Arial",sans-serif" style="color: #333333; font-size: 10pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: SV;"><o:p></o:p></span></p>
<p align="left" class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; margin: 0cm 1cm; text-align: left;"><span face=""Arial",sans-serif" style="color: #333333; font-size: 14pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: SV;">på is</span><span face=""Arial",sans-serif" style="color: #333333; font-size: 10pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: SV;"><o:p></o:p></span></p>
<p align="left" class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; margin: 0cm 1cm; text-align: left;"><span face=""Arial",sans-serif" style="color: #333333; font-size: 14pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: SV;">brus av rinnande tårar</span><span face=""Arial",sans-serif" style="color: #333333; font-size: 10pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: SV;"><o:p></o:p></span></p>
<p align="left" class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; margin: 0cm 1cm; text-align: left;"><span face=""Arial",sans-serif" style="color: #333333; font-size: 14pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: SV;">på kinderna</span><span face=""Arial",sans-serif" style="color: #333333; font-size: 10pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: SV;"><o:p></o:p></span></p>
<p align="left" class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; margin: 0cm 1cm; text-align: left;"><span face=""Arial",sans-serif" style="color: #333333; font-size: 14pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: SV;">prassel av livets blad</span><span face=""Arial",sans-serif" style="color: #333333; font-size: 10pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: SV;"><o:p></o:p></span></p>
<p align="left" class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; margin: 0cm 1cm; text-align: left;"><span face=""Arial",sans-serif" style="color: #333333; font-size: 14pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: SV;">i vardagen</span><span face=""Arial",sans-serif" style="color: #333333; font-size: 10pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: SV;"><o:p></o:p></span></p><p align="left" class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; margin: 0cm 1cm; text-align: left;"><span face=""Arial",sans-serif" style="color: #333333; font-size: 14pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: SV;"><br /></span></p>
<p align="left" class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; margin: 0cm 1cm; text-align: left;"><span face=""Arial",sans-serif" style="color: #333333; font-size: 14pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: SV;"> </span><span face=""Arial",sans-serif" style="color: #333333; font-size: 10pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: SV;"><o:p></o:p></span></p>
<p align="left" class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; margin: 0cm 1cm; text-align: left;"><span face=""Arial",sans-serif" style="color: #333333; font-size: 14pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: SV;">och sedan inget mer</span><span face=""Arial",sans-serif" style="color: #333333; font-size: 10pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: SV;"><o:p></o:p></span></p><p align="left" class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; margin: 0cm 1cm; text-align: left;"><a href="https://www.adlibris.com/se/bok/nu-faller-dagen-och-du-maste-rusa-9789187921773?fbclid=IwAR2z3-omMIXygWeclhsPUzM7gP86C_3QEotfLnvrHk8PACJWMv4psvRrD88" target="_blank"><em><span face="Calibri, sans-serif" style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial; color: black; font-size: 10.5pt; font-style: normal;">Adlibris</span></em></a></p><p align="left" class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; margin: 0cm 1cm; text-align: left;"><em><span face="Calibri, sans-serif" style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial; font-size: 10.5pt; font-style: normal; line-height: 115%;"><a href="https://www.bokus.com/bok/9789187921773/nu-faller-dagen-och-du-maste-rusa/?fbclid=IwAR2HbEQX_-RDJld_Y7nchwHcBwzF7u39SY0WQxmWPviNy5wmBaS30XSPnBY" target="_blank">bokus</a></span></em></p><p align="left" class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; margin: 0cm 1cm; text-align: left;"><em><br /></em></p><p align="left" class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; margin: 0cm 1cm; text-align: left;"></p><p align="left" class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: left;"><span face=""Segoe UI Historic",sans-serif" style="color: #050505; font-size: 12pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: SV;">"Det finns ett djupt allvar i dikterna
och ett leende som visar sig emellanåt. Dikterna är täta, men det stora
flertalet står öppna inför en läsare. Många av dikterna i den här samlingen är<o:p></o:p></span></p>
<p align="left" class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: left;"><span face=""Segoe UI Historic",sans-serif" style="color: #050505; font-size: 12pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: SV;">suggestiva medan andra är mer visuella.
Dubbelheten med att leva i två språk, komplicerat och smärtsamt, men också
berikande och upplyftande ger sig till känna i många bilder", <o:p></o:p></span><a href="http://www.nordient.se/forlag" style="font-size: 18.6667px;" target="_blank">nordienT</a></p><p align="left" class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: left;"><span style="color: #333333; font-size: 18.6667px;">FB: </span><a href="https://www.facebook.com/nordienTforlag/" style="font-size: 18.6667px;" target="_blank">nordienT</a></p><p align="left" class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: left;"><br /></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEitazgCYhA7UVdjk1ZaG0jdVNKIDVcTdi0ZQYUwScVcg0czjh66BVHsVgcZE6-LIxnl0zIaRm8T-8cEUVbaPoVApv_g7PyelAWMz3rIVard7ihcJNYHLcDS5wk0zbikvGnaq-z9ZLioBmN73cFX-rwKzXYusaXYaTgjY9t5vTT4KEUW5dmbl8LVlSyM/s1981/Bok%20Svenska%20robab.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="747" data-original-width="1981" height="192" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEitazgCYhA7UVdjk1ZaG0jdVNKIDVcTdi0ZQYUwScVcg0czjh66BVHsVgcZE6-LIxnl0zIaRm8T-8cEUVbaPoVApv_g7PyelAWMz3rIVard7ihcJNYHLcDS5wk0zbikvGnaq-z9ZLioBmN73cFX-rwKzXYusaXYaTgjY9t5vTT4KEUW5dmbl8LVlSyM/w543-h192/Bok%20Svenska%20robab.jpg" width="543" /></a></div><p></p><em></em><p></p>Robab Mohebhttp://www.blogger.com/profile/15421470466881831083noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7333350081419605851.post-26714095531892296862022-04-29T11:19:00.008-07:002022-04-29T11:31:26.667-07:00Novellsamling av Stig Dagerman på persiska<p> </p><p align="left" class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; margin: 0cm 1cm; text-align: left;"><span style="background: white; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri;"><o:p> </o:p></span></p>
<p align="left" class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; margin: 0cm 1cm; text-align: left;"><em><span style="font-family: Calibri, sans-serif; font-size: 11pt; line-height: 115%;"><br /></span></em></p><p align="left" class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; margin: 0cm 1cm; text-align: left;"><em><span style="font-family: Calibri, sans-serif; font-size: 11pt; line-height: 115%;">En novellsamling av Dagerman.
Stig (1983) ur ”Dikter</span></em><span class="st1"><b><span style="font-family: "Calibri",sans-serif; font-size: 11.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: SV; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: EN-US;">, </span></b></span><em><span style="font-family: Calibri, sans-serif; font-size: 11pt; line-height: 115%;">noveller</span></em><span class="st1"><b><span style="font-family: "Calibri",sans-serif; font-size: 11.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: SV; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: EN-US;">, </span></b></span><em><span style="font-family: Calibri, sans-serif; font-size: 11pt; line-height: 115%;">prosafragment”. Stockholm: </span></em><span style="color: #333333; font-family: "Calibri",sans-serif; font-size: 11.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: SV; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: EN-US;">Norstedts. översättning till persiska: Robab Moheb. Förlag: Parian. Iran</span></p><p align="left" class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; margin: 0cm 1cm; text-align: left;"><span style="color: #333333; font-family: "Calibri",sans-serif; font-size: 11.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: SV; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: EN-US;"><br /></span></p><p align="left" class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; margin: 0cm 1cm; text-align: left;"><span style="color: #333333; font-family: "Calibri",sans-serif; font-size: 11.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: SV; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: EN-US;"><br /></span></p><p align="left" class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; margin: 0cm 1cm; text-align: left;"><span style="color: #333333; font-family: Calibri, sans-serif;"><span style="font-size: 14.6667px;"><br /></span></span></p><p align="left" class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; margin: 0cm 1cm; text-align: left;"><span style="color: #333333; font-family: Calibri, sans-serif;"><span style="font-size: 14.6667px;">یک تراژدی بی مقدار</span></span></p><p align="left" class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; margin: 0cm 1cm; text-align: left;"><span style="color: #333333; font-family: Calibri, sans-serif;"><span style="font-size: 14.6667px;">مجموعه داستان</span></span></p><p align="left" class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; margin: 0cm 1cm; text-align: left;"><span style="color: #333333; font-family: Calibri, sans-serif;"><span style="font-size: 14.6667px;">نویسنده: استیگ داگرمن</span></span></p><p align="left" class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; margin: 0cm 1cm; text-align: left;"><span style="color: #333333; font-family: Calibri, sans-serif;"><span style="font-size: 14.6667px;">مترجم: رباب محب</span></span></p><p align="left" class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; margin: 0cm 1cm; text-align: left;"><span style="color: #333333; font-family: Calibri, sans-serif;"><span style="font-size: 14.6667px;">ناشر: پریان</span></span></p><p align="left" class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; margin: 0cm 1cm; text-align: left;"><span style="color: #333333; font-family: "Calibri",sans-serif; font-size: 11.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: SV; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: EN-US;"><br /></span></p><br /><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhF15iIRqDd0tgB0m-bYB0peht0dyX9Tz0MmlOD9dDO96-_87iuNfdR28g9lNFJz3rNpq1EhjAv_uPS7ROt0uzRp6zIgyEtf6SRXV9S2lojogD3VCAPycHrlcEEify_6yC6a8x8k0A4HMO1aiOXBV1dOUijnU8C0pms3Sao0uk8V8b7UBdIVrw9WDge/s1020/FKf_ekWXEAA4Ko0.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="657" data-original-width="1020" height="490" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhF15iIRqDd0tgB0m-bYB0peht0dyX9Tz0MmlOD9dDO96-_87iuNfdR28g9lNFJz3rNpq1EhjAv_uPS7ROt0uzRp6zIgyEtf6SRXV9S2lojogD3VCAPycHrlcEEify_6yC6a8x8k0A4HMO1aiOXBV1dOUijnU8C0pms3Sao0uk8V8b7UBdIVrw9WDge/w548-h490/FKf_ekWXEAA4Ko0.jpg" width="548" /></a></div><br />Robab Mohebhttp://www.blogger.com/profile/15421470466881831083noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7333350081419605851.post-48152258966478959892020-12-02T04:15:00.018-08:002023-09-27T02:41:24.122-07:00xârej àz goud (Out of the Circle)<p><br /> </p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEij8pVzp2V1lg5VunXQBmDSmDqu1xTnblx45EIUnEH5vdLB4fLyHMW_pQvhmUrPw5Ud1CsnLEbAhsgiGjsTwdwpZwdayEGgYPfngPP-yf3mx-NJif5iHHsjN0wFJDIM9U7yrgQ50xZtJNs/s1371/Kharej+az+God-+2020.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="998" data-original-width="1371" height="364" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEij8pVzp2V1lg5VunXQBmDSmDqu1xTnblx45EIUnEH5vdLB4fLyHMW_pQvhmUrPw5Ud1CsnLEbAhsgiGjsTwdwpZwdayEGgYPfngPP-yf3mx-NJif5iHHsjN0wFJDIM9U7yrgQ50xZtJNs/w573-h364/Kharej+az+God-+2020.jpg" width="573" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br /></div><p><span face=""Amazon Ember", Arial, sans-serif" style="background-color: white; color: #333333; font-size: 14px;"></span></p><ul class="a-unordered-list a-nostyle a-vertical a-spacing-none detail-bullet-list" style="background-color: white; box-sizing: border-box; color: #0f1111; font-family: "Amazon Ember", Arial, sans-serif; font-size: 14px; margin: 0px 0px 1px 18px; padding: 0px; text-align: left;"><li style="box-sizing: border-box; list-style: none; margin: 0px 0px 5.5px; overflow-wrap: break-word;"><span class="a-list-item" style="box-sizing: border-box;"><span class="a-text-bold" style="box-sizing: border-box;"><div style="box-sizing: border-box; font-size: 28px; line-height: 36px; margin-bottom: 0px !important; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px; margin: 0px; padding: 0px; text-rendering: optimizelegibility;"><p align="left" class="MsoNormal" style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><a href="https://youtu.be/KzEFQW9CXGc">xârej àz goud (Out of the Circle)</a> <o:p></o:p></p></div></span></span></li><li style="box-sizing: border-box; list-style: none; margin: 0px 0px 5.5px; overflow-wrap: break-word;"><span class="a-list-item" style="box-sizing: border-box;"><span class="a-text-bold" style="box-sizing: border-box; font-weight: 700;">Publisher : </span><span style="box-sizing: border-box;">L'Aleph (January 1, 2021)</span></span></li><li style="box-sizing: border-box; list-style: none; margin: 0px 0px 5.5px; overflow-wrap: break-word;"><span class="a-list-item" style="box-sizing: border-box;"><span class="a-text-bold" style="box-sizing: border-box; font-weight: 700;">Language : </span><span style="box-sizing: border-box;">Persian</span></span></li><li style="box-sizing: border-box; list-style: none; margin: 0px 0px 5.5px; overflow-wrap: break-word;"><span class="a-list-item" style="box-sizing: border-box;"><span class="a-text-bold" style="box-sizing: border-box; font-weight: 700;">Hardcover : </span><span style="box-sizing: border-box;">420 pages</span></span></li><li style="box-sizing: border-box; list-style: none; margin: 0px 0px 5.5px; overflow-wrap: break-word;"><span class="a-list-item" style="box-sizing: border-box;"><span class="a-text-bold" style="box-sizing: border-box; font-weight: 700;">ISBN-10 : </span><span style="box-sizing: border-box;">9176379418</span></span></li><li style="box-sizing: border-box; list-style: none; margin: 0px 0px 5.5px; overflow-wrap: break-word;"><span class="a-list-item" style="box-sizing: border-box;"><span class="a-text-bold" style="box-sizing: border-box; font-weight: 700;">ISBN-13 : </span><span style="box-sizing: border-box;">978-9176379417</span></span></li></ul><p><span face=""Amazon Ember", Arial, sans-serif" style="background-color: white; color: #333333; font-size: 14px;">"Out of the Circle" begins with a simplistic look at poetry and poets. The protagonist, who in her mind saw the poet as a prophetic human being, after meeting the poets living in Sweden, all his beliefs and mentality towards poetry and poets collapsed. The story of "Out of the Circle" is indeed a qualitative critique of the literary community. Using bittersweet humour, the author tries to flip the narcissistic body of poets and writers while tickling the mind of the reader. "Out of the Circle" is the first volume of a trilogy. The next two volumes are dedicated to the role of the cyber world in the literary community and the relations of poets and writers inside and outside the country.</span></p><p><span face=""Amazon Ember", Arial, sans-serif" style="background-color: white; color: #333333; font-size: 14px;"><br /></span></p><p style="text-align: center;"><b><span style="font-family: verdana;"><u>خارج از گود</u></span></b></p><p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; unicode-bidi: embed;"><span lang="FA" style="font-family: "B Nazanin"; font-size: 14pt; mso-bidi-language: FA;">سایه،
شاعری چهل ساله است که روزی بنا به انگیزه های فردی و اجتماعی تصمیم به مهاجرت می</span><span lang="FA" style="font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-language: FA;"></span><span lang="FA" style="font-family: "B Nazanin"; font-size: 14pt; mso-bidi-language: FA;">گیرد. مقصد او کاناداست. پس به استانبول میرود و بر حسب
اتفاق استانبول پلی میشود میان سرزمین مادری و سرزمین جدیدش سوئد. سایه با نام
مستعار آتریسا قدم به خاکی می گذارد که اگرچه کعبه آمال و آرزوهایش نیست اما امید
دارد در آن کشور با انتشار اولین دفتر شعرش آرزوی قلبیاش را برآورده کند. او که
از تمام دارایی هایش یک چمدان لباس با خود دارد و دستنوشته دفتر «شبنمی در
حباب»، در نخستین تلاش برای یافتن ناشری قابل اعتماد، با نشر سیمرغ آشنا می شود. پیامد
این آشنایی، هیچ نیست جز مگر فروریختن کاخ آمال و آرزوهایش. </span><span dir="LTR" style="font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: "B Nazanin"; mso-bidi-language: FA;"><o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; unicode-bidi: embed;"><span lang="FA" style="font-family: "B Nazanin"; font-size: 14pt; mso-bidi-language: FA;">سایه (آتریسا)
آدرس انتشارات سیمرغ را از یک جوان فروشنده می</span><span lang="FA" style="font-family: "B Nazanin"; font-size: 14pt; mso-bidi-language: FA;">گیرد.
این انتشارات پاتوق شاعران ایرانی ساکن استکهلم است. در این</span><span lang="FA" style="font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-language: FA;"></span><span lang="FA" style="font-family: "B Nazanin"; font-size: 14pt; mso-bidi-language: FA;">جاست
که سایه با ده ه</span><span lang="FA" style="font-family: "B Nazanin"; font-size: 14pt; mso-bidi-language: FA;">ا شاعر از آن جمله با اروند آشنا می</span><span lang="FA" style="font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-language: FA;"></span><span lang="FA" style="font-family: "B Nazanin"; font-size: 14pt; mso-bidi-language: FA;">شود. آشنایی با اروند با چنان سرعتی از نخستین آرزوی سایه
که چاپ «شبنمی در حباب» بود، پیشی می</span><span lang="FA" style="font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-language: FA;"></span><span lang="FA" style="font-family: "B Nazanin"; font-size: 14pt; mso-bidi-language: FA;">گیرد که
بدل به عشقی عمیق و ماندنی می</span><span lang="FA" style="font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-language: FA;"></span><span lang="FA" style="font-family: "B Nazanin"; font-size: 14pt; mso-bidi-language: FA;">شود.
منتها دست رقم زن</span><span lang="FA" style="font-family: "B Nazanin"; font-size: 14pt; mso-bidi-language: FA;">نده</span><span lang="FA" style="font-family: "B Nazanin"; font-size: 14pt; mso-bidi-language: FA;"> حوادث برای این زوج عاشق مصائب و موانعی در نظر گرفته، که عبور از هر یک، قوای
خلاقه</span><span lang="FA" style="font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-language: FA;"> ا</span><span lang="FA" style="font-family: "B Nazanin"; font-size: 14pt; mso-bidi-language: FA;">ی می</span><span lang="FA" style="font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-language: FA;"></span><span lang="FA" style="font-family: "B Nazanin"; font-size: 14pt; mso-bidi-language: FA;">طلبد
که دست کمی از آفرینش شعر ندارد. </span><span dir="LTR" style="font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: "B Nazanin"; mso-bidi-language: FA;"><o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; unicode-bidi: embed;"><span dir="RTL"></span><span dir="RTL"></span><span lang="FA" style="font-family: "B Nazanin"; font-size: 14pt; mso-bidi-language: FA;"><span dir="RTL"></span><span dir="RTL"></span>«خارج از گود»
با نگاه ساده</span><span lang="FA" style="font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-language: FA;"> ا</span><span lang="FA" style="font-family: "B Nazanin"; font-size: 14pt; mso-bidi-language: FA;">نگارانه</span><span lang="FA" style="font-family: "B Nazanin"; font-size: 14pt; mso-bidi-language: FA;"> سایه به شعر و شاعران آغاز می</span><span lang="FA" style="font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-language: FA;"></span><span lang="FA" style="font-family: "B Nazanin"; font-size: 14pt; mso-bidi-language: FA;">شود. او
که در ذهنش شاعر را انسانی پیامبرگونه می</span><span lang="FA" style="font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-language: FA;"></span><span lang="FA" style="font-family: "B Nazanin"; font-size: 14pt; mso-bidi-language: FA;">دید،
متعاقب آشنایی با شاعران ساکن سوئد کل باورها و ذهنیتش نسبت به شعر و شاعران درجا
فرو می</span><span lang="FA" style="font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-language: FA;"></span><span lang="FA" style="font-family: "B Nazanin"; font-size: 14pt; mso-bidi-language: FA;">پاشد.</span><span dir="LTR" style="font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: "B Nazanin"; mso-bidi-language: FA;"><o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; unicode-bidi: embed;"><span dir="RTL"></span><span dir="RTL"></span><span lang="FA" style="font-family: "B Nazanin"; font-size: 14pt; mso-bidi-language: FA;"><span dir="RTL"></span><span dir="RTL"></span> داستان «خارج از گود» به واقع یک نقد کیفی است
بر جامعه</span><span lang="FA" style="font-family: "B Nazanin"; font-size: 14pt; mso-bidi-language: FA;"> ادبی. نویسنده با بهره</span><span lang="FA" style="font-size: 14pt; mso-bidi-language: FA;"> </span><span lang="FA" style="font-family: "B Nazanin"; font-size: 14pt; mso-bidi-language: FA;">گیری
از طنز تلخ و شیرین می</span><span lang="FA" style="font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-language: FA;"></span><span lang="FA" style="font-family: "B Nazanin"; font-size: 14pt; mso-bidi-language: FA;">کوشد در عینی </span><span lang="FA" style="font-family: "B Nazanin"; font-size: 14pt; mso-bidi-language: FA;">که
ذهنیت خواننده</span><span lang="FA" style="font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-language: FA;"></span><span lang="FA" style="font-family: "B Nazanin"; font-size: 14pt; mso-bidi-language: FA;">اش را غلغلک می</span><span lang="FA" style="font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-language: FA;"></span><span lang="FA" style="font-family: "B Nazanin"; font-size: 14pt; mso-bidi-language: FA;">دهد، تلنگری بز</span><span lang="FA" style="font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-language: FA;"></span><span lang="FA" style="font-family: "B Nazanin"; font-size: 14pt; mso-bidi-language: FA;">ند بر پیکر
خودشیفته</span><span lang="FA" style="font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-language: FA;"></span><span lang="FA" style="font-family: "B Nazanin"; font-size: 14pt; mso-bidi-language: FA;"> شاعران و نویسندگان. <o:p></o:p></span></p><p style="text-align: center;">
</p><p class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; unicode-bidi: embed;"><span lang="FA" style="font-family: "B Nazanin"; font-size: 14pt; mso-bidi-language: FA;">«خارج از
گود» اولین جلد یک تریلوژی است. دو جلد بعدی آن اختصاص دارد به نقش دنیای سایبری
در جامعه ادبی، روابط شاعران و نویسندگان درون و برون مرزی کشور.</span><span dir="LTR" style="font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: "B Nazanin"; mso-bidi-language: FA;"><o:p></o:p></span></p><p style="text-align: center;"><br /></p><p><b><i><a href="http://robabmoheb.blogspot.com/" target="_blank">Persiska</a></i></b></p><p><i><a href="http://mohebrobab.blogspot.com/" target="_blank">Pedagogik</a></i></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh_rDHxPX1gkxoSLlapajeTh-FJJQev9WyNKc8U7f4l8gtzdmY4X1fWxJ2QsR4tdK8MCqwCrm4QlVg6iTHNLu-HuXlIFfSf7YlTXTKp6GGZGoetve3Qc9MfBd56dEYFoa39Lynd4iaeEUI/s1873/Roman-+Robab+moheb.png" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="851" data-original-width="1873" height="228" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh_rDHxPX1gkxoSLlapajeTh-FJJQev9WyNKc8U7f4l8gtzdmY4X1fWxJ2QsR4tdK8MCqwCrm4QlVg6iTHNLu-HuXlIFfSf7YlTXTKp6GGZGoetve3Qc9MfBd56dEYFoa39Lynd4iaeEUI/w502-h228/Roman-+Robab+moheb.png" width="502" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><h1 class="title style-scope ytd-video-primary-info-renderer" style="-webkit-box-orient: vertical; -webkit-line-clamp: 2; background: rgb(249, 249, 249); border: 0px; color: var(--ytd-video-primary-info-renderer-title-color,var(--yt-spec-text-primary)); display: -webkit-box; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: var(--ytd-video-primary-info-renderer-title-font-size,var(--yt-navbar-title-font-size,inherit)); font-weight: 400; line-height: 2.6rem; margin: 0px; max-height: 5.2rem; overflow: hidden; padding: 0px; text-align: start; text-overflow: ellipsis; text-shadow: var(--ytd-video-primary-info-renderer-title-text-shadow,none); transform: var(--ytd-video-primary-info-renderer-title-transform,none);"><yt-formatted-string class="style-scope ytd-video-primary-info-renderer" force-default-style="" style="word-break: break-word;"><a href="https://www.youtube.com/watch?v=rNjDTN5FQ1c&ab_channel=BBCPersian" rel="nofollow" target="_blank">شهیار قنبری: آبی دریا قدغن</a></yt-formatted-string></h1><div><br /></div><div><a href="https://www.youtube.com/watch?v=S40i4NZR0pQ&ab_channel=RadioSalento">imagine</a><br /></div></div><p></p>
<a href="https://www.legimus.se/sok?SearchText=robab%20moheb&PageIndex=1&fbclid=IwAR2ZX5_ORJYuMhdTgAG0Y8-i8lhAd737k39AbW_oNu_imhACgYiC7ZR6tT4">Talbok:</a>
Xârej àz goud
Robab Moheb
2023, Svenska, Talbok
“Ut ur cirkeln” beskriver hur huvudpersonen, en iransk författare i Sverige, får sin tro på poesin och poeten som profetisk röst spolierad, efter att ha umgåtts med diktarkollegor i Sverige.Robab Mohebhttp://www.blogger.com/profile/15421470466881831083noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7333350081419605851.post-44020578045877972262020-10-01T07:13:00.016-07:002021-12-09T11:10:39.258-08:00I gengångarnas rike<p><span face=""Helvetica Neue", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif" style="background-color: #f1f0f0; font-size: 15px; white-space: pre-wrap;"><br /></span></p><p align="left" class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0cm 2cm;"><em><b></b></em></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><em><b><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgvSNl5-BqR-IMgDzxRQMHb_DUpWFQhB6nI7dUVQ07n033lPIrtGYmpGOZZMDfSMdJjFIWHUo8OJ178c2TpGZBcJJYE8bw7VO3EmxcCA_9afwxIcAk8fLTP41WCeVXjfpYeCr6cI6eNlnQ/s595/120539210_630738744297165_8664688121828995108_n.png" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="595" data-original-width="424" height="411" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgvSNl5-BqR-IMgDzxRQMHb_DUpWFQhB6nI7dUVQ07n033lPIrtGYmpGOZZMDfSMdJjFIWHUo8OJ178c2TpGZBcJJYE8bw7VO3EmxcCA_9afwxIcAk8fLTP41WCeVXjfpYeCr6cI6eNlnQ/w293-h411/120539210_630738744297165_8664688121828995108_n.png" width="293" /></a></b></em></div><em><b><br /><span face=""Calibri",sans-serif" style="background: white; color: #595959; font-size: 12pt;"><br /></span></b></em><p></p><h1 class="product-page__title" style="background-color: white; border: 0px; line-height: 1.15385; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><div style="font-family: arial, helvetica, sans-serif; letter-spacing: -0.01em; line-height: normal; margin-bottom: 0cm; vertical-align: baseline;"><span style="color: #444444;"><span style="font-size: 13.3333px; font-weight: 400;">Roman: I gengångarnas rike</span></span></div><div style="font-family: arial, helvetica, sans-serif; letter-spacing: -0.01em; line-height: normal; margin-bottom: 0cm; vertical-align: baseline;"><span style="color: #444444;"><span style="font-size: 13.3333px; font-weight: 400;">Språk: persiska</span></span></div><div style="font-family: arial, helvetica, sans-serif; letter-spacing: -0.01em; line-height: normal; margin-bottom: 0cm; vertical-align: baseline;"><span style="color: #444444;"><span style="font-size: 13.3333px; font-weight: 400;">Antal sidor: 444</span></span></div><div style="font-family: arial, helvetica, sans-serif; letter-spacing: -0.01em; line-height: normal; margin-bottom: 0cm; vertical-align: baseline;"><span style="color: #444444;"><span style="font-size: 13.3333px; font-weight: 400;">Förlag: </span></span><span style="border: 1pt none windowtext; color: #007eb6; font-size: 10pt; font-weight: normal; letter-spacing: -0.01em; padding: 0cm;"><a href="https://www.nordient.se/?fbclid=IwAR2HD5VP5W60cLgb7h-HBGkMFap966higULamOZpj_09VVrlv8mJASIRcsc_search.cgi?publisher=nordienT" style="font-size: 10pt; letter-spacing: -0.01em;" target="_blank">nordienT</a></span></div><div style="font-family: arial, helvetica, sans-serif; letter-spacing: -0.01em; line-height: normal; margin-bottom: 0cm; vertical-align: baseline;"><span style="color: #444444; letter-spacing: -0.01em;"><span style="font-size: 13.3333px; font-weight: 400;">Utgivningsdatum: </span></span><span face="Calibri, sans-serif" style="color: #333333; font-size: 10pt; font-weight: normal; letter-spacing: -0.01em;">2020-09-27</span></div><div style="font-family: arial, helvetica, sans-serif; letter-spacing: -0.01em; line-height: normal; margin-bottom: 0cm; vertical-align: baseline;"><span style="font-weight: normal;"><span face="Calibri, sans-serif" style="color: #333333; font-size: 10pt; letter-spacing: -0.01em;">ISBN: </span><span face="Calibri, sans-serif" style="color: #333333; font-size: 10pt; letter-spacing: -0.01em;">9789187921476</span></span></div><div style="font-family: arial, helvetica, sans-serif; letter-spacing: -0.01em; line-height: normal; margin-bottom: 0cm; vertical-align: baseline;"><br /></div></h1><h1 class="product-page__title" style="background-color: white; border: 0px; line-height: 1.15385; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><div style="font-family: arial, helvetica, sans-serif; letter-spacing: -0.01em; line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: left; vertical-align: baseline;"><span face="Calibri, sans-serif" style="color: #333333; font-size: 10pt; letter-spacing: -0.01em;"><br /></span></div><div style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: left; vertical-align: baseline;"><span face="Calibri, sans-serif" style="color: #333333;"><span style="font-size: 10pt; font-weight: normal; letter-spacing: -0.01em;">Romanen "I </span><span style="font-size: 13.3333px; font-weight: 400; letter-spacing: -0.133333px;">gengångarnas</span><span style="font-size: 10pt; font-weight: normal; letter-spacing: -0.01em;"> rike" skildrar Farid Majhuls levnadsöde. Han är välbärgad, stilig och utbildad. Han arbetar som gymnasielärare och har ett gott anseende men ändå begår han fruktansvärda mord. Farids </span><span style="font-size: 13.3333px; font-weight: 400; letter-spacing: -0.133333px;">föräldrar dör när han bara är ett spädbarn. Hans farbror som får vårdnaden utsätter honom några år senare för sexuella övergrepp. </span></span></div><div style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: left; vertical-align: baseline;"><span face="Calibri, sans-serif" style="color: #333333;"><span style="font-size: 13.3333px; font-weight: 400; letter-spacing: -0.133333px;">Barndomens traumatiska upplevelser blir en tung belastning för Farid med negativa känslor så som rädsla, inre ilska, sorg, skam, förakt och avsky till följd. När Farid är ung försöker han ta hand om sin mentala hälsa. Han lyckas få en filosofie masterexamen i matematik, arbetar som gymnasielärare, och tillsammans med två kollegor startar han en framgångsrik privatskola, men ingenting hjälper honom att komma ur ut sitt inre inferno. Innerst inne är han samma sårbara pojke som framförallt avskyr sig själv. Och någonstans under resans gång tappar han plötsligt kontrollen över sig själv och börjar döda unga och oskyldiga kvinnor. Mordkedjan i den här berättelsen är dock som ett underlag för att kunna måla upp bilden av en gärningsman som själv har varit ett brottsoffer. De språkliga förhållandena är centrala för romanens tema. De kulturella aspekterna som Moheb tar upp här i "I gengångarnas rike" är också av stor betydelse. </span></span></div><p></p></h1><h4 style="font-family: arial, helvetica, sans-serif; letter-spacing: -0.01em; line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: left; vertical-align: baseline;"><a href="https://www.nordient.se/?fbclid=IwAR2HD5VP5W60cLgb7h-HBGkMFap966higULamOZpj_09VVrlv8mJASIRcsc_search.cgi%3Fpublisher%3DnordienT" rel="home" style="box-sizing: border-box; color: #333333; font-family: "Source Sans Pro", HelveticaNeue-Light, "Helvetica Neue Light", "Helvetica Neue", Helvetica, Arial, "Lucida Grande", sans-serif; letter-spacing: -1px; text-decoration-line: none;" target="_blank">nordienT förlag</a></h4><h1 class="product-page__title" style="background-color: white; border: 0px; line-height: 1.15385; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><div style="font-family: arial, helvetica, sans-serif; letter-spacing: -0.01em; line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: center; vertical-align: baseline;"><span style="color: #444444; font-size: 13.3333px; letter-spacing: -0.32px;"><i>Roman, språk: persiska</i></span></div><div style="font-family: arial, helvetica, sans-serif; letter-spacing: -0.01em; line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: center; vertical-align: baseline;"><span style="color: #444444; font-size: 13.3333px; font-weight: 400; letter-spacing: -0.32px;"><br /></span></div><div style="font-family: arial, helvetica, sans-serif; letter-spacing: -0.01em; line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: center; vertical-align: baseline;"><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgyWfZZeh6CpexIOYvqJEqVA3DTnucn0YJwRtdPNUM2j_LVYJbAt9slmvgRnDzkYPLbVqfAO3K9GIfBF16TrPQMTWK-xj63t5esME02_TF6fJU8RuFqoC4Bg1McgWHKEEvZM7qevngVvGQ/s1873/Roman-+Robab+moheb.png" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="851" data-original-width="1873" height="278" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgyWfZZeh6CpexIOYvqJEqVA3DTnucn0YJwRtdPNUM2j_LVYJbAt9slmvgRnDzkYPLbVqfAO3K9GIfBF16TrPQMTWK-xj63t5esME02_TF6fJU8RuFqoC4Bg1McgWHKEEvZM7qevngVvGQ/w618-h278/Roman-+Robab+moheb.png" width="618" /></a></div><br /><span style="color: #444444; font-size: 13.3333px; font-weight: 400; letter-spacing: -0.32px;"><br /></span></div></h1><div style="background-color: white; border: 0px; line-height: 1.15385; margin: 0px; padding: 0px; text-align: left; vertical-align: baseline;"><span style="font-family: verdana;"><b><a href="http://robabmoheb.blogspot.com/" target="_blank">Persiska</a></b></span></div><div style="background-color: white; border: 0px; line-height: 1.15385; margin: 0px; padding: 0px; text-align: left; vertical-align: baseline;"><br /></div><div style="background-color: white; border: 0px; line-height: 1.15385; margin: 0px; padding: 0px; text-align: left; vertical-align: baseline;"><span style="font-family: verdana;"><b><i><a href="http://mohebrobab.blogspot.com/" target="_blank">Pedagogik</a></i></b></span></div><div style="background-color: white; border: 0px; line-height: 1.15385; margin: 0px; padding: 0px; text-align: left; vertical-align: baseline;"><span style="font-family: verdana;"><b><br /></b></span></div><div style="background-color: white; border: 0px; line-height: 1.15385; margin: 0px; padding: 0px; text-align: left; vertical-align: baseline;"><span style="font-family: verdana;"><b><br /></b></span></div><h1 class="product-page__title" style="background-color: white; border: 0px; line-height: 1.15385; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><div style="font-family: arial, helvetica, sans-serif; letter-spacing: -0.01em; line-height: normal; margin-bottom: 0cm; vertical-align: baseline;"><br /></div></h1>Robab Mohebhttp://www.blogger.com/profile/15421470466881831083noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7333350081419605851.post-12988383505504980202020-08-31T00:53:00.011-07:002020-09-03T07:03:02.976-07:00 Iréne Svensson Räisänen skriver om "Världen behöver en livboj"<p> </p><p align="center" class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 0%; text-align: center;"><br /></p>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhxY1PlGwTAZ0A67wFNjZH79VKn4cG_R-ZeyfLt_yVki27O-CANZ75rQL7ePquAcTEtR0sCT08rO4bNWEYatYWX_3J3s2bgdMwaD_eZ-6fC7pyMZH4HWrnfpuhD0b2qFKMf1PrIlwG_K-4/s1024/livboj_recension.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="577" data-original-width="1024" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhxY1PlGwTAZ0A67wFNjZH79VKn4cG_R-ZeyfLt_yVki27O-CANZ75rQL7ePquAcTEtR0sCT08rO4bNWEYatYWX_3J3s2bgdMwaD_eZ-6fC7pyMZH4HWrnfpuhD0b2qFKMf1PrIlwG_K-4/s640/livboj_recension.jpg" width="640" /></a></div><br /><blockquote style="border: none; margin: 0px 0px 0px 40px; padding: 0px;"><p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 14.4pt; mso-outline-level: 1; text-align: left;"><a href="https://poeten.se/recensioner/varlden-behover-en-livboj.htm" style="text-transform: uppercase;" target="_blank"><i>VÄRLDENBEHÖVER EN LIVBOJ AV ROBAB MOHEB</i></a></p></blockquote>
<p align="left" class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: left;"><span style="border: 1pt none; color: #595959; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 11.5pt; mso-border-alt: none windowtext 0cm; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: SV; padding: 0cm;"><a href="https://poeten.se/recensioner/varlden-behover-en-livboj.htm" title="måndag, augusti 31, 2020, 07:30"><span style="color: #595959;">31 augusti,
2020</span></a></span><span style="color: #595959; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 11.5pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: SV;"><o:p></o:p></span></p>
<p align="left" class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 18pt; text-align: left;"><span style="color: #666666; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 13.5pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: SV;">Världen behöver en livboj av Robab Moheb är en
diktsamling vars titel om möjligt passar bättre idag än när den kom ut 2017. Vi
lever i en tid fylld med världskriser utöver våra privata.
Pandemi-klimat-demokrati och inte minst flyktingkris. Alla kan behöva något som
håller oss själsligt ovan ytan.<o:p></o:p></span></p>
<p align="left" class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: left;"><i><span style="border: 1pt none; color: #666666; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 13.5pt; mso-border-alt: none windowtext 0cm; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: SV; padding: 0cm;">ett spädbarn skrika av</span></i><span style="color: #666666; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 13.5pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: SV;"><o:p></o:p></span></p>
<p align="left" class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: left;"><i><span style="border: 1pt none; color: #666666; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 13.5pt; mso-border-alt: none windowtext 0cm; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: SV; padding: 0cm;">oblandad lycka</span></i><span style="color: #666666; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 13.5pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: SV;"><o:p></o:p></span></p>
<p align="left" class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: left;"><i><span style="border: 1pt none; color: #666666; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 13.5pt; mso-border-alt: none windowtext 0cm; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: SV; padding: 0cm;">hon räcker fram sina händer </span></i><span style="color: #666666; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 13.5pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: SV;"><o:p></o:p></span></p>
<p align="left" class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: left;"><i><span style="border: 1pt none; color: #666666; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 13.5pt; mso-border-alt: none windowtext 0cm; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: SV; padding: 0cm;">och tar emot </span></i><span style="color: #666666; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 13.5pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: SV;"><o:p></o:p></span></p>
<p align="left" class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: left;"><i><span style="border: 1pt none; color: #666666; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 13.5pt; mso-border-alt: none windowtext 0cm; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: SV; padding: 0cm;">den avsvimmade </span></i><span style="color: #666666; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 13.5pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: SV;"><o:p></o:p></span></p>
<p align="left" class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: left;"><i><span style="border: 1pt none; color: #666666; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 13.5pt; mso-border-alt: none windowtext 0cm; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: SV; padding: 0cm;">svallvågen</span></i><span style="color: #666666; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 13.5pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: SV;"><o:p></o:p></span></p>
<p align="left" class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: left;"><b><span style="border: 1pt none; color: #666666; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 13.5pt; mso-border-alt: none windowtext 0cm; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: SV; padding: 0cm;">ur Romans</span></b><span style="color: #666666; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 13.5pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: SV;"><o:p></o:p></span></p>
<p align="left" class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 15pt; mso-outline-level: 6; text-align: left;"><b><span face="" style="color: #666666; font-size: 13.5pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: SV; text-transform: uppercase;">LAGER PÅ LAGER<o:p></o:p></span></b></p>
<p align="left" class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 18pt; text-align: left;"><span style="color: #666666; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 13.5pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: SV;">Nu är diktsamlingen inte en pamflett, inte ett rop på
hjälp. Nej, poeten ställer frågor men har sällan några svar. Läsaren tvingas
tänka och läsa om och om igen för att ta sig in bakom diktens hud. Det finns
lager på lager att skala av, tränga igenom, och det är värt det.<o:p></o:p></span></p>
<p align="left" class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: left;"><i><span style="border: 1pt none; color: #666666; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 13.5pt; mso-border-alt: none windowtext 0cm; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: SV; padding: 0cm;">det finns poeter i världen som alltid
skriver en </span></i><span style="color: #666666; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 13.5pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: SV;"><o:p></o:p></span></p>
<p align="left" class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: left;"><i><span style="border: 1pt none; color: #666666; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 13.5pt; mso-border-alt: none windowtext 0cm; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: SV; padding: 0cm;">och samma vers </span></i><span style="color: #666666; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 13.5pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: SV;"><o:p></o:p></span></p>
<p align="left" class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: left;"><i><span style="border: 1pt none; color: #666666; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 13.5pt; mso-border-alt: none windowtext 0cm; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: SV; padding: 0cm;">även om orden och fraserna skiljer sig åt,
men </span></i><span style="color: #666666; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 13.5pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: SV;"><o:p></o:p></span></p>
<p align="left" class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: left;"><i><span style="border: 1pt none; color: #666666; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 13.5pt; mso-border-alt: none windowtext 0cm; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: SV; padding: 0cm;">budskapet är detsamma:</span></i><span style="color: #666666; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 13.5pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: SV;"><o:p></o:p></span></p>
<p align="left" class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: left;"><br /></p>
<p align="left" class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 18pt; text-align: left;"><span style="color: #666666; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 13.5pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: SV;">Poesi har en större plats bland människor inom den
persiska kulturen än här i Sverige. Det egna språket brukar vara en
förutsättning för att kunna dikta. Därför är det imponerande hur Moheb
tillägnat sig det svenska språket och använder det mer flyhänt än många
svenskfödda poeter.<o:p></o:p></span></p>
<p align="left" class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: left;"><i><span style="border: 1pt none; color: #666666; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 13.5pt; mso-border-alt: none windowtext 0cm; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: SV; padding: 0cm;">det låter sig trugas </span></i><span style="color: #666666; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 13.5pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: SV;"><o:p></o:p></span></p>
<p align="left" class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: left;"><i><span style="border: 1pt none; color: #666666; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 13.5pt; mso-border-alt: none windowtext 0cm; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: SV; padding: 0cm;">poesi föds av </span></i><span style="color: #666666; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 13.5pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: SV;"><o:p></o:p></span></p>
<p align="left" class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: left;"><i><span style="border: 1pt none; color: #666666; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 13.5pt; mso-border-alt: none windowtext 0cm; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: SV; padding: 0cm;">hopplöshet</span></i></p><p align="left" class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: left;"><i><span style="border: 1pt none; color: #666666; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 13.5pt; mso-border-alt: none windowtext 0cm; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: SV; padding: 0cm;"><br /></span></i></p>
<p align="left" class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 15pt; mso-outline-level: 6; text-align: left;"><b><span face="" style="color: #666666; font-size: 13.5pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: SV; text-transform: uppercase;">LEKFULLT ALLVAR<o:p></o:p></span></b></p>
<p align="left" class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 18pt; text-align: left;"><span style="color: #666666; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 13.5pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: SV;">Språket och diktning har en stor plats i Världen
behöver en livboj. Fascinationen vid de båda språken, likheter och skillnader,
avhandlar poeten med ett lekfullt allvar.<o:p></o:p></span></p>
<p align="left" class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: left;"><i><span style="border: 1pt none; color: #666666; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 13.5pt; mso-border-alt: none windowtext 0cm; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: SV; padding: 0cm;">inom mig existerar ett krig </span></i><span style="color: #666666; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 13.5pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: SV;"><o:p></o:p></span></p>
<p align="left" class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: left;"><i><span style="border: 1pt none; color: #666666; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 13.5pt; mso-border-alt: none windowtext 0cm; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: SV; padding: 0cm;">mellan mig och mig </span></i><span style="color: #666666; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 13.5pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: SV;"><o:p></o:p></span></p>
<p align="left" class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: left;"><i><span style="border: 1pt none; color: #666666; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 13.5pt; mso-border-alt: none windowtext 0cm; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: SV; padding: 0cm;">och ingen bestående fred </span></i><span style="color: #666666; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 13.5pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: SV;"><o:p></o:p></span></p>
<p align="left" class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: left;"><i><span style="border: 1pt none; color: #666666; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 13.5pt; mso-border-alt: none windowtext 0cm; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: SV; padding: 0cm;">finns här </span></i><span style="color: #666666; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 13.5pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: SV;"><o:p></o:p></span></p>
<p align="left" class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: left;"><i><span style="border: 1pt none; color: #666666; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 13.5pt; mso-border-alt: none windowtext 0cm; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: SV; padding: 0cm;">när</span></i><span style="color: #666666; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 13.5pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: SV;"><o:p></o:p></span></p>
<p align="left" class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: left;"><i><span style="border: 1pt none; color: #666666; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 13.5pt; mso-border-alt: none windowtext 0cm; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: SV; padding: 0cm;">jag talar ett språk </span></i><span style="color: #666666; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 13.5pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: SV;"><o:p></o:p></span></p>
<p align="left" class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: left;"><i><span style="border: 1pt none; color: #666666; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 13.5pt; mso-border-alt: none windowtext 0cm; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: SV; padding: 0cm;">jag inte förstår </span></i><span style="color: #666666; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 13.5pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: SV;"><o:p></o:p></span></p>
<p align="left" class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: left;"><i><span style="border: 1pt none; color: #666666; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 13.5pt; mso-border-alt: none windowtext 0cm; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: SV; padding: 0cm;">fullt ut </span></i><span style="color: #666666; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 13.5pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: SV;"><o:p></o:p></span></p><p align="left" class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: left;"><i><span style="border: 1pt none; color: #666666; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 13.5pt; mso-border-alt: none windowtext 0cm; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: SV; padding: 0cm;"><br /></span></i></p>
<p align="left" class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: left;"><b><span style="border: 1pt none; color: #666666; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 13.5pt; mso-border-alt: none windowtext 0cm; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: SV; padding: 0cm;">ur spökbilder</span></b><span style="color: #666666; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 13.5pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: SV;"><o:p></o:p></span></p>
<p align="left" class="MsoNormal" style="background: white; margin-bottom: 15pt; mso-line-height-alt: 14.4pt; mso-outline-level: 3; text-align: left;"><b><span face="" style="color: #666666; font-size: 15pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: SV; text-transform: uppercase;">VÄRLDEN BEHÖVER EN LIVBOJ HAR ETT MÖRKER<o:p></o:p></span></b></p>
<p align="left" class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 18pt; text-align: left;"><span style="color: #666666; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 13.5pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: SV;">Det finns också ett mörkare djup. Maktobalansen mellan
kvinnor och män, mellan öst och väst. Förtvivlan över hur illa flyktingarna på
haven behandlas och tas emot i Europa.<o:p></o:p></span></p>
<p align="left" class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: left;"><i><span style="border: 1pt none; color: #666666; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 13.5pt; mso-border-alt: none windowtext 0cm; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: SV; padding: 0cm;">jag uppamma en aktion mot </span></i><span style="color: #666666; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 13.5pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: SV;"><o:p></o:p></span></p>
<p align="left" class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: left;"><i><span style="border: 1pt none; color: #666666; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 13.5pt; mso-border-alt: none windowtext 0cm; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: SV; padding: 0cm;">mäktiga ord </span></i><span style="color: #666666; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 13.5pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: SV;"><o:p></o:p></span></p>
<p align="left" class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: left;"><i><span style="border: 1pt none; color: #666666; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 13.5pt; mso-border-alt: none windowtext 0cm; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: SV; padding: 0cm;">när allt pågår och somliga </span></i><span style="color: #666666; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 13.5pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: SV;"><o:p></o:p></span></p>
<p align="left" class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: left;"><i><span style="border: 1pt none; color: #666666; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 13.5pt; mso-border-alt: none windowtext 0cm; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: SV; padding: 0cm;">bjuder in hat i sitt inre skafferi</span></i><span style="color: #666666; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 13.5pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: SV;"><o:p></o:p></span></p>
<p align="left" class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: left;"><b><span style="border: 1pt none; color: #666666; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 13.5pt; mso-border-alt: none windowtext 0cm; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: SV; padding: 0cm;">ur fantombild</span></b><span style="color: #666666; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 13.5pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: SV;"><o:p></o:p></span></p><p align="left" class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: left;"><b><span style="border: 1pt none; color: #666666; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 13.5pt; mso-border-alt: none windowtext 0cm; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: SV; padding: 0cm;"><br /></span></b></p>
<p align="left" class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 15pt; mso-outline-level: 6; text-align: left;"><b><span face="" style="color: #666666; font-size: 13.5pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: SV; text-transform: uppercase;">ÖVERSÄTTARE<o:p></o:p></span></b></p>
<p align="left" class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 18pt; text-align: left;"><span style="color: #666666; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 13.5pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: SV;">Svensk poesi av t.ex. Kristina Lugn och Bruno K Öijer
och noveller av Inger Edelfelt har Moheb översatt till persiska. Hon översätter
också från persiska till svenska. <o:p></o:p></span></p>
<p align="left" class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 15pt; mso-outline-level: 6; text-align: left;"><b><span face="" style="color: #666666; font-size: 13.5pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: SV; text-transform: uppercase;">OM ROBAB MOHEB<o:p></o:p></span></b></p>
<p align="left" class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: left;"><span style="color: #666666; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 13.5pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: SV;">Den iransk-svenska poeten <a href="https://sv.wikipedia.org/wiki/Robab_Moheb" target="_blank"><span style="border: 1pt none; color: #8e44ad; mso-border-alt: none windowtext 0cm; padding: 0cm;">Robab Moheb </span></a>debuterade 1979 med en novellsamling.
Hon flydde till Sverige 1992. Den persiskspråkiga författaren har gett ut ett
13 diktböcker och verkar främst som poet och översättare. <span style="font-family: Bitter, serif;">Efter 20 år i Sverige började hon skriva på svenska och har gett ut 2 diktsamlingar och 2 romaner på sitt nya språk.</span> Hon anses vara en av de främsta persiska poeterna.<o:p></o:p></span></p>
<p align="left" class="MsoNormal" style="background: rgb(142, 209, 252); line-height: normal; margin-bottom: 18pt; text-align: left;"><span style="color: #666666; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 15pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: SV;">Moheb borde ha en självklart plats bland
de främsta poeterna i Sverige. Det förvånar mig att hon ges ut av ett litet
förlag, Cafe60media, och att inget av de stora lockat över henne till sig. Fast
hon kanske har valt det mindre med inriktning på persisk litteratur. <o:p></o:p></span></p>
<p align="left" class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 15pt; mso-outline-level: 6; text-align: left;"><b><span face="" style="color: #666666; font-size: 13.5pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: SV; text-transform: uppercase;">SAMMANFATTNING<o:p></o:p></span></b></p>
<p align="left" class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 18pt; text-align: left;"><span style="color: #666666; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 13.5pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: SV;">Världen behöver en livboj är en diktsamling som borde
få alla recensenter och kritiker att jubla. För här har vi en poet med ett eget
språk som också har något att säga.<o:p></o:p></span></p>
<p align="left" class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 18pt; text-align: left;"><span style="color: #666666; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 13.5pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: SV;">© Iréne S Räisänen<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p><h1 style="border: 0px none; color: #323232; font-family: biblioregular; font-size: 25px; font-weight: normal; line-height: 1.1; margin: 0px 0px 14px; outline: none 0px; padding: 0px; position: static; vertical-align: baseline;"><span id="contentPlaceHolder_EptField1" style="border: 0px none; font-style: inherit; font-weight: inherit; margin: 0px; outline: none 0px; padding: 0px; position: static; vertical-align: baseline;"><a href="http://www.dev.interbib.stockholm.se/default.aspx?id=291621" target="_blank">Att glömma: ett önskemål - Intervju med ROBAB MOHEB</a></span></h1>Robab Mohebhttp://www.blogger.com/profile/15421470466881831083noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7333350081419605851.post-39420179944867809472020-07-05T11:17:00.002-07:002021-12-05T01:52:39.437-08:00Duktig pojke «پسر هوشیار» <br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjY9iAaeSKwLar6sxmVi4ERt3cT-5w-N4BE2ZKUt4F-SJym7FDxhFeOLsLTZ-NZ-OKfYtVh2PLv0AcAV67eksvTFziy45p1mWxBD874jyfx1siwQMcHqZkfU03prVXlwSl1b2sxy-NYr9I/s1600/Duktig+pojke+farsi.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1155" data-original-width="1381" height="267" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjY9iAaeSKwLar6sxmVi4ERt3cT-5w-N4BE2ZKUt4F-SJym7FDxhFeOLsLTZ-NZ-OKfYtVh2PLv0AcAV67eksvTFziy45p1mWxBD874jyfx1siwQMcHqZkfU03prVXlwSl1b2sxy-NYr9I/s320/Duktig+pojke+farsi.jpg" width="320" /></a></div>
<br />
<a href="https://sv.wikipedia.org/wiki/Inger_Edelfeldt" target="_blank"><span face="arial, helvetica, sans-serif" style="color: #0088cc;"><span style="background-color: white; border-color: initial; border-image: initial; border-style: initial; cursor: pointer;">Inger Edelfeldt</span></span> </a><br />
<span face="arial, helvetica, sans-serif" style="background-color: white; color: #333333; font-size: 16px;">Duktig pojke</span><br />
<span face="arial, helvetica, sans-serif" style="background-color: white; color: #333333; font-size: 16px;">Översättning till persiska: Robab Moheb (2020)</span><br />
<span face="arial, helvetica, sans-serif" style="background-color: white; color: #333333; font-size: 16px;">Förlag: nordienT</span><br />
<span face="arial, helvetica, sans-serif" style="background-color: white; color: #333333; font-size: 16px;">ISBN: 978-91-87921-42-1</span><br />
<br />
<br />
<span face="Roboto, sans-serif" style="background-color: white; color: #100a24; font-size: 16px;">Detta är Inger Edelfeldts uppmärksammade debutroman från 1977 om ung homosexuell kärlek. Boken har tryckts om i flera upplagor och är ständigt lika aktuell och efterfrågad.Jim växer upp med en överbeskyddande mamma och en jäktad och krävande pappa. Han pressar sig att alltid vara bäst i skolan och är till det yttre mycket välanpassad. Ganska tidigt märker han att han dras till killar. Upptäckten gör honom förtvivlad. Han vill absolut inte vara en SÅN. Han försöker sig på att ha en flickvän, men lyckas inte vidare bra. På en fest träffar han Mats som flirtar ohämmat med honom och de inleder ett passionerat förhållande som får Jim att till sist släppa alla spärrar och göra upp med bilden av sig själv som "duktig pojke".</span><br />
<span face="Roboto, sans-serif" style="background-color: white; color: #100a24; font-size: 16px;"><br /></span><br /><span face="Roboto, sans-serif" style="color: #100a24;"></span><div><span style="background-color: white;"><b><i><a href="http://robabmoheb.blogspot.com/" target="_blank">Persiska</a></i></b></span></div><div><span style="background-color: white;"><br /></span></div><div><span style="background-color: white;"><b><i><a href="http://mohebrobab.blogspot.com/" target="_blank">Pedagogik </a></i></b></span></div>Robab Mohebhttp://www.blogger.com/profile/15421470466881831083noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7333350081419605851.post-67728692879597807542020-05-06T01:05:00.004-07:002020-10-15T01:30:16.502-07:00Lille Ilia – en tvåspråkig bok, som behandlar det svåra ämnet döden på ett subtilt och lekfullt sätt.<div class="row-fluid" style="background-color: white; color: #555555; font-family: "Helvetica Neue", Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 13px; width: 940px;">
<div class="span12" style="box-sizing: border-box; float: left; margin-left: 0px; min-height: 28px; width: 940px;">
<header><h1 class="newsroom-headline fn" style="color: #222222; font-family: inherit; font-size: 35px; line-height: 1.1; margin: 0px 0px 18px; text-rendering: optimizelegibility;">
<span color="rgba(0, 0, 0, 0.4)" style="font-family: inherit; font-size: 14px;"> <a href="https://www.blogger.com/goog_1010506679"><span id="goog_1010506680"></span> </a></span><a href="https://www.blogger.com/"><span class="material-date" color="rgba(0, 0, 0, 0.4)" style="font-family: inherit; font-size: 14px;">Maj 05, 2020</span><span color="rgba(0, 0, 0, 0.4)" style="font-family: inherit; font-size: 14px;"> </span><span class="material-time" color="rgba(0, 0, 0, 0.4)" style="font-family: inherit; font-size: 14px;">19:30</span><span color="rgba(0, 0, 0, 0.4)" style="font-family: inherit; font-size: 14px;"> </span><span class="material-timezone" color="rgba(0, 0, 0, 0.4)" style="font-family: inherit; font-size: 14px;">CEST<span id="goog_1010506681"></span></span></a></h1>
</header></div>
</div>
<div class="row-fluid" style="background-color: white; width: 940px;">
<div class="span9" style="box-sizing: border-box; float: left; margin-left: 0px; min-height: 28px; width: 700px;">
<div class="newsroom-article" style="margin-bottom: 20px;">
<div class="markdown clearfix" style="line-height: 24px;">
<div style="color: #555555; font-family: "Helvetica Neue", Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 16px; margin-bottom: 18px;">
<img align="right" height="450" src="https://www.nordient.se/forlag/omslagsbilder/ilia_svenska.jpg" style="border: 0px; height: auto; max-width: 100%; vertical-align: middle;" width="280" /></div>
<div style="color: #555555; font-family: "Helvetica Neue", Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 16px; margin-bottom: 18px;">
<em><strong style="color: #111111;">Lille Ilia</strong></em> är en levnadsglad pojke som tillbringar sina dagar på bomullsfältet, om han inte är i skolan förstås.</div>
<div style="color: #555555; font-family: "Helvetica Neue", Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 16px; margin-bottom: 18px;">
Han älskar sin mormor så mycket att han försöker överraska henne med ovanliga presenter varje dag han kommer hem från skolan.</div>
<div style="color: #555555; font-family: "Helvetica Neue", Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 16px; margin-bottom: 18px;">
En dag kommer en okänd man på besök. Han vill föra henne till ett okänt land. <em><strong style="color: #111111;">Lille Ilia</strong></em> är tvungen att tänka ut en lösning. Han vill inte att mormor ska åka bort.</div>
<div style="color: #555555; font-family: "Helvetica Neue", Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 16px; margin-bottom: 18px;">
<em><strong style="color: #111111;">Lille Ilia</strong></em> är skriven av den iranske barnboksförfattaren Jamal Akrami som här presenteras i svensk översättning. Akrami har en gedigen verkförteckning med drygt 20 böcker bakom sig.<br />(<a href="http://jamalakrami.com/" rel="nofollow" style="color: #4969ee; overflow-wrap: break-word; text-decoration-line: none;">http://jamalakrami.com</a>)</div>
<div style="color: #555555; font-family: "Helvetica Neue", Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 16px; margin-bottom: 18px;">
I denna tvåspråkiga bok (svenska och persiska) behandlas den svåra frågan om döden på ett subtilt och lekfullt sätt.</div>
<div style="color: #555555; font-family: "Helvetica Neue", Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 16px; margin-bottom: 18px;">
För bokens fantastiska illustrationer står Mahkame Shabani och översättningen är undertecknad <a href="https://sv.wikipedia.org/wiki/Robab_Moheb" rel="nofollow" style="color: #4969ee; overflow-wrap: break-word; text-decoration-line: none;">Robab Moheb</a>.</div>
<div style="color: #555555; font-family: "Helvetica Neue", Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 16px; margin-bottom: 18px;">
Sverige har en väldigt stark tradition gällande barnböcker som översätts till många andra språk, men nordienT förlag har glädjen att kunna gå åt andra hållet och presentera <strong style="color: #111111;"><em>Lille Ilia</em></strong> som en av de första barnböckerna som översatts till svenska från persiska. Fler böcker är på gång.</div>
<div style="color: #555555; font-family: "Helvetica Neue", Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 16px; margin-bottom: 18px;">
<a href="https://www.mynewsdesk.com/se/pressreleases/lille-ilia-en-tvaaspraakig-bok-som-behandlar-det-svaara-aemnet-doeden-paa-ett-subtilt-och-lekfullt-saett-2996582?fbclid=IwAR0MgpdR7yWXKZo1HpreMn-WzWOWYGgbvMMjUzfYhERTB7h2ZZBDsB0LNX4" target="_blank">Källa</a></div></div></div></div></div><blockquote style="border: none; margin: 0 0 0 40px; padding: 0px;"><blockquote style="border: none; margin: 0px 0px 0px 40px; padding: 0px;"><div class="row-fluid" style="background-color: white; text-align: left; width: 940px;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi7GbAAPa6dy9XX6K4Vae-5iZn8iMyIA3wl3VAtkm6D8FHzxm_HGJrRGk_nSlBUFl-lF5K1Tdq6EyFaNLAyFo8wTDXC6PgKcYpPWOjwtzxnuiESVR7vJ80bhgmhk5MqxQycMuRoX3CU3po/s2048/Jamla-+1.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em; text-align: center;"><img border="0" data-original-height="2048" data-original-width="1464" height="437" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi7GbAAPa6dy9XX6K4Vae-5iZn8iMyIA3wl3VAtkm6D8FHzxm_HGJrRGk_nSlBUFl-lF5K1Tdq6EyFaNLAyFo8wTDXC6PgKcYpPWOjwtzxnuiESVR7vJ80bhgmhk5MqxQycMuRoX3CU3po/w340-h437/Jamla-+1.jpg" width="340" /></a></div></blockquote></blockquote><blockquote style="border: none; margin: 0px 0px 0px 40px; padding: 0px;"><blockquote style="background-color: white; border: none; color: #333333; font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 13px; margin: 0px 0px 0px 40px; padding: 0px;"><div class="row-fluid" style="width: 940px;"><div class="span9" style="box-sizing: border-box; float: left; margin-left: 0px; min-height: 28px; width: 700px;"><div class="newsroom-article" style="margin-bottom: 20px;"><div class="markdown clearfix" style="line-height: 24px;"><div style="margin-bottom: 18px;"><span style="color: #555555; font-family: "Helvetica Neue", Helvetica, Arial, sans-serif;"> «معرفی کتاب کودک فارسی در کاتالوگ سالانهی شورای فرهنگی سوئد»</span></div></div></div></div></div></blockquote></blockquote><p><span style="background-color: white; color: #5f6368; font-family: arial, sans-serif; font-size: 14px; font-weight: bold;"> </span><span style="font-family: verdana;"><span style="background-color: white; color: #5f6368; font-size: 14px;">E</span><span style="background-color: white; color: #4d5156; font-size: 14px;">n kort </span><span style="background-color: white; color: #5f6368; font-size: 14px;">presentation</span><span style="background-color: white; color: #4d5156; font-size: 14px;"> av </span><span style="background-color: white; color: #333333; font-size: 18px;">Lille Ilia i</span><span style="background-color: white; color: #4d5156; font-size: 14px;"> </span><span style="background-color: white; color: #5f6368; font-size: 14px;">bibliotekskatalogen</span></span> </p><div class="row-fluid" style="background-color: white; width: 940px;"><div class="span9" style="box-sizing: border-box; float: left; margin-left: 0px; min-height: 28px; width: 700px;"><div class="newsroom-article" style="margin-bottom: 20px;"><div class="markdown clearfix" style="line-height: 24px;"><div style="margin-bottom: 18px;"><br /><span face="Helvetica Neue, Helvetica, Arial, sans-serif" style="color: #555555;"><br /></span></div>
</div>
</div>
</div>
</div>
Robab Mohebhttp://www.blogger.com/profile/15421470466881831083noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7333350081419605851.post-9407627320883870242020-03-09T13:14:00.004-07:002020-10-15T01:29:27.464-07:00Lille Ilia (svenska persiska)<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj9aOAhvRkMkKJb3N6yJ63_yinVR1YOesRLLOVZqb-TvkOmUME_7WVSuAIGxw67Fc49foKQ90oy47uXLia6-nVRD-QvtUbFjn3zRjl9qijeUVOuZLFCTKuTgT3sP8VqMk3pdlyZMsSJDDU/s1600/Lille+Ilia.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="843" data-original-width="1272" height="424" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj9aOAhvRkMkKJb3N6yJ63_yinVR1YOesRLLOVZqb-TvkOmUME_7WVSuAIGxw67Fc49foKQ90oy47uXLia6-nVRD-QvtUbFjn3zRjl9qijeUVOuZLFCTKuTgT3sP8VqMk3pdlyZMsSJDDU/s640/Lille+Ilia.jpg" width="640" /></a></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm; mso-outline-level: 1; text-align: left; vertical-align: baseline;">
<br /></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: left; vertical-align: baseline;">
<div align="left" class="MsoNormal" style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial; line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt; vertical-align: baseline;">
<span style="color: #333333; font-size: 13.5pt;">Lille
Ilia (svenska persiska)</span><span style="font-size: 13.5pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial; line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt; vertical-align: baseline;">
<b><span style="color: #333333; font-size: 10pt;">Författare</span></b><span style="color: #333333; font-size: 10pt;">:</span><span style="color: #333333; font-size: 12pt;"> Jamal
Akrami<o:p></o:p></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial; line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt; vertical-align: baseline;">
<span style="color: #333333; font-size: 10pt;">Illustratör:
Mahkameh Shabani</span><span style="font-size: 13.5pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt; vertical-align: baseline;">
<b><span style="color: #444444; font-size: 10pt;">Översättare:</span></b><b><span style="color: #444444; font-size: 9pt;"> </span></b><span style="color: #333333; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: SV; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">Robab Moheb</span><span style="font-size: 13.5pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt; vertical-align: baseline;">
<span style="color: #333333; font-size: 9pt;">Språkgranskning: Lisbeth
Lindquist</span><span style="font-size: 13.5pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt; vertical-align: baseline;">
<b><span style="color: #444444; font-size: 9pt;">Förlag: </span></b><span style="color: #333333; font-size: 9pt;"><span style="border: 1pt none; color: #0088cc; padding: 0cm;"><a href="https://www.bokus.com/cgi-bin/product_search.cgi?publisher=nordienT">nordienT</a></span></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt; vertical-align: baseline;">
<b><span style="color: #444444; font-size: 9pt;">ISBN: </span></b><span style="color: #333333; font-size: 9pt;">9789187921407</span><span style="font-size: 13.5pt;"><o:p></o:p></span></div>
</div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 7.2pt; margin: 7.2pt 0cm 0cm; text-align: left; vertical-align: baseline;">
<br /></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="text-align: left;">
<br /></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="text-align: left;">
<span style="background: white; color: #333333; font-size: 10.5pt; line-height: 115%;">Lille Ilia är en glad och livlig pojke som tillbringar sina
dagar i skolan och på bomullsfältet. Hans älskar sin mormor så mycket att han
försöker överraska henne med underliga presenter varje dag han kommer hem från
skolan.</span><span style="color: #333333; font-size: 10.5pt; line-height: 115%;"><br style="-webkit-text-stroke-width: 0px; font-variant-caps: normal; font-variant-ligatures: normal; orphans: 2; text-align: start; text-decoration-color: initial; text-decoration-style: initial; widows: 2; word-spacing: 0px;" />
<span style="background: white;"><span style="-webkit-text-stroke-width: 0px; float: none; font-variant-caps: normal; font-variant-ligatures: normal; orphans: 2; text-align: start; text-decoration-color: initial; text-decoration-style: initial; widows: 2; word-spacing: 0px;">En dag kommer en okänd man till mormor, han vill föra henne
till ett okänt land. För att behålla sin mormor är lille Ilia tvungen att tänka
ut en lösning.</span></span><br style="-webkit-text-stroke-width: 0px; font-variant-caps: normal; font-variant-ligatures: normal; orphans: 2; text-align: start; text-decoration-color: initial; text-decoration-style: initial; widows: 2; word-spacing: 0px;" />
<br style="-webkit-text-stroke-width: 0px; font-variant-caps: normal; font-variant-ligatures: normal; orphans: 2; text-align: start; text-decoration-color: initial; text-decoration-style: initial; widows: 2; word-spacing: 0px;" />
<span style="background: white;"><span style="-webkit-text-stroke-width: 0px; float: none; font-variant-caps: normal; font-variant-ligatures: normal; orphans: 2; text-align: start; text-decoration-color: initial; text-decoration-style: initial; widows: 2; word-spacing: 0px;">Lille Ilia är en saga skriven av den iranske
barnboksförfattaren Jamal Akrami som här presenteras i svensk översättning. För
bokens fantastiska illustrationer står Mahkame Shabani.</span><o:p></o:p></span></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="text-align: left;">
<br /></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="text-align: left;">
<span lang="EN-US" style="background: white; color: #333333; font-size: 10.5pt; line-height: 115%;">Adlibris: </span><a href="https://www.adlibris.com/se/bok/lille-ilia-svenska-persiska-9789187921407"><span lang="EN-US" style="mso-ansi-language: EN-US;">https://www.adlibris.com/se/bok/lille-ilia-svenska-persiska-9789187921407</span></a><span lang="EN-US" style="background: white; color: #333333; font-size: 10.5pt; line-height: 115%;"><o:p></o:p></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="text-align: left;">
<span style="background: white; color: #333333; font-size: 10.5pt; line-height: 115%;">Bokus: </span><a href="https://www.bokus.com/bok/9789187921407/lille-ilia-svenska-persiska/">https://www.bokus.com/bok/9789187921407/lille-ilia-svenska-persiska/</a><o:p></o:p><br />
<br />
<br /></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="text-align: left;">
<br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEij-rXCxKSnXYMF8XSQIGrgYaXAJZTw7nwXt8JRj7tErEh5M4CEUIg1ooNa6kO_po-OZo6BECTzbWht2i56U6ib6GBlPdaIXyNPw_RzB8ajRR9gskmWqE_E9XxG4MIg5Gq0AgTIq_ic8XU/s2048/Jamla-+1.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="2048" data-original-width="1464" height="428" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEij-rXCxKSnXYMF8XSQIGrgYaXAJZTw7nwXt8JRj7tErEh5M4CEUIg1ooNa6kO_po-OZo6BECTzbWht2i56U6ib6GBlPdaIXyNPw_RzB8ajRR9gskmWqE_E9XxG4MIg5Gq0AgTIq_ic8XU/w283-h428/Jamla-+1.jpg" width="283" /></a></div><br />
<blockquote style="border: none; margin: 0 0 0 40px; padding: 0px;"><blockquote style="background-color: white; border: none; color: #333333; font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 13px; margin: 0px 0px 0px 40px; padding: 0px;"><div class="row-fluid" style="width: 940px;"><div class="span9" style="box-sizing: border-box; float: left; margin-left: 0px; min-height: 28px; width: 700px;"><div class="newsroom-article" style="margin-bottom: 20px;"><div class="markdown clearfix" style="line-height: 24px;"><div style="margin-bottom: 18px; text-align: left;"><span style="color: #555555; font-family: "Helvetica Neue", Helvetica, Arial, sans-serif;"> «معرفی کتاب کودک فارسی در کاتالوگ سالانهی شورای فرهنگی سوئد»</span></div></div></div></div></div></blockquote></blockquote><p><span style="background-color: white; color: #5f6368; font-family: arial, sans-serif; font-size: 14px; font-weight: bold;"> </span><span style="font-family: verdana;"><span style="background-color: white; color: #5f6368; font-size: 14px;">E</span><span style="background-color: white; color: #4d5156; font-size: 14px;">n kort </span><span style="background-color: white; color: #5f6368; font-size: 14px;">presentation</span><span style="background-color: white; color: #4d5156; font-size: 14px;"> av </span><span style="background-color: white; color: #333333; font-size: 18px;">Lille Ilia i</span><span style="background-color: white; color: #4d5156; font-size: 14px;"> </span><span style="background-color: white; color: #5f6368; font-size: 14px;">bibliotekskatalogen</span></span></p><div class="row-fluid" style="background-color: white; color: #333333; font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 13px; width: 940px;"><div class="span9" style="box-sizing: border-box; float: left; margin-left: 0px; min-height: 28px; width: 700px;"><div class="newsroom-article" style="margin-bottom: 20px;"><div class="markdown clearfix" style="line-height: 24px;"><div style="margin-bottom: 18px;"></div></div></div></div></div>Robab Mohebhttp://www.blogger.com/profile/15421470466881831083noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7333350081419605851.post-15033436555212887442020-01-22T03:16:00.004-08:002020-01-22T03:16:59.861-08:00Böcker på svenska<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh_-kkczy1D-pxaeXDLS6O0xTiY2yPlaovmBadXy4vzao43Q-mqg5myDyrqQuVgwSxwNEnBPFWlxtrCEKXutzLxRKvtYFYJYPYDfEpKaFnP9WjPWP9spEeqv8Vg0qbw0D2SpGHUFD7rFJ8/s1600/svenska+b+Robab.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="702" data-original-width="1600" height="280" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh_-kkczy1D-pxaeXDLS6O0xTiY2yPlaovmBadXy4vzao43Q-mqg5myDyrqQuVgwSxwNEnBPFWlxtrCEKXutzLxRKvtYFYJYPYDfEpKaFnP9WjPWP9spEeqv8Vg0qbw0D2SpGHUFD7rFJ8/s640/svenska+b+Robab.jpg" width="640" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgaFVM7tq_adHdMqmKMTvyd3Rl95eH0ZpnvJy9tv0GG1txXWsvdnWLPp3rudsLGJ4W3_g16mWE-s84LG-0xjjXHyzod0ITTgS394nwZN0C1qzHltjrnr8FZiMfY4PTjeNWpvwcCBxV_kcg/s1600/varlden-behover-en-livboj.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="743" data-original-width="766" height="620" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgaFVM7tq_adHdMqmKMTvyd3Rl95eH0ZpnvJy9tv0GG1txXWsvdnWLPp3rudsLGJ4W3_g16mWE-s84LG-0xjjXHyzod0ITTgS394nwZN0C1qzHltjrnr8FZiMfY4PTjeNWpvwcCBxV_kcg/s640/varlden-behover-en-livboj.jpg" width="640" /></a></div>
<br />Robab Mohebhttp://www.blogger.com/profile/15421470466881831083noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7333350081419605851.post-8091489713519793822019-09-27T14:37:00.002-07:002019-09-27T14:39:01.272-07:00Istanbul 20-21 sep 2019<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiBbFbE6njWfNMc7pDH9n82Qv19BR-_iLuCNh16md319WefGXpGaBOpivOTsL77E_pT6X5x3ttpV_167YeaR23W7vLgUMN5XvbWCnwtvBg0x6RP2Zm5QFsYIZ0_bgdNfEcRuSnirMIIJZ8/s1600/Istanbul.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="394" data-original-width="700" height="180" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiBbFbE6njWfNMc7pDH9n82Qv19BR-_iLuCNh16md319WefGXpGaBOpivOTsL77E_pT6X5x3ttpV_167YeaR23W7vLgUMN5XvbWCnwtvBg0x6RP2Zm5QFsYIZ0_bgdNfEcRuSnirMIIJZ8/s320/Istanbul.jpg" width="320" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjZCCIPhMiuWDkAU2gP0EzdNjnrk-Ot3Orcfk-q25LdS1qsMe7I4bdlDUNxd5W_Stam5CUjD4u9e7X9Uhv4BKfwjttSLSfsfttKCBXx0faBRcjvIB7-q5xddYrCesE7TvRopY9o5BLlSHw/s1600/Istanbul_1.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1200" data-original-width="1600" height="240" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjZCCIPhMiuWDkAU2gP0EzdNjnrk-Ot3Orcfk-q25LdS1qsMe7I4bdlDUNxd5W_Stam5CUjD4u9e7X9Uhv4BKfwjttSLSfsfttKCBXx0faBRcjvIB7-q5xddYrCesE7TvRopY9o5BLlSHw/s320/Istanbul_1.JPG" width="320" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj4DveEd7VAtKx1PkFMilAuY0CuSrpYxx6JjxDcUwleYuE6XX6Ynezi22kfql7kQa856OLXfLQRfAkXlewduZ_1sZG8m5i71yyUMaajQOHgrOgWr9YsqT3_bdsIbCnD0suV4mMkE56Qq4Q/s1600/Istanbul_2.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1600" data-original-width="1200" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj4DveEd7VAtKx1PkFMilAuY0CuSrpYxx6JjxDcUwleYuE6XX6Ynezi22kfql7kQa856OLXfLQRfAkXlewduZ_1sZG8m5i71yyUMaajQOHgrOgWr9YsqT3_bdsIbCnD0suV4mMkE56Qq4Q/s320/Istanbul_2.JPG" width="240" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiAJDHDs-qbPiWLkGaKYnSLFneMge7oZZD8TwanpBxdfBot0PK8x_wRLj2a4tslI0kY1lUElu0iyJFuEXEzLTUfkTZsqcQOLczfVHgLM8w0ZaKpKZTmvkBMsRx0j83otvev2D8kGTDJFiA/s1600/Istanbul_3.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="394" data-original-width="700" height="180" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiAJDHDs-qbPiWLkGaKYnSLFneMge7oZZD8TwanpBxdfBot0PK8x_wRLj2a4tslI0kY1lUElu0iyJFuEXEzLTUfkTZsqcQOLczfVHgLM8w0ZaKpKZTmvkBMsRx0j83otvev2D8kGTDJFiA/s320/Istanbul_3.jpg" width="320" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh3fQqXDrBME8QZLE1VxOjJfp7xWFh-giny9o0H4i7ZEuPDXMfEPTChyphenhypheno3LFTbBpE1rfaqRcZmop4NGdNMGWPPFRAszYoo9DSLjlCtl3H0GOm00x2hFHLdtEdNlXYFtg3oqclzCkJEGX2s/s1600/Istanbul_4.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="480" data-original-width="640" height="240" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh3fQqXDrBME8QZLE1VxOjJfp7xWFh-giny9o0H4i7ZEuPDXMfEPTChyphenhypheno3LFTbBpE1rfaqRcZmop4NGdNMGWPPFRAszYoo9DSLjlCtl3H0GOm00x2hFHLdtEdNlXYFtg3oqclzCkJEGX2s/s320/Istanbul_4.jpg" width="320" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiLUuHqSRdFK2RYHICrsm4IVHJZRhXIg9TMA0K1QyyIw1ZHhC2VGvL5mK8xCVfVjYUdB7LEfRacaAKtsqG55AqlbrOsGdqKtphs7h58Tgi2mESWkMzz4o9846c-2YchnaZy6zHdZUvH868/s1600/Istanbul_5.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1600" data-original-width="1600" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiLUuHqSRdFK2RYHICrsm4IVHJZRhXIg9TMA0K1QyyIw1ZHhC2VGvL5mK8xCVfVjYUdB7LEfRacaAKtsqG55AqlbrOsGdqKtphs7h58Tgi2mESWkMzz4o9846c-2YchnaZy6zHdZUvH868/s320/Istanbul_5.JPG" width="320" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjZEh8IW1FGMrWRTr6JKVLW6d3ysxPoaZCCDalciPwjpCev8V9xLLO-Zxdt1TMY_u8hM3qp0v0dMNI4JH71nU9BlHzfLIS1yph52lkllib9_tD4foAtd5jZmd0N6GodgwhTrfnjZHDbEns/s1600/Istanbul_6.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="394" data-original-width="700" height="180" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjZEh8IW1FGMrWRTr6JKVLW6d3ysxPoaZCCDalciPwjpCev8V9xLLO-Zxdt1TMY_u8hM3qp0v0dMNI4JH71nU9BlHzfLIS1yph52lkllib9_tD4foAtd5jZmd0N6GodgwhTrfnjZHDbEns/s320/Istanbul_6.jpg" width="320" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgRuOQnS53WuI9YL6OZv3biDCsj7i-Divl7-stAGL8T0cAXfq71Esi-IcgJkEjofqOOKMDU-Db3y57_djcmj073Tv13-iN1rb-FQh7xNG4DMBcIRpZzbqsa9GnycBvdpTdbWv4KLicEchs/s1600/Istanbul_7.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="612" data-original-width="1068" height="183" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgRuOQnS53WuI9YL6OZv3biDCsj7i-Divl7-stAGL8T0cAXfq71Esi-IcgJkEjofqOOKMDU-Db3y57_djcmj073Tv13-iN1rb-FQh7xNG4DMBcIRpZzbqsa9GnycBvdpTdbWv4KLicEchs/s320/Istanbul_7.jpg" width="320" /></a></div>
<br />Robab Mohebhttp://www.blogger.com/profile/15421470466881831083noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7333350081419605851.post-73260465539032096942019-07-01T04:21:00.004-07:002019-07-01T04:21:31.964-07:00Fyra böcker på svenska<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEge0EYxnGinFKgqMLrpECFfbtqZ5k5lPtMRlx2_E496QdPmyQcsCREE1lTDdWPFTMPcelP7d19KKHbpOYloJM-kxgm-ve5t0m-XzFMVl58lyyEHyXs8j595F1wWhsmEyjys7tNucPkP-AI/s1600/svenska+b+Robab.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="702" data-original-width="1600" height="280" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEge0EYxnGinFKgqMLrpECFfbtqZ5k5lPtMRlx2_E496QdPmyQcsCREE1lTDdWPFTMPcelP7d19KKHbpOYloJM-kxgm-ve5t0m-XzFMVl58lyyEHyXs8j595F1wWhsmEyjys7tNucPkP-AI/s640/svenska+b+Robab.jpg" width="640" /></a></div>
<br />Robab Mohebhttp://www.blogger.com/profile/15421470466881831083noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7333350081419605851.post-34199331263004376262017-10-21T06:34:00.003-07:002021-06-23T02:31:00.826-07:00Världen behöver en livboj
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj19kGweF3bYrSD95Xa8Nw_wDcSk5s1Kk-15OIy4gMksgastIxtbmX1iZ4vyhJYJHCRW9x2mbHLfcaNU2DDUBUbr-9nvuOVF2mwmcA52tNiMdWHGfvNslfKd9yZhuAmCWQhAjzG0tvcO8k/s1600/varlden-behover-en-livboj.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="304" data-original-width="201" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj19kGweF3bYrSD95Xa8Nw_wDcSk5s1Kk-15OIy4gMksgastIxtbmX1iZ4vyhJYJHCRW9x2mbHLfcaNU2DDUBUbr-9nvuOVF2mwmcA52tNiMdWHGfvNslfKd9yZhuAmCWQhAjzG0tvcO8k/s400/varlden-behover-en-livboj.jpg" width="264" /></a></div>
<span style="color: #595959; font-family: "Constantia","serif"; font-size: 18pt; mso-ansi-language: SV; mso-bidi-font-family: Calibri;"><br />
<o:p><span style="color: #595959; font-family: "Constantia","serif"; mso-ansi-language: SV; mso-bidi-font-family: Calibri;"><span style="font-size: small;">Världen behöver en livboj<o:p></o:p></span></span><span style="color: black; font-family: Times New Roman; font-size: small;">
</span><br />
<div class="Section1">
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt;">
<span style="color: #595959; font-family: "Constantia","serif"; mso-ansi-language: SV; mso-bidi-font-family: Calibri;"><span style="font-size: small;">Robab Moheb (2017)<o:p></o:p></span></span></div>
<span style="color: black; font-family: Times New Roman; font-size: small;">
</span><span style="color: black; font-family: Times New Roman; font-size: small;">
</span><div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt;">
<span style="color: #595959; font-family: "Constantia","serif"; mso-ansi-language: SV; mso-bidi-font-family: Calibri;"><span style="font-size: small;">ISBN: 978-91-983377-6-1<o:p></o:p></span></span></div>
<span style="color: black; font-family: Times New Roman; font-size: small;">
</span><span style="color: #595959; font-family: "Constantia","serif"; mso-ansi-language: SV; mso-bidi-font-family: Calibri;"><o:p><span style="font-size: small;"><div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt;">
<span lang="EN-US" style="color: #595959; font-family: "Constantia","serif"; font-size: 11pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-family: Calibri;">Café 60 Media<o:p></o:p></span><span style="color: black; font-family: Times New Roman; font-size: small;"> </span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt;">
<span lang="EN-US" style="color: #595959; font-family: "Constantia","serif"; font-size: 11pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-family: Calibri;">Box 12050<o:p></o:p></span></div>
<span style="color: black; font-family: Times New Roman; font-size: small;"></span><div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt;">
<span lang="EN-US" style="color: #595959; font-family: "Constantia","serif"; font-size: 11pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-family: Calibri;">102 22 Stockholm<o:p></o:p></span></div>
<span style="color: black; font-family: Times New Roman; font-size: small;"></span><div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt;">
<span lang="EN-US" style="color: #595959; font-family: "Constantia","serif"; font-size: 11pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-family: Calibri;"><o:p> </o:p></span></div>
<span style="color: black; font-family: Times New Roman; font-size: small;"></span><div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt;">
<span lang="EN-US" style="color: #595959; font-family: "Constantia","serif"; font-size: 11pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-family: Calibri;">info@cafe60media.se<o:p></o:p></span></div>
<span style="color: black; font-family: Times New Roman; font-size: small;"></span><div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt;">
<span lang="EN-US" style="color: #595959; font-family: "Constantia","serif"; font-size: 11pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-family: Calibri;">www.cafe60media.se<o:p></o:p></span></div>
</span><div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt;">
<br /></div>
</o:p></span></div>
<span style="color: black; font-family: Times New Roman; font-size: small;">
</span><b><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span style="font-family: Times New Roman;"><a href="https://www.bokus.com/bok/9789198337761/varlden-behover-en-livboj/" target="_blank">Bokus<o:p></o:p></a></span></span></span></b><br />
<span style="color: black; font-family: Times New Roman; font-size: small;">
</span></o:p></span><div class="Section1">
</div>
<div class="Section1">
<b><a href="https://www.adlibris.com/se/bok/varlden-behover-en-livboj-9789198337761" target="_blank">Adlibris<o:p></o:p></a></b><br />
</div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 17pt; margin: 30pt 0cm; mso-line-height-rule: exactly;">
<i><span style="color: #595959; font-family: "Constantia","serif"; mso-ansi-language: SV; mso-bidi-font-family: Calibri;">kärleksannons<o:p></o:p></span></i></div>
<br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: 17pt; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-line-height-rule: exactly;">
<span style="font-family: "Constantia","serif"; mso-ansi-language: SV; mso-bidi-font-family: Calibri;">söker mig dit<o:p></o:p></span></div>
<br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: 17pt; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-line-height-rule: exactly;">
<span style="font-family: "Constantia","serif"; mso-ansi-language: SV; mso-bidi-font-family: Calibri;">inuti vävnaden <o:p></o:p></span></div>
<br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: 17pt; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-line-height-rule: exactly;">
<span style="font-family: "Constantia","serif"; mso-ansi-language: SV; mso-bidi-font-family: Calibri;">och sitter där <o:p></o:p></span></div>
<br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: 17pt; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-line-height-rule: exactly;">
<span style="font-family: "Constantia","serif"; mso-ansi-language: SV; mso-bidi-font-family: Calibri;">som i ett skruvstäd<o:p></o:p></span></div>
<br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: 17pt; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-line-height-rule: exactly;">
<span style="font-family: "Constantia","serif"; mso-ansi-language: SV; mso-bidi-font-family: Calibri;">om jag endast finner en dikthärjad man<o:p></o:p></span></div>
<br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: 17pt; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-line-height-rule: exactly;">
<span style="font-family: "Constantia","serif"; mso-ansi-language: SV; mso-bidi-font-family: Calibri;">som tagit sats mot orden och innebörden<o:p></o:p></span></div>
<br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: 17pt; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-line-height-rule: exactly;">
<span style="font-family: "Constantia","serif"; mso-ansi-language: SV; mso-bidi-font-family: Calibri;">och visat sig på den styva linan<o:p></o:p></span></div>
<br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: 17pt; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-line-height-rule: exactly;">
<span style="font-family: "Constantia","serif"; mso-ansi-language: SV; mso-bidi-font-family: Calibri;">och stannat en tid<o:p></o:p></span></div>
<br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: 17pt; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-line-height-rule: exactly;">
<span style="font-family: "Constantia","serif"; mso-ansi-language: SV; mso-bidi-font-family: Calibri;">med bara kroppen<o:p></o:p></span></div>
<br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: 17pt; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-line-height-rule: exactly;">
<span style="font-family: "Constantia","serif"; mso-ansi-language: SV; mso-bidi-font-family: Calibri;">tills spindelvävstunna rader <o:p></o:p></span></div>
<br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: 17pt; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-line-height-rule: exactly;">
<span style="font-family: "Constantia","serif"; mso-ansi-language: SV; mso-bidi-font-family: Calibri;">växte som ådror på hans inre<o:p></o:p></span></div>
<br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: 17pt; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-line-height-rule: exactly;">
<span style="font-family: "Constantia","serif"; mso-ansi-language: SV; mso-bidi-font-family: Calibri;">organ<o:p></o:p></span></div><div class="MsoNormal" style="line-height: 17pt; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-line-height-rule: exactly;"><span style="font-family: "Constantia","serif"; mso-ansi-language: SV; mso-bidi-font-family: Calibri;"><br /></span></div><div class="MsoNormal" style="line-height: 17pt; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-line-height-rule: exactly;"><span style="font-family: "Constantia","serif"; mso-ansi-language: SV; mso-bidi-font-family: Calibri;"><a href="https://youtu.be/0_25S5BgTlg" rel="nofollow">Back to Black</a><br /></span></div><br />
Robab Mohebhttp://www.blogger.com/profile/15421470466881831083noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7333350081419605851.post-14897103708771783832017-10-21T06:20:00.003-07:002017-10-21T06:26:24.189-07:00Intervju<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEihIuD4K9b0LnxK0PKrgBlWcIbRqXlS4T_pjvJAm1SqDC9NwZkREh40po1qP4R9sUoqFjnDteJfn4Nl65Mhqqu4ViSkv-k3S_CFabMjAZlpuEoJOak-3HksYoh8Kbf5eAjkU-hGmepkzss/s1600/robab+och+andra.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="320" data-original-width="620" height="329" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEihIuD4K9b0LnxK0PKrgBlWcIbRqXlS4T_pjvJAm1SqDC9NwZkREh40po1qP4R9sUoqFjnDteJfn4Nl65Mhqqu4ViSkv-k3S_CFabMjAZlpuEoJOak-3HksYoh8Kbf5eAjkU-hGmepkzss/s640/robab+och+andra.png" width="640" /></a></div>
<br />
<span style="font-size: 12pt; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"><span style="font-family: "calibri";">Born in 1953 in
the Southeastern city of Ahvaz, Iran, Robab Moheb studied sociology at the
</span></span><br />
<span style="font-size: 12pt; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"><span style="font-family: "calibri";">University of Tehran and, after immigration to Sweden in 1992, she received a
Bachelor’s degree in Pedagogical Sciences from the University of Växjö and a
Masters degree from the University of Stockholm. In 2008 she published her
first translations of Swedish poetry into Farsi in collaboration with the
renowned Swedish poets Kristina Lugn, Ida Börjel and Katarina Grippenberg.
Regarded as one of the most respected living Iranian poets by </span><a href="http://www.poetryinternationalweb.net/pi/site/poet/item/13940/13934/Robab-Moheb" target="_blank"><span style="color: windowtext;"><span style="color: blue; font-family: "calibri";"><em>Poetry International</em></span></span></a><span style="font-family: "calibri";">, Robab Moheb has
published numerous volumes both in Swedish and Persian in the past three
decades. “In her impressive poetical journey through seven collections, she
represents poetry as an essential element of life,” writes Sam Vaseghi on her
seven-volume collection. <i>Ululations Under Erasure </i>(<span style="font-family: "times new roman";">زنجموره های مخدوش</span></span></span><span style="font-size: 12pt; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"><span style="font-family: "calibri";">),
<i>From my Mother’s Womb to Allegories (از زهدان مادرم تا باب تمثیلات</i></span></span><i><span style="font-size: 12pt; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"><span style="font-family: "calibri";">),
The World Dies of a Sneeze (جهان از یک عطسه میمیرد</span></span></i><i><span lang="AR-SA" style="font-size: 12pt; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"><span style="font-family: "calibri";">
</span></span></i><i><span style="font-size: 12pt; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"><span style="font-family: "calibri";">),</span></span></i><span style="font-size: 12pt; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"><span style="font-family: "calibri";"> and quite
recently <i>What Would a Horse Know About the Steam Horse Logic (2013) </i>are
among her best-known poetry collections.<o:p></o:p></span></span><br />
<br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin: 5pt 0cm; mso-layout-grid-align: none;">
<span style="font-family: "calibri";"><span style="font-size: 12pt; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">A hardworking
translator and researcher, Robab Moheb has translated works by Roberto Bolano,
and also authored <i>The anatomy of Love and Gray Cherries </i>(long story) as
well as a book of research on old Iranian folk narrative <i>Samak Ayyar. </i></span><i><span style="font-size: 12pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;"><o:p></o:p></span></i></span></div>
<br />
<div align="left" class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin: 5pt 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: left;">
<span style="font-size: 12pt; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"><o:p><span style="font-family: "calibri";"> </span></o:p></span><span style="font-family: "calibri";"><b><span style="font-size: 12pt; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">PARSAGON: What seven works of contemporary
Persian literature would you recommend for translation or more attention?</span></b><b><span style="font-size: 12pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;"><o:p></o:p></span></b></span></div>
<br />
<div align="left" class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin: 5pt 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: left;">
<span style="font-family: "calibri";"><b><span style="font-size: 12pt; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">MOHEB </span></b><span style="font-size: 12pt; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">I am not sure about recommendable Iranian
works, because fine works such as Sadeq Hedayat’s <i>The Blind Owl</i> are
already translated to most languages. Yet I suppose that <b>Ahmad Mahmoud</b>’s
righteous position has been denied in Iranian literature. He is a great story
writer and as far as I know he is one of the great untranslated Iranians.</span><span style="font-size: 12pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;"><o:p></o:p></span></span></div>
<br />
<div align="left" class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin: 5pt 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: left;">
<span style="font-size: 12pt; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"><o:p><span style="font-family: "calibri";"> </span></o:p></span><b><span style="font-size: 12pt; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"><span style="font-family: "calibri";">PARSAGON: What are the top seven works of
world literature that have had the deepest influence on your life and career?<o:p></o:p></span></span></b></div>
<br />
<div align="left" class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin: 5pt 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: left;">
<span style="font-family: "calibri";"><b><span style="font-size: 12pt; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">MOHEB</span></b><span style="font-size: 12pt; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> Well, <i>One Hundred Years of Solitude </i>by
Gabriel Garcia Marquez, and all works of the Chilean writer Roberto Bolaño, to
name one or two. I have read the books in Swedish and should especially refer
to his <i>2666</i>, a thousand-page book that in my opinion will become a world
classic. There are many more good books, however, if you want a list:<o:p></o:p></span></span></div>
<br />
<div align="left" class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin: 5pt 0cm 5pt 36pt; mso-layout-grid-align: none; mso-list: l0 level1 lfo1; mso-outline-level: 1; tab-stops: list 36.0pt; text-align: left; text-indent: -18pt;">
<!--[if !supportLists]--><span style="font-size: 12pt; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"><span style="mso-list: Ignore;"><span style="font-family: "calibri";">1.</span><span style="font-size-adjust: none; font-stretch: normal; font: 7pt/normal "Times New Roman";"> </span></span></span><!--[endif]--><span dir="LTR"></span><span style="font-size: 12pt; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"><span style="font-family: "calibri";">Most
works of Franz Kafka, especially his <i>Metamorphosis</i><o:p></o:p></span></span></div>
<br />
<div align="left" class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin: 5pt 0cm 5pt 36pt; mso-layout-grid-align: none; mso-list: l0 level1 lfo1; mso-outline-level: 1; tab-stops: list 36.0pt; text-align: left; text-indent: -18pt;">
<!--[if !supportLists]--><span style="font-size: 12pt; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"><span style="mso-list: Ignore;"><span style="font-family: "calibri";">2.</span><span style="font-size-adjust: none; font-stretch: normal; font: 7pt/normal "Times New Roman";"> </span></span></span><!--[endif]--><span dir="LTR"></span><span style="font-size: 12pt; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"><span style="font-family: "calibri";">Sadeq
Hedayat’s <i>The Blind Owl</i><o:p></o:p></span></span></div>
<br />
<div align="left" class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin: 5pt 0cm 5pt 36pt; mso-layout-grid-align: none; mso-list: l0 level1 lfo1; mso-outline-level: 1; tab-stops: list 36.0pt; text-align: left; text-indent: -18pt;">
<!--[if !supportLists]--><span style="font-size: 12pt; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"><span style="mso-list: Ignore;"><span style="font-family: "calibri";">3.</span><span style="font-size-adjust: none; font-stretch: normal; font: 7pt/normal "Times New Roman";"> </span></span></span><!--[endif]--><span dir="LTR"></span><span style="font-size: 12pt; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"><span style="font-family: "calibri";">Ahmad
Mahmoud’s <i>Neighbors</i><o:p></o:p></span></span></div>
<br />
<div align="left" class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin: 5pt 0cm 5pt 36pt; mso-layout-grid-align: none; mso-list: l0 level1 lfo1; mso-outline-level: 1; tab-stops: list 36.0pt; text-align: left; text-indent: -18pt;">
<!--[if !supportLists]--><span style="font-size: 12pt; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"><span style="mso-list: Ignore;"><span style="font-family: "calibri";">4.</span><span style="font-size-adjust: none; font-stretch: normal; font: 7pt/normal "Times New Roman";"> </span></span></span><!--[endif]--><span dir="LTR"></span><span style="font-size: 12pt; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"><span style="font-family: "calibri";">Gabriel
Garcia Marquez’s <i>One Hundred Years of Solitude</i><o:p></o:p></span></span></div>
<br />
<div align="left" class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin: 5pt 0cm 5pt 36pt; mso-layout-grid-align: none; mso-list: l0 level1 lfo1; mso-outline-level: 1; tab-stops: list 36.0pt; text-align: left; text-indent: -18pt;">
<!--[if !supportLists]--><span style="font-size: 12pt; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"><span style="mso-list: Ignore;"><span style="font-family: "calibri";">5.</span><span style="font-size-adjust: none; font-stretch: normal; font: 7pt/normal "Times New Roman";"> </span></span></span><!--[endif]--><span dir="LTR"></span><span style="font-family: "calibri";"><i><span style="font-size: 12pt; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">Kafka
on the Shore </span></i><span style="font-size: 12pt; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">and <i>Norwegian Wood</i>, of Haruki Murakami’s best works<o:p></o:p></span></span></div>
<br />
<div align="left" class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin: 5pt 0cm 5pt 36pt; mso-layout-grid-align: none; mso-list: l0 level1 lfo1; mso-outline-level: 1; tab-stops: list 36.0pt; text-align: left; text-indent: -18pt;">
<!--[if !supportLists]--><span style="font-size: 12pt; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"><span style="mso-list: Ignore;"><span style="font-family: "calibri";">6.</span><span style="font-size-adjust: none; font-stretch: normal; font: 7pt/normal "Times New Roman";"> </span></span></span><!--[endif]--><span dir="LTR"></span><span style="font-size: 12pt; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"><span style="font-family: "calibri";">Stig
Dagerman’s <i>A Burnt Child</i> among his other works<o:p></o:p></span></span></div>
<br />
<div align="left" class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin: 5pt 0cm 5pt 36pt; mso-layout-grid-align: none; mso-list: l0 level1 lfo1; mso-outline-level: 1; tab-stops: list 36.0pt; text-align: left; text-indent: -18pt;">
<!--[if !supportLists]--><span style="font-size: 12pt; mso-bidi-font-family: Calibri;"><span style="mso-list: Ignore;"><span style="font-family: "calibri";">7.</span><span style="font-size-adjust: none; font-stretch: normal; font: 7pt/normal "Times New Roman";">
</span></span></span><!--[endif]--><span dir="LTR"></span><span style="font-family: "calibri";"><span style="font-size: 12pt; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">Hjalmar Söderberg’s <i>Doctor Glas</i></span></span><span style="font-size: 12pt; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"><o:p><span style="font-family: "calibri";"> </span></o:p></span></div>
<br />
<div align="left" class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin: 5pt 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: left;">
<span style="font-size: 12pt; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"><span style="font-family: "calibri";">And they are all works of prose fiction, if
that is what you’ve asked about.<o:p></o:p></span></span><br />
<br />
<span style="font-family: "calibri";"><a href="http://www.parsagon.com/robab-moheb/" target="_blank"> <b><span style="font-size: 12pt; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"><span style="font-family: "calibri";">PARSAGON</span></span></b></a></span></div>
<br />
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 10pt;">
<span style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"><o:p><span style="font-family: "calibri";"> </span></o:p></span></div>
Robab Mohebhttp://www.blogger.com/profile/15421470466881831083noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7333350081419605851.post-9501777719751339152017-10-08T09:10:00.002-07:002017-10-08T09:14:16.363-07:00Två böcker av Robab Moheb på svenska<br />
<br />
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" class="MsoTableGrid" style="border-collapse: collapse; border: currentColor; mso-border-insideh: none; mso-border-insidev: none; mso-padding-alt: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; mso-table-layout-alt: fixed; mso-yfti-tbllook: 1184; width: 631px;">
<tbody>
<tr style="mso-yfti-firstrow: yes; mso-yfti-irow: 0;">
<td style="background-color: transparent; border: rgb(0, 0, 0); padding: 0cm 5.4pt; width: 239.3pt;" valign="top" width="319"><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<span style="font-family: "calibri";"><span class="a-size-large"><b><i><span style="color: black; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-themecolor: text1;">Poetens Pagod</span></i></b></span><span style="color: black; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-themecolor: text1;"> (poesi)<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<span style="color: black; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-themecolor: text1;"><span style="font-family: "calibri";">Robab
Moheb<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<span style="color: black; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-themecolor: text1;"><span style="font-family: "calibri";">År:
(2014)<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<span style="color: black; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-themecolor: text1;"><span style="font-family: "calibri";">Förlag:
L'Aleph <o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<span class="product-info-panelattributesvalue2"><span style="color: black; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-themecolor: text1;"><span style="font-family: "calibri";">9789187751486<o:p></o:p></span></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 10pt;">
<span style="font-family: "calibri";"><span class="product-info-panelattributesvalue2"><span style="color: black; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-themecolor: text1;">Språk:
svenska</span></span><span style="color: black; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-themecolor: text1;"><o:p></o:p></span></span></div>
</td>
<td colspan="3" style="background-color: transparent; border: rgb(0, 0, 0); padding: 0cm 5.4pt; width: 233.9pt;" valign="top" width="312"><div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<span style="font-family: "calibri";"><b><i><span lang="EN-US" style="color: black; mso-ansi-language: EN-US; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: SV; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-themecolor: text1;">Än så Länge utan Titel</span></i></b><span lang="EN-US" style="color: black; mso-ansi-language: EN-US; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: SV; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-themecolor: text1;"> <span style="mso-spacerun: yes;"> </span>(Roman)<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<span style="color: black; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: SV; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-themecolor: text1;"><span style="font-family: "calibri";">Författare:<i> </i>Robab Moheb<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<span style="color: black; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-themecolor: text1;"><span style="font-family: "calibri";">Förlag:
<a href="http://l-aleph.com/project/en-satirisk-berattelse-dar-lek-med-orden-ar-lika-lekfulla-som-sjalva-berattelsen/" target="_blank">l'Aleph<o:p></o:p></a></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<span lang="EN-US" style="color: black; mso-ansi-language: EN-US; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-themecolor: text1;"><span style="font-family: "calibri";">ISBN 9789187751004<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 10pt;">
<span style="font-family: "calibri";"><span lang="EN-US" style="color: black; mso-ansi-language: EN-US; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-themecolor: text1;">Språk: svenska</span><span style="color: black; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-themecolor: text1;"><o:p></o:p></span></span></div>
</td>
</tr>
<tr style="height: 106.35pt; mso-row-margin-right: 2.7pt; mso-yfti-irow: 1; mso-yfti-lastrow: yes;">
<td style="background-color: transparent; border: rgb(0, 0, 0); height: 106.35pt; padding: 0cm 5.4pt; width: 239.3pt;" valign="top" width="319"><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<span style="color: black; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-themecolor: text1;"><span style="font-family: "calibri";">Robab
Moheb debuterar med en diktsamling på svenska. Hon är dock en etablerad poet
med tio diktsamlingar i bagaget. Moheb skriver helst på sitt modersmål;
farsi. Men nu efter drygt 20 år vistelse i Sverige eller så som hon själv
uttrycker: "efter drygt 20 år vistelse i svenska språket är tiden mogen
att komma ut med en diktsamling på svenska".<br />
I sin elfte diktsamling - betitlad Poetens Pagod reflekterar författaren
kring svenska språket på ett säreget sätt. Dikterna riktar sig till ett hon
eller en poet som säkerligen är författaren själv. Moheb har ett genomgående
tema; "ord". Samtliga dikter inleds med "ord som". Boken
är med andra ord en hyllning till svenska språket, men poeten är mycket väl
medveten om att skriva på ett språk man lärt sig på äldre dagar är det inte helt
riskfritt; Ord som en hängbro/för självmordsbombaren/Hon har gedigen
flygförmåga/Hon är utan like. Men hon visar att hon vågar ge sig ut på ett
språkligt äventyr.<br />
<br />
Boken inleds och avslutat med två citat ur Nalle Puh; "Om snöret inte
håller, utan går av, är det bara att försöka med ett annat snöre" och
" Poesi och visor är inte saker man hittar, utan det är saker som hittar
en, och det enda man kan göra är att gå där de kan få tag på en". Här
kan man fråga sig vilket snöre har gått av och vilket snöre har kompenserat
det gamla. Moheb lämnade sitt födelseland som vuxen. Hon började lära sig ett
helt nytt språk vid fyrtio årsåldern. Moheb säger i en intervju: "jag
har lämnat ett land men funnit ett nytt språk som en gåva, vilket har gett
mig ett vidare perspektiv på mitt skrivande."<br />
Moheb är en verksam lärare/specialpedagog. Kanske därför hämtar hon sin
litterära näring från de mest betydelsefulla personerna inom pedagogiken;
Ellen Key, Jean Piaget, John Deway, Lev Vygotskij, Maria Montessori m.fl.
Dessa forskare och tänkare hyllas sida vid sida med de mest kända persiska
poeter; Khayyam, Rumi, Araqim, Hafiz (gamla persiska poeter) och Nima Yushij
och Forough Farrokhzad (samtida poeter).<br />
Tänkande och språk hör ihop hos Moheb. Det är kanske därför hon hänvisar sin
poesi till dessa ovannämnda personer. Författaren försöker integrera innehåll
och form så som hon behandlar tänkares tankar och sitt nya språk.
Moheb är igen politisk poet av det lättgenomskåliga slaget och visar att hon
är mest förtrogen för ordens estetiska form och innehåll. Men det finns
inslag där hon försöker ge en pik till politiker och dagens skola; "I
kontrast till poesi är undervisning aldrig objektiv/utan alltid en politisk
handling..."
Kort sagt är språkdräkten färgstark och alldeles egen. Man kan lätt bli
förtjust i vissa rader däribland: "Tack svenska språket. Du är en </span></span><span style="color: black; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-themecolor: text1;"><span style="font-family: "calibri";">epistel",
"i brädden skrivet tecken", " Har </span></span><span style="color: black; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-themecolor: text1;"><span style="font-family: "calibri";">tystnaden
mellan raderna nått toppkurs?", </span></span><span style="color: black; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-themecolor: text1;"><span style="font-family: "calibri";">"Dikotomi
på sin höjd" m.fl.<br />
Till sist kan tilläggas att Moheb några månader<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<span style="color: black; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-themecolor: text1;"><span style="font-family: "calibri";">efter
novellen "Än så länge utan titel" (2014) har </span></span><span style="color: black; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-themecolor: text1;"><span style="font-family: "calibri";">kommit
tillbaka med spänstiga steg inom poesi och </span></span><span style="color: black; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-themecolor: text1;"><span style="font-family: "calibri";">svenska
språket för att visa att hon behärskar sitt </span></span><span style="color: black; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-themecolor: text1;"><span style="font-family: "calibri";">nya
språk, är språksäker och har mycket att<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<span style="color: black; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-themecolor: text1;"><span style="font-family: "calibri";">framföra.</span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 10pt;">
<span style="color: black; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-themecolor: text1;"><o:p><span style="font-family: "calibri";"><a href="https://www.amazon.com/Poetens-Pagod-Swedish-Robab-Moheb/dp/9187751488/ref=sr_1_3?s=books&ie=UTF8&qid=1406018397&sr=1-3" target="_blank"> Amazon</a></span></o:p></span><br />
<span style="color: black; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-themecolor: text1;"><o:p></o:p></span><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: "calibri";"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi-7rWBtlUYc73SBzI91TMvPNQ9mQnqoAgYsTOt0wPa59KMm5lrzWfbZETtHSy15QHs_FfEAj15ZkHNE-QB0Wq0JpI9GJKW8AUIIMcS5SpZZNlugIlOQdJk3u5wk1R-BrAlWgEca_RFjZE/s1600/poetens+pagod.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1360" data-original-width="923" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi-7rWBtlUYc73SBzI91TMvPNQ9mQnqoAgYsTOt0wPa59KMm5lrzWfbZETtHSy15QHs_FfEAj15ZkHNE-QB0Wq0JpI9GJKW8AUIIMcS5SpZZNlugIlOQdJk3u5wk1R-BrAlWgEca_RFjZE/s400/poetens+pagod.jpg" width="271" /></a></span></div>
<br /></div>
</td>
<td style="background-color: transparent; border: rgb(0, 0, 0); height: 106.35pt; padding: 0cm 5.4pt; width: 11.8pt;" valign="top" width="16"><div align="left" class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: left;">
<span style="color: black; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-themecolor: text1;"><o:p><span style="font-family: "calibri";"> </span></o:p></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: left;">
<span style="color: black; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-themecolor: text1;"><o:p><span style="font-family: "calibri";"> </span></o:p></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: left;">
<span style="color: black; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-themecolor: text1;"><o:p><span style="font-family: "calibri";"> </span></o:p></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: left;">
<span style="color: black; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-themecolor: text1;"><o:p><span style="font-family: "calibri";"> </span></o:p></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: left;">
<span style="color: black; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-themecolor: text1;"><o:p><span style="font-family: "calibri";"> </span></o:p></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: left;">
<span style="color: black; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-themecolor: text1;"><o:p><span style="font-family: "calibri";"> </span></o:p></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: left;">
<span style="color: black; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-themecolor: text1;"><o:p><span style="font-family: "calibri";"> </span></o:p></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: left;">
<span style="color: black; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-themecolor: text1;"><o:p><span style="font-family: "calibri";"> </span></o:p></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: left;">
<span style="color: black; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-themecolor: text1;"><o:p><span style="font-family: "calibri";"> </span></o:p></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: left;">
<span style="color: black; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-themecolor: text1;"><o:p><span style="font-family: "calibri";"> </span></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 10pt;">
<span style="color: black; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-themecolor: text1;"><o:p><span style="font-family: "calibri";"> </span></o:p></span></div>
</td>
<td style="background-color: transparent; border: rgb(0, 0, 0); height: 106.35pt; padding: 0cm 5.4pt; width: 219.4pt;" valign="top" width="293"><div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<span lang="EN-US" style="color: black; mso-ansi-language: EN-US; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: SV; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-themecolor: text1;"><span style="font-family: "calibri";">Robab Moheb skriver om sitt
andra språk svenska: “Mitt största lidande är valet av nominalböjningar,
bisatser av olika slag och ibland småpropositioner, när jag talar tyst. När
jag talar högt är det väl satsmelodin som vänder blickarna utåt. Egensinnigt och
hänsynslöst. I så måtto som allt jag säger förblir osagt. Men när jag skriver
blir “det ett annat Jag” förnimbart. Ett jag som behöver en jourläkare; ett
tillämpat korrektur som inte lämnar mig i mitt öde, som en lättvindig
språkhandikappad.” “Än så länge utan titel” är Mohebs debut på svenska. Den
är en laddad berättelse som skildrar stämningar och känslor på ett unikt
sätt. Citat och brödtext blandas på ett intressant sätt, vilket gör
berättelsen mycket levande. Det är en kraftfull historia Moheb gestaltar, den
är ytterst betydelsefull i ett historiskt och kulturellt sammanhang. </span></span><br />
<span lang="EN-US" style="color: black; mso-ansi-language: EN-US; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: SV; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-themecolor: text1;"><span style="font-family: "calibri";">Manizeh
är en iranska med två småbarn. Hennes man lämnar Iran ett par år innan
familjen återförenas. Arezo, det första barnet, är en flicka som är född i
Iran. Azad är det andra, en pojke som är född i Sverige. När Manizeh flyttar
till Sverige känner hon inte igen sin man som en opiummissbrukare. Hon kämpar
för att anpassa sig till det svenska samhället genom att lära sig språket och
komma in i arbetslivet. Efter en rad händelser dör hennes man och hon blir en
ensamstående mamma som vill upptäcka livet på nytt.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<span lang="EN-US" style="color: black; mso-ansi-language: EN-US; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: SV; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-themecolor: text1;"><span style="font-family: "calibri";">Robab Moheb är en iransk
kvinnlig poet och författare, född 1953 i Iran och bosatt i Sverige. Hon har
skrivit tiotals böcker samt har översatt diktsamlingar av Kristina Lugn, Ida
Börjel, Catharina Gripenberg och Inger Edelfelt m.fl. Från farsi till svenska
har hon översatt “De fria upplevelserna” av Shahrnush Parsipur, L’Alehp
förlag, 2012 samt ”Var inte orolig” av Masha Mohebali, L’Alehp förlag, 2013.</span></span><br />
<span lang="EN-US" style="color: black; mso-ansi-language: EN-US; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: SV; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-themecolor: text1;"><span style="font-family: "calibri";"><o:p></o:p></span></span> </div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<span lang="EN-US" style="color: black; mso-ansi-language: EN-US; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: SV; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-themecolor: text1;"><span style="font-family: "calibri";">Dr Rasoul Nejadmehr (filosofie
doktor i filosofi och författare): Robab Moheb är en skicklig berättare. Hon
har en skarp blick för iakttagelser och ser vardagliga händelser med
mikroskopiskt noggrannhet. Genom att beskriva vardagen avslöjar hon
djupsittande strukturer av makt och maktlöshet, exkludering och inkludering.
Hon berättar om krossade politiska drömmar, om könsmaktsrelationer, om
förföljelse, om flykt och om kärlek som faller offer för en okänslig värld.
Boken “Än så länge utan titel” är berättelsen om en ensam kvinna som försöker
skapa mening och sammanhang i en annars fragmentarisk och splittrad tillvaro.
Läsaren dras in och engageras i frågor om identitet, tillhörighet och
bristande tillhörighet. Om kulturella olikheter, om rasism och sofistikerade
diskriminerings¬mekanismer. Robab Mohebs bok är en berättelse om dagens
Sverige, berättad ur ett kvinnligt perspektiv.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<span lang="EN-US" style="color: black; mso-ansi-language: EN-US; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: SV; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-themecolor: text1;"><span style="font-family: "calibri";">Ann-Karin Närkling
(bibliotekarie): </span></span><br />
<span style="font-family: "calibri";"></span><br />
<span lang="EN-US" style="color: black; mso-ansi-language: EN-US; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: SV; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-themecolor: text1;"><span style="font-family: "calibri";">“Än så länge utan titel” handlar lika mycket om olika
kulturer och invandring som existentiella frågor; vad det innebär att leva
och finna en mening med det som sker. Det är en välskriven och lättläst roman
där Robab Moheb skildrar miljöer och personer så att de får liv. Som läsare
är det lätt att känna igen sig och boken väcker tankar. Med sin berättelse
ger också författaren många smakprov på persisk kultur sett utifrån en
kvinnas perspektiv. Det ger en ökad och välkommen förståelse. Det är lätt att
ta både boken och Manize till sitt hjärta, den stora frågan är hur det ska gå
för Manize?”</span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<span lang="EN-US" style="color: black; mso-ansi-language: EN-US; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: SV; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-themecolor: text1;"><span style="font-family: "calibri";"></span></span> </div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<span lang="EN-US" style="color: black; mso-ansi-language: EN-US; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: SV; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-themecolor: text1;"><span style="font-family: "calibri";"></span></span> </div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<span lang="EN-US" style="color: black; mso-ansi-language: EN-US; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: SV; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-themecolor: text1;"><span style="font-family: "calibri";"></span></span> </div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;">
</div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<span lang="EN-US" style="color: black; mso-ansi-language: EN-US; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: SV; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-themecolor: text1;"><span style="font-family: "calibri";"></span></span><a href="https://www.adlibris.com/se/bok/an-sa-lange-utan-titel-9789187751004" target="_blank"> Adlibris</a></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<span lang="EN-US" style="color: black; mso-ansi-language: EN-US; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: SV; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-themecolor: text1;"><span style="font-family: "calibri";"><a href="https://www.amazon.com/%C3%84n-L%C3%A4nge-utan-Titel-Swedish/dp/9187751003/ref=la_B00JAURI7O_1_2?s=books&ie=UTF8&qid=1507476528&sr=1-2" target="_blank">Amazon</a></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<span lang="EN-US" style="color: black; mso-ansi-language: EN-US; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: SV; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-themecolor: text1;"></span> </div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgEMnap6TNFp3e_2FSdMJZEj8-6CL__cv1MXnPWnFf8qGLm8nN5zsjWZZWYjMuEJfdpzj9EhOi3FI_B8x37T7a9rPm4FuhC0J0wb-qSC1ywXo_BS3Ndez5laDi3XnwqM20nANA4m-U6bh4/s1600/an+sa+lange.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="600" data-original-width="493" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgEMnap6TNFp3e_2FSdMJZEj8-6CL__cv1MXnPWnFf8qGLm8nN5zsjWZZWYjMuEJfdpzj9EhOi3FI_B8x37T7a9rPm4FuhC0J0wb-qSC1ywXo_BS3Ndez5laDi3XnwqM20nANA4m-U6bh4/s400/an+sa+lange.jpg" width="327" /></a></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<span lang="EN-US" style="color: black; mso-ansi-language: EN-US; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: SV; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-themecolor: text1;"><span style="font-family: "calibri";"><o:p></o:p></span></span> </div>
</td>
<td style="background-color: transparent; border: 0px rgb(0, 0, 0); mso-cell-special: placeholder; padding: 0cm;" width="4"><div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 10pt;">
<span style="font-family: "calibri";"> </span></div>
</td>
</tr>
</tbody></table>
Robab Mohebhttp://www.blogger.com/profile/15421470466881831083noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7333350081419605851.post-52516518352044699272016-04-27T13:51:00.006-07:002021-07-19T05:29:34.524-07:00Café 60 Media har publicerat:<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<span style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12pt;"></span><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEieLWM1SKxK4j2x-rNKYISgZg-gTV_KyTkaVRS67l-XcTV2n1hE1Ni26vQ2JgYOxBKiLG7HC38ZWd9ADu7_yYgHU_1KOjeg5eMkXlCAp7juzHhjBm0RCNUnIFMktNFySSdhfHTgG26d86w/s1600/Bild-1456171257518.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEieLWM1SKxK4j2x-rNKYISgZg-gTV_KyTkaVRS67l-XcTV2n1hE1Ni26vQ2JgYOxBKiLG7HC38ZWd9ADu7_yYgHU_1KOjeg5eMkXlCAp7juzHhjBm0RCNUnIFMktNFySSdhfHTgG26d86w/s320/Bild-1456171257518.jpg" width="202" /></a></div>
<h4>
Lethes flod (roman på svenska) Robab Moheb. ISBN: 978-91-983075-6-6 <a href="http://www.cafe60media.se/"><span style="color: #3778cd; font-family: "times new roman"; font-size: small;">Café 60 Media</span></a></h4>
<i><span style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12pt;">Lethes flod </span></i><span style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12pt;">är en berättelse om att vara iranier – i Iran, i Sverige, i världen. Men det är också en högst allmänmänsklig berättelse om kärlek, liv och död, främlingskap och exil, kampen att erövra språket och önskan att glömma och starta sitt liv på nytt. <i>Lethes flod </i>är som ett eget kosmos, där livsepisoder vävs samman och där till synes obetydliga skeenden kan få de mest oanade konsekvenser.</span><br />
<div align="left" class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: left;">
<i><span style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12pt;">Robab Moheb </span></i><span style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12pt;">är född i Iran och sedan början av 1990-talet bosatt i Sverige. Hon debuterade med en novelsamling 1979 och har sedan dess författat ett flertal böcker, bland annat flera diktsamlingar och romaner på persiska. På svenska finns romanen <i>Än så länge utan titel </i>(2013) och diktboken <i>Poetens pagod </i>(2014).</span><br />
Köp: </div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: left;">
<a href="http://www.adlibris.com/se/bok/lethes-flod-9789198307566" target="_blank">Adlibris</a><br />
<a href="http://www.bokus.com/bok/9789198307566/lethes-flod/" target="_blank">bokus.com</a><br />
<br />
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt;">
<span style="font-size: 14pt; line-height: 115%; mso-bidi-font-family: Calibri;"><span style="font-family: "calibri";"><em><a href="http://www.interbib.se/default.aspx?id=291621" target="_blank">Internationellabiblioteket: att glömma: ett önskemål</a></em></span></span></div>
<span style="font-size: 14pt; line-height: 115%; mso-bidi-font-family: Calibri;"><span style="font-family: "calibri";"><em>Intervju</em>
<o:p></o:p></span></span><br />
<br />
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<b><span face=""arial" , "sans-serif"" style="color: #323232; font-size: 9pt;"><em>Din bok "Lehtes flod" har
ni publicerat på svenska utan att ange en översättare. Betyder det att svenska
är originalspråket?</em></span></b><span face=""arial" , "sans-serif"" style="color: #323232; font-size: 9pt;"> <br />
<br />
</span><i><span face=""arial" , "sans-serif"" style="color: #323232; font-size: 9pt;">Robab Moheb:</span></i><span face=""arial" , "sans-serif"" style="color: #323232; font-size: 9pt;"> Den här boken är skriven direkt på
svenska och är ingen översättning. Men eftersom jag var osäker på språket, kom
jag på tanken att översätta den till farsi/persiska. Alltså på det sättet tog
jag en omvänd väg. Översättningen blev språkligt mycket annorlunda, men
berättelsens kärna är dock det samma. Nyanserna är mer djupa och bildiga på
farsi. Den persiska versionen är inte publicerad än. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin: 0cm 0cm 5pt;">
<span face=""arial" , "sans-serif"" style="color: #323232; font-size: 9pt;">"Lethes flod" är egentligen min andra bok som är skriven på
svenska. Den första var ” Än så länge utan titel” (2014) publicerad av
förlaget: l'Aleph. Jag fick då svara på en hel del frågor, bland annat känslan
av att skriva på svenska/ett annat språk och vad jag tycker om mitt andra
språk, det vill säga svenska. Jag svarade då: ” Mitt största lidande är valet
av nominalböjningar, bisatser av olika slag och ibland småpropositioner, när
jag talar tyst. När jag talar högt är det väl satsmelodin som vänder blickarna
utåt. Egensinnigt och hänsynslöst. I så måtto som allt jag säger förblir osagt.
Men när jag skriver blir det 'ett annat Jag' förnimbart. Ett jag som behöver en
jourläkare; ett tillämpat korrektur som inte lämnar mig i mitt öde, som en
lättvindig språkhandikappad." </span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin: 0cm 0cm 12pt;">
<b><span face=""arial" , "sans-serif"" style="color: #323232; font-size: 9pt;"><em>Men för vilken publik: den svenska eller den persiska
är romanen skriven? I ett annat perspektiv: är de en roman om en invandrargrupp
eller är det en roman om ett liv i ett annat land?</em></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<i><span face=""arial" , "sans-serif"" style="color: #323232; font-size: 9pt;">Robab:</span></i><span face=""arial" , "sans-serif"" style="color: #323232; font-size: 9pt;"> När jag skriver tänker jag inte på vem
min publik är. För mig är det viktigt att klä mina tankar i ord. Livet är
enligt min mening inget annat än våra upplevelser. I den här banan och
parallellt med mina dagliga upplevelser och erfarenheter växer en tanke eller
en idé inom mig. Ett bra tag lever jag med tanken och låter den växa. När tiden
är mogen börjar jag skriva, ibland på farsi och ibland på svenska. Jag
bestämmer inte i förväg vilket språk jag ska välja, utan det sker naturligt av sig
själv.<o:p></o:p></span></div>
<span face=""arial" , "sans-serif"" style="color: #323232; font-size: 9pt;"><br /><em>
</em></span><b><span face=""arial" , "sans-serif"" style="color: #323232; font-size: 9pt;"><em>Det finns ett lås i mitten av omslagsbilden - är det
ett symboliskt lås: man är inlåst i sitt eget öde?</em></span></b><span face=""arial" , "sans-serif"" style="color: #323232; font-size: 9pt;"> <br />
<br />
</span><i><span face=""arial" , "sans-serif"" style="color: #323232; font-size: 9pt;">Robab:</span></i><span face=""arial" , "sans-serif"" style="color: #323232; font-size: 9pt;"> Omslaget av är en bild tagen av
konstnärinnan Porosha Moheb (min brorsdotter). Bilden valdes strax före
publiceringen. Den såg jag som en talande bild som på något sätt hade
kopplingar med texten också. Jag undviker använda ordet ”öde” i det
sammanhanget. Berättelsen går ut på en dröm; att de eländiga dagarna inte skulle
hända på riktigt utan i drömmen. Alltså drömmen om en annan verklighet. En
verklighet utan krig och förföljelse och förtryck. <br />
<br />
Annars är det självklart att om jag skulle föddas här i Sverige skulle jag
inte kunna skriva om sådana upplevelser som målas upp i boken. <o:p></o:p></span><br />
<br />
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<b><span face=""arial" , "sans-serif"" style="color: #323232; font-size: 9pt;"><em>Lethes flod, att dricka från Lethes flod
betyder att glömma det obehagliga från sitt tidigare liv. Jag som själv är
invandrare, frågar: vad ska man glömma: ditt "första" liv eller det
som var svårt i början av sitt andra? Ska men träffa i en fortsättning av
"Lehtes flod" även Mnemosyne som är minnets gudinna?</em></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin: 0cm 0cm 5pt;">
<span face=""arial" , "sans-serif"" style="color: #323232; font-size: 9pt;"><br />
</span><i><span face=""arial" , "sans-serif"" style="color: #323232; font-size: 9pt;">Robab:</span></i><span face=""arial" , "sans-serif"" style="color: #323232; font-size: 9pt;"> Att kunna glömma de mest obehagliga
känslorna/upplevelserna är en dröm snarare än ett önskemål. Världen är mer
komplicerad än så för att kunna ha önskemål. Jag drömmer om en fredlig
värld. Det jag vill glömma här i Lethes flod är tyrannernas skugga över Iran
(och över resten av världen). <br />
Ja, det måste finnas ett minne för att kunna drömma om glömskan. </span></div>
</div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: left;">
<br /></div>
<div align="left" class="separator" style="clear: both; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh75upUY9of-fOsN_8U7JIZJtuZ8BhA0qJKI9YF_eBHNCfmpthBH3cg4GlUldEPcWFNwvLULW_ayfyX2ZKyWBhkMaFtmyTIhBaX20Xnyg6uVYEhR3DBpzcTv4KTe3i6_kSDJ8fqz3WXctM/s1600/traslate.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="223" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh75upUY9of-fOsN_8U7JIZJtuZ8BhA0qJKI9YF_eBHNCfmpthBH3cg4GlUldEPcWFNwvLULW_ayfyX2ZKyWBhkMaFtmyTIhBaX20Xnyg6uVYEhR3DBpzcTv4KTe3i6_kSDJ8fqz3WXctM/s320/traslate.jpg" width="320" /></a></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: left;">
<br /></div>
<h4 class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;">
Översättning till farsi/persiska:</h4>
<h4 class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;">
Öijer. B. K Svart som silver (2008). Stockholm: W&W</h4>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;">
<span style="font-family: "tahoma"; font-size: x-small;">Översättning: Robab Moheb </span>ISBN: 978-91-983075-3-5 <a href="http://www.cafe60media.se/"><span style="color: #3778cd; font-family: "times new roman"; font-size: small;">Café 60 Media</span></a></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;">
Köp: <a href="http://ferdosi.com/book/detail/10028941" target="_blank">Ferdosi bokhandel: Stockholm</a></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: left;">
<span face=""tahoma" , "sans-serif"" style="font-size: 10pt; font-weight: normal;"></span><br /></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: left;">
<span face=""tahoma" , "sans-serif"" style="font-size: 10pt; font-weight: normal;"></span><br /></div>
<div align="left" class="separator" style="clear: both; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg-gDmAgX3gpG2ogRe3kOrF5psnEdxVIZTzitN7VQAFkpOCgCZcAkCEM4qeFrSDjDfyyrcXh4C6dIa_cEpfOW0RK4Jv4_i6tdpDk-RyXkhnBVQENiqjiPzeV_j9oXlIroCmmF_B3MA-2Yw/s1600/Omslag-Sagoeken-1457642070160.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg-gDmAgX3gpG2ogRe3kOrF5psnEdxVIZTzitN7VQAFkpOCgCZcAkCEM4qeFrSDjDfyyrcXh4C6dIa_cEpfOW0RK4Jv4_i6tdpDk-RyXkhnBVQENiqjiPzeV_j9oXlIroCmmF_B3MA-2Yw/s320/Omslag-Sagoeken-1457642070160.jpg" width="319" /></a></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: left;">
<span face=""tahoma" , "sans-serif"" style="font-size: 10pt; font-weight: normal;"></span><br /></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: left;">
<strong>Charlie Bergström. <em>Sagoeken.</em> </strong><span style="font-family: "tahoma"; font-size: x-small;"><strong>översättning till farsi: Robab Moheb</strong> </span><span face=""tahoma" , "sans-serif"" style="font-size: 10pt; font-weight: normal;">ISBN: 978-91-983075-9-7 </span><br />
<span face=""tahoma" , "sans-serif"" style="font-size: 10pt; font-weight: normal;"><a href="http://www.cafe60media.se/"><span style="color: #3778cd; font-family: "times new roman"; font-size: small;">Café 60 Media</span></a></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: left;">
Sagoeken: Ett pedagogiskt material för språklig träning hos skolbarn med språkliga svårigheter. Materialet används tillsammans med en pedagog eller logoped, enskilt med barnet eller i barngrupp.<br />
</div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;">
<span style="font-family: "tahoma"; font-size: x-small;">Köp: <a href="http://ferdosi.com/book/detail/10028877" target="_blank">Ferdosi bohandel: Stockholm</a></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: left;">
<span style="font-family: "tahoma"; font-size: x-small;"></span><br /></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: left;">
<span style="font-family: "tahoma"; font-size: x-small;"></span><br /></div>
<div align="left" class="separator" style="clear: both; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;">
<img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEit7bGcVG67iGKcS4BN3zCrmFH5V8TQYQduRSbCZ-TUHZOVpejxMvBV_OUS3wpxYqR0odDh5Ric5PrdfS9stmestyLHnGP0EbkZYUsT7FsWO0VdOIHSUKeOsKyUACmytf9sSI5UgVNnRQo/s320/41HYgfDhesL__SX352_BO1%252C204%252C203%252C200_.jpg" width="227" /></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: left;">
<span style="font-size: x-small;"></span><br /></div>
<h4 align="left" class="separator" style="clear: both; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;">
Inger Edelfeldt (1995) ”Den förunderliga kameleonten" Stockholm; Norstedts. Farsi: Robab Moheb (2016)</h4>
<span style="font-size: x-small;"></span><div align="left" class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;">
<span style="font-size: x-small;"><a href="http://www.cafe60media.se/"><span style="color: #3778cd; font-family: "times new roman"; font-size: small;">Café 60 Media</span></a><span style="font-family: "tahoma";"> </span></span></div>
<span style="font-size: x-small;">
<span face=""calibri" , "sans-serif"" lang="EN-US" style="color: black; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"><span style="font-size: x-small;"><div align="left" class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;">
<span style="font-family: "tahoma";"><span face=""calibri" , "sans-serif"" lang="EN-US" style="color: black; font-size: 14pt; font-weight: normal;">ISBN-10: 9198307525</span><o:p></o:p></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;">
<span face=""tahoma" , "sans-serif"" style="font-size: 10pt; font-weight: normal;">ISBN: 13:978-9198307528</span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;">
<span style="font-family: "tahoma";">Köp: <a href="http://www.amazon.com/dp/9198307525" target="_blank">Amazon</a></span></div>
<span face=""calibri" , "sans-serif"" lang="EN-US" style="color: black; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"><div align="left" class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: left;">
</div>
</span><div align="left" class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: left;">
</div>
</span></span></span><br />
<div align="left" class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: left;">
<span style="font-size: x-small;"><span face=""calibri" , "sans-serif"" lang="EN-US" style="color: black; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"><i><span style="font-size: 14pt; line-height: 115%;">Den
förunderliga kameleonten</span></i><span style="font-size: 14pt; line-height: 115%;"> av Inger Edelfelt (1995) Stockholm: Norstedts har nu blivit översatt
till persiska/farsi. Novellsamlingen rymmer mystiska och galna element.
Människorna beter sig däremot helt verkliga och igenkännbara. Boken består av
små berättelser om unga kvinnors öden. Dessa unga människor är sköra och
bräckliga. Det spröda <i>jaget</i> följer dem i vardagen och livets berg och
dalbana. Det är svårt att leva med dålig självkänsla. Men hur långt räcker det
att bära sitt <i>jag</i> utan att falla, speciellt när man är så spröd som
dessa flickor. De är rädda för hur omgivningen uppfattar dem. De är rädda för
sina egna känslor, men märkligt nog och trots den djupa rädsla de bär inom sig
är de beredda att göra vad som helst, till och med att möta mörkret. Edelfelt
är en skicklig berättare. <i>Den förunderliga kameleonten</i> är ett av författarens
absolut rikaste verk när det gäller beskrivandet av olyckliga familjerelationer,
eländiga äktenskap, ätstörningar och människor på gränsen. <o:p></o:p></span></span></span></div><div align="left" class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: left;"><span style="font-size: x-small;"><span face=""calibri" , "sans-serif"" lang="EN-US" style="color: black; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"><span style="font-size: 14pt; line-height: 115%;"><br /></span></span></span></div><div align="left" class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: left;"><span style="font-size: x-small;"><span face=""calibri" , "sans-serif"" lang="EN-US" style="color: black; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"><span style="font-size: 14pt; line-height: 115%;"><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br /></div><br /></span><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhjtCEtO7qY1H16ZVMIQ9R25MnJSJPovootYc5hq4WpCDgYENn3SyUnO-4-qBx_su13Hsc6AOyKFLBpdIw3gpg2ppVSW_7wgHHr3YIijK7KMBKqcxR2ZyCLBzEX0bxJ24kTOxauv0IHD8A/s1200/%25D8%25AA%25D8%25B9%25D9%2588%25DB%258C%25D8%25B0.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1200" data-original-width="800" height="199" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhjtCEtO7qY1H16ZVMIQ9R25MnJSJPovootYc5hq4WpCDgYENn3SyUnO-4-qBx_su13Hsc6AOyKFLBpdIw3gpg2ppVSW_7wgHHr3YIijK7KMBKqcxR2ZyCLBzEX0bxJ24kTOxauv0IHD8A/w133-h199/%25D8%25AA%25D8%25B9%25D9%2588%25DB%258C%25D8%25B0.jpg" width="133" /></a></div><br /></span></span></div><div align="left" class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: left;"><span style="font-size: x-small;"><span face=""calibri" , "sans-serif"" lang="EN-US" style="color: black; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"><span style="font-size: 14pt; line-height: 115%;"><br /></span></span></span></div><div align="left" class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: left;"><span style="font-size: x-small;"><span face=""calibri" , "sans-serif"" lang="EN-US" style="color: black; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"><span style="font-size: 14pt; line-height: 115%;"><h2 dir="RTL" style="background-color: white; box-sizing: border-box; color: #333333; font-family: IRANSans-web; font-size: 1.25em; font-weight: 400; line-height: 1.1; margin-bottom: 10px; margin-top: 20px; text-align: right; transition: all 0.3s ease 0s;"><span style="box-sizing: border-box; color: black; transition: all 0.3s ease 0s;">دربارهی کتاب تعویذ اثر روبرتو بولانیو</span></h2><p dir="RTL" style="background-color: white; box-sizing: border-box; color: #333333; font-family: IRANSans-web; font-size: 13.3333px; margin: 0px 0px 10px; text-align: justify; transition: all 0.3s ease 0s;"><span style="box-sizing: border-box; color: black; transition: all 0.3s ease 0s;">تعویذ با عنوان اصلی «<span dir="LTR" style="box-sizing: border-box; transition: all 0.3s ease 0s;">amuleto</span>» سال 1999 به زبان اسپانیایی منتشر شد. سال 2006 این زمان به انگلیسی برگردانده شد و ازآنپس در بسیاری از کشورهای جهان منتشر شد. روبرتو بولانیو کتاب تعویذ را به دوست شاعر و نویسندهاش ماریو سانتیاگو پاپاسکورایو تقدیم کرده است.</span></p><p dir="RTL" style="background-color: white; box-sizing: border-box; color: #333333; font-family: IRANSans-web; font-size: 13.3333px; margin: 0px 0px 10px; text-align: justify; transition: all 0.3s ease 0s;"><span style="box-sizing: border-box; color: black; transition: all 0.3s ease 0s;">تعویذ از زبان زن شاعر مهاجری از اروگوئه نوشتهشده است که در مکزیکوسیتی زندگی میکند و داستان مهاجرتش و همچنین جنایتی خوفناک را روایت میکند. سراسر این داستان بوی آمریکای جنوبی میدهد و تکتک کلمات نویسنده شما را به سفری در شهری میبرد که زیبا و دوستداشتنی است اما آشنایی با لایههای زیرین فرهنگی شهر بسیار سخت است. روبرتو بولانیو در تعویض خوانندهاش را به قسمتهایی از جامعهی مکزیکوسیتی میبرد که توریست نمیبیند و چیزهایی را نشان میدهد که از پوستهی شهر قابلرؤیت نیست.</span></p><h2 dir="RTL" style="background-color: white; box-sizing: border-box; color: #333333; font-family: IRANSans-web; font-size: 1.25em; font-weight: 400; line-height: 1.1; margin-bottom: 10px; margin-top: 20px; text-align: right; transition: all 0.3s ease 0s;"><span style="box-sizing: border-box; color: black; transition: all 0.3s ease 0s;">خلاصه داستان تعویذ</span></h2><p dir="RTL" style="background-color: white; box-sizing: border-box; color: #333333; font-family: IRANSans-web; font-size: 13.3333px; margin: 0px 0px 10px; text-align: justify; transition: all 0.3s ease 0s;"><span style="box-sizing: border-box; color: black; transition: all 0.3s ease 0s;">داستان روایت بخشی از تاریخ خشونتبار آمریکای جنوبی است. زن راوی داستان، آئوکسیلیو لاکوئوتوره است که بهعنوان مادر شعر مکزیک شناخته میشود او که پیرزنی است که بهطور غیرقانونی در مکزیکوسیتی زندگی میکند و از راه دادن وام به افراد نیازمند روزگار میگذراند ماجراهایی که از روز ورودش به مکزیک در دههی شصت میلادی رخداده را تعریف میکند. او مدتی را در یک دستشویی زنانه گذرانده و همین باعث شهرتش شده است. داستان او فراز و نشیبهای زیادی دارد.</span></p><h2 dir="RTL" style="background-color: white; box-sizing: border-box; color: #333333; font-family: IRANSans-web; font-size: 1.25em; font-weight: 400; line-height: 1.1; margin-bottom: 10px; margin-top: 20px; text-align: right; transition: all 0.3s ease 0s;"><span style="box-sizing: border-box; color: black; transition: all 0.3s ease 0s;">در بخشی از کتاب تعویذ میخوانیم</span></h2><p dir="RTL" style="background-color: white; box-sizing: border-box; color: #333333; font-family: IRANSans-web; font-size: 13.3333px; margin: 0px 0px 10px; text-align: justify; transition: all 0.3s ease 0s;"><span style="box-sizing: border-box; color: black; transition: all 0.3s ease 0s;">دیوانه نشدم. چون در هر شرایطی شوخطبعیام را حفظ کردم<span dir="LTR" style="box-sizing: border-box; transition: all 0.3s ease 0s;">.</span></span></p><p dir="RTL" style="background-color: white; box-sizing: border-box; color: #333333; font-family: IRANSans-web; font-size: 13.3333px; margin: 0px 0px 10px; text-align: justify; transition: all 0.3s ease 0s;"><span style="box-sizing: border-box; color: black; transition: all 0.3s ease 0s;">به دامنهایم میخندیدم. به جورابشلواریهای راهراه و جورابهای کوتاه سفیدم. به شلوارهای لولهتفنگیام به موهای نهچندان بلوندم که هرروز سفیدتر میشد. موهایی به سبک گیسوان پرنس بالیانته. به چشمانم که شب پایتخت را موشکافی میکرد. به گوشهای صورتیرنگم که به شایعات دانشگاه گوش میسپرد. به طردشدگان، ارتقاها و زوالها، بیاعتناییها، چاپلوسیها، تحقیر کردنها، امتیازات توخالی پرطمطراق، بسترهای سست پایهای که در هم میشکست و بعد. زیر آسمان لرزان پایتخت. باز سر هم میشد. آسمانی که مثل کف دست میشناختم، آسمانی دستنیافتنی. همچون دیگ آزتکی غولآسایی که من، شاد از زندهبودن؛ زیرش در تکاپو بودم، همراه با تمام شاعران مکزیک و آرتورو بلانو پسرک هفده هجدهسالهای که پیش چشمانم قد میکشید. همهشان در پناه چشمان خیرهی من قد میکشیدند! یا به عبارت بهتر در هوای مکزیک در هوای امریکای لاتین که از هوای همهجا تاب سوزتر است. چراکه پارهپاره است و درمانده. چشمانم چون مهتاب در هوای مکزیک سوسو میزد و بر تندیسها آرام میگرفت. بر چهرههای مبهوت. بر انبوه سایهها بر اشباحی که تنها داراییشان آرمانشهری از کلمه بود. تنها یک کلمه، کلمهای مفلوک. مفلوک؟ بله. باید گفت بینهایت مفلوک<span dir="LTR" style="box-sizing: border-box; transition: all 0.3s ease 0s;">.</span></span></p><p dir="RTL" style="background-color: white; box-sizing: border-box; color: #333333; font-family: IRANSans-web; font-size: 13.3333px; margin: 0px 0px 10px; text-align: justify; transition: all 0.3s ease 0s;"><span style="box-sizing: border-box; color: black; transition: all 0.3s ease 0s;">آنجا کنار آنها بودم. چون جز حافظهام هیچ نداشتم<span dir="LTR" style="box-sizing: border-box; transition: all 0.3s ease 0s;">.</span></span></p><p dir="RTL" style="background-color: white; box-sizing: border-box; color: #333333; font-family: IRANSans-web; font-size: 13.3333px; margin: 0px 0px 10px; text-align: justify; transition: all 0.3s ease 0s;"><span style="box-sizing: border-box; color: black; transition: all 0.3s ease 0s;">وقایع با تمام جزئیات در خاطرم حکشده بود. محبوس در توالت زنانهی دانشکده، روزی را از سر گذرانده بودم، روزی از ماه سپتامبر سال 1۶۸. بنابراین میتوانستم با نگاهی عاری از شیفتگی به آنان بنگرم. البته گاه. به لطف بخت سازگار، دربازی عشق و شیفتگی هم شرکت میکردم. هیچیک از عشقهایم افلاطونی نبود. با شاعران خلوت میکردم. البته نه با همه تنها با چند تایشان. نا سلامتی زن بودم. قدیس که نبودم. بله، با چندتایشان خلوت کردم<span dir="LTR" style="box-sizing: border-box; transition: all 0.3s ease 0s;">.</span></span></p><p dir="RTL" style="background-color: white; box-sizing: border-box; color: #333333; font-family: IRANSans-web; font-size: 13.3333px; margin: 0px 0px 10px; text-align: justify; transition: all 0.3s ease 0s;"><span style="box-sizing: border-box; color: black; transition: all 0.3s ease 0s;">اکثر رابطهها زودگذر بود. پسران جوان هوش باخته را کشانکشان با خود میبردم و به مقصد یا به کاناپهای در اتاقی پرت و دورافتاده میرساندم. در فضایی که پر بود از غرش موسیقی وحشیانهای در اتاق بغلی، سروصدایی که ترجیح میدهم آن را به یاد نیاورم. پای یکی دو عشق هم در میان بود. عشقهایی شکستخورده که بیش از یکشب یا حداکثر بهاندازهی تعطیلات آخر هفته دوام میآوردند و نقش من در این میان بیشتر رواندرمانگر بود تا عاشق. اما بهجای گلهای نیست. چراکه زن بیدندانی بودم و به درد بوسه دادن و بوسه گرفتن نمیخوردم. بهراستی کدام عشق دوام میآورد. اگر نتوان معشوق را بوسید؟</span></p><h2 dir="RTL" style="background-color: white; box-sizing: border-box; color: #333333; font-family: IRANSans-web; font-size: 1.25em; font-weight: 400; line-height: 1.1; margin-bottom: 10px; margin-top: 20px; text-align: justify; transition: all 0.3s ease 0s;"><span style="box-sizing: border-box; color: black; transition: all 0.3s ease 0s;">دربارهی روبرتو بولانیو نویسندهی کتاب تعویذ</span></h2><p dir="RTL" style="background-color: white; box-sizing: border-box; color: #333333; font-family: IRANSans-web; font-size: 13.3333px; margin: 0px 0px 10px; text-align: justify; transition: all 0.3s ease 0s;"><span style="box-sizing: border-box; color: black; transition: all 0.3s ease 0s;">روبرتو بولانیو نویسنده و شاعر اهل شیلی است. او را یکی از پیشگامان موج نوی داستاننویسی در آمریکای جنوبی میدانند. بولانیو آثارش را به زبان اسپانیایی منتشر میکرد و بیشتر این آثار به زبانهای مختلف برگردانده شدهاند.</span></p><p dir="RTL" style="background-color: white; box-sizing: border-box; color: #333333; font-family: IRANSans-web; font-size: 13.3333px; margin: 0px 0px 10px; text-align: justify; transition: all 0.3s ease 0s;"><span style="box-sizing: border-box; color: black; transition: all 0.3s ease 0s;">روبرتو بولانیو سال 1953 در سانتیاگو به دنیا آمد. ازآنجاییکه پدرش راننده کامیون بود، او و خانوادهاش سالهای زیادی را در شهرهای مختلف گذراندند و هرگز برای مدت قابلتوجهی محل زندگی ثابتی نداشتند. این وضعیت تا سال 1968 که او 15 ساله شود ادامه داشت و درنهایت در همین سال بود که خانوادهاش در مکزیکوسیتی ساکن شدند.</span></p><p dir="RTL" style="background-color: white; box-sizing: border-box; color: #333333; font-family: IRANSans-web; font-size: 13.3333px; margin: 0px 0px 10px; text-align: justify; transition: all 0.3s ease 0s;"><span style="box-sizing: border-box; color: black; transition: all 0.3s ease 0s;">سالهای نوجوانی او سالهای پرالتهابی در شیلی بود و روبرتو مانند بسیاری از همسالانش به جنبشهای چپگرایانه تمایل نشان داد و در فعالیتهای سیاسی و تظاهرات شرکت میکرد. از سوی دیگر در همین سالها او به ادبیات نیز علاقه نشان داد و آثار خورخه لوئیس بورخس را مانند بت میپرستید. او همچنین منتقد بسیاری از شاعران و نویسندگان بزرگ عصر خود بود او اظهارات جنجالی زیادی دربارهی ایزابل آلنده و گابریل گارسیا مارکز داشت و بهشدت آنان را به چالش میکشید.</span></p><p dir="RTL" style="background-color: white; box-sizing: border-box; color: #333333; font-family: IRANSans-web; font-size: 13.3333px; margin: 0px 0px 10px; text-align: justify; transition: all 0.3s ease 0s;"><span style="box-sizing: border-box; color: black; transition: all 0.3s ease 0s;">در آثار بولانیو خصوصیاتی وجود دارد که آثار او را بهشدت منحصربهفرد کرده است. همیشه در داستانهای او ردی از شخصیت شاعر یا نویسنده به چشم میخورد که در بیشتر موارد شخصیت اصلی است و آنجا هم که شخصیت اصلی نیست حتماً در حاشیهی داستان حضور دارد. او همچنین ازجمله کسانی است که همواره نوعی عصیان نسبت به فرهنگسازی غربی در آثارش به چشم میخورد. از میان آثار بهجامانده از این نویسندهی بزرگ آمریکای جنوبی تعدادی به فارسی برگردانده شدهاند که از بین آنها میتوان به کتابهای «ستارهی دوردست»، «موسیو پن»، «شبانههای شیلی»، «یک رمانک لمپن»، «کابوی تحمل ناپذیر» و «آخرین غروبهای زمین» اشاره کرد.</span></p><p dir="RTL" style="background-color: white; box-sizing: border-box; color: #333333; font-family: IRANSans-web; font-size: 13.3333px; margin: 0px 0px 10px; text-align: justify; transition: all 0.3s ease 0s;"><span style="box-sizing: border-box; color: black; transition: all 0.3s ease 0s;">بولانیو سال 2003 در سن پنجاهسالگی براثر بیماری درگذشت.</span></p><h2 dir="RTL" style="background-color: white; box-sizing: border-box; color: #333333; font-family: IRANSans-web; font-size: 1.25em; font-weight: 400; line-height: 1.1; margin-bottom: 10px; margin-top: 20px; text-align: right; transition: all 0.3s ease 0s;"><span style="box-sizing: border-box; color: black; transition: all 0.3s ease 0s;">ترجمهی کتاب تعویذ به فارسی</span></h2><p dir="RTL" style="background-color: white; box-sizing: border-box; color: #333333; font-family: IRANSans-web; font-size: 13.3333px; margin: 0px 0px 10px; text-align: justify; transition: all 0.3s ease 0s;"><span style="box-sizing: border-box; color: black; transition: all 0.3s ease 0s;">رباب محب سال 2011 متن این کتاب را از سوئدی به فارسی برگرداند اما تا مدتها آن را منتشر نکرده بود. به گفتهی این مترجم با فراهم آمدن فرصت مقابلهی متن با متن اسپانیایی اصلی و انجام تصحیحت مناسب متن کتاب سال گذشته آمادهی انتشار شد. خانم محب دراینباره گفته است: «در جریان این مقابله متن بهکلی دگرگون شد و ترجمهای به دست آمد که اینک پیش روی شما خوانندهی گرامی است.»</span></p><p dir="RTL" style="background-color: white; box-sizing: border-box; color: #333333; font-family: IRANSans-web; font-size: 13.3333px; margin: 0px 0px 10px; text-align: justify; transition: all 0.3s ease 0s;"><span style="box-sizing: border-box; color: black; transition: all 0.3s ease 0s;">انتشارات ماهی سال 97 کتاب تعویذ را با ترجمهی رباب محب عرضه کرده و در اختیار علاقهمندان قرار داده است.</span></p><table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><tbody><tr><td style="text-align: center;"><img alt="" src="https://cdn.fidibo.com/images/content/files/amuleto_book.jpg" style="border: 0px; box-sizing: border-box; display: block !important; height: 522px; margin-bottom: 0px !important; margin-left: auto; margin-right: auto; margin-top: 0px !important; padding: 0px; transition: all 0.3s ease 0s; vertical-align: middle; width: 822px;" /></td></tr><tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"></td></tr></tbody></table><p dir="RTL" style="background-color: white; box-sizing: border-box; color: #333333; font-family: IRANSans-web; font-size: 13.3333px; margin: 0px 0px 10px; text-align: justify; transition: all 0.3s ease 0s;"><span style="box-sizing: border-box; color: black; transition: all 0.3s ease 0s;"></span></p><h2 dir="RTL" style="background-color: white; box-sizing: border-box; color: #333333; font-family: IRANSans-web; font-size: 1.25em; font-weight: 400; line-height: 1.1; margin-bottom: 10px; margin-top: 20px; text-align: right; transition: all 0.3s ease 0s;"><span style="box-sizing: border-box; color: black; transition: all 0.3s ease 0s;">چرا باید کتاب <a href="https://fidibo.com/book/86626-%DA%A9%D8%AA%D8%A7%D8%A8-%D8%AA%D8%B9%D9%88%DB%8C%D8%B0" target="_blank">تعویذ</a> را خواند؟</span></h2><p dir="RTL" style="background-color: white; box-sizing: border-box; color: #333333; font-family: IRANSans-web; font-size: 13.3333px; margin: 0px 0px 10px; text-align: justify; transition: all 0.3s ease 0s;"><span style="box-sizing: border-box; color: black; transition: all 0.3s ease 0s;">ادبیات آمریکای جنوبی نوع خاصی از ادبیات است. ادبیات سرزمینهای جنوبی قارهی آمریکا شکلی منحصربهفرد دارد که با سبک زندگی و فرهنگ مردمان این سرزمینها آمیخته است. داستانهای این سرزمین طعم متفاوتی نسبیت به ادبیات غرب یا آمریکای شمالی دارند و دریچهای به دنیای جدید برای خواننده میگشایند. روبرتو بولانیو نویسندهای از دل این سرزمینهاست و آثارش را با اصرار به فرهنگ مادریاش آمیخته است. خواندن آثار بولانیو تجربهای جدید و دوستداشتنی برای خواننده خواهد بود و ذائقهی ادبی او را تقویت خواهد کرد. خواندن یک داستان پلیسی به سبک آمریکایی جنوبی میتواند حس متفاوتی از این ژانر ایجاد کند.</span></p><p dir="RTL" style="background-color: white; box-sizing: border-box; color: #333333; font-family: IRANSans-web; font-size: 13.3333px; margin: 0px 0px 10px; text-align: justify; transition: all 0.3s ease 0s;"><span style="box-sizing: border-box; color: black; transition: all 0.3s ease 0s;">کتاب تعویذ در دستهی کتابهای داستان پلیسی قرار دارد.</span></p><p dir="RTL" style="background-color: white; box-sizing: border-box; color: #333333; font-family: IRANSans-web; font-size: 13.3333px; margin: 0px 0px 10px; text-align: justify; transition: all 0.3s ease 0s;"><span style="box-sizing: border-box; color: black; transition: all 0.3s ease 0s;">کتاب تعویذ مناسب برای گروه سنی بزرگسال است.</span></p><p dir="RTL" style="background-color: white; box-sizing: border-box; color: #333333; font-family: IRANSans-web; font-size: 13.3333px; margin: 0px 0px 10px; text-align: justify; transition: all 0.3s ease 0s;"><span style="box-sizing: border-box; color: black; transition: all 0.3s ease 0s;">تعداد صفحات نسخهی چاپی کتاب 176 صفحه است که با مطالعهی روزانه 20 دقیقه میتوانید این کتاب را در 8 روز بخوانید.</span></p><p dir="RTL" style="background-color: white; box-sizing: border-box; color: #333333; font-family: IRANSans-web; font-size: 13.3333px; margin: 0px 0px 10px; text-align: justify; transition: all 0.3s ease 0s;"><span style="box-sizing: border-box; color: black; transition: all 0.3s ease 0s;">کتاب تعویذ حجم اندکی دارد و برای افرادی که وقت کافی برای خواندن کتابهای طولانی را ندارند و قصد دارند کتابی مختصر با موضوع داستان پلیسی را بخوانند مفید خواهد بود.</span></p><p dir="RTL" style="background-color: white; box-sizing: border-box; color: #333333; font-family: IRANSans-web; font-size: 13.3333px; margin: 0px 0px 10px; outline: 0px; text-align: justify; transition: all 0.3s ease 0s;"><span style="box-sizing: border-box; color: black; transition: all 0.3s ease 0s;">آنچه در بالا خواندید بررسی و نقد کتاب تعویذ اثر روبرتو بولانیو بود.خرید و دانلود این اثر در همین صفحه امکانپذیر است. برای مطالعهی دیگر کتابها در زمینهی داستان پلیسی میتوانید به قسمت دستهبندی کتابها مراجعه و کتابهای این موضوع را یکجا مشاهده کنید.</span></p></span></span></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: left;">
<span style="font-size: x-small;"><span face=""calibri" , "sans-serif"" lang="EN-US" style="color: black; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">
</span></span></div>
</div>
Robab Mohebhttp://www.blogger.com/profile/15421470466881831083noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7333350081419605851.post-62837070057827017502016-04-27T13:51:00.004-07:002016-10-21T12:21:24.269-07:00Café 60 Media har publicerat:<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<span style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12pt;"></span><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEieLWM1SKxK4j2x-rNKYISgZg-gTV_KyTkaVRS67l-XcTV2n1hE1Ni26vQ2JgYOxBKiLG7HC38ZWd9ADu7_yYgHU_1KOjeg5eMkXlCAp7juzHhjBm0RCNUnIFMktNFySSdhfHTgG26d86w/s1600/Bild-1456171257518.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEieLWM1SKxK4j2x-rNKYISgZg-gTV_KyTkaVRS67l-XcTV2n1hE1Ni26vQ2JgYOxBKiLG7HC38ZWd9ADu7_yYgHU_1KOjeg5eMkXlCAp7juzHhjBm0RCNUnIFMktNFySSdhfHTgG26d86w/s320/Bild-1456171257518.jpg" width="202" /></a></div>
<h4>
Lethes flod (roman på svenska) Robab Moheb. ISBN: 978-91-983075-6-6 <a href="http://www.cafe60media.se/"><span style="color: #3778cd; font-family: "times new roman"; font-size: small;">Café 60 Media</span></a></h4>
<i><span style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12pt;">Lethes flod </span></i><span style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12pt;">är en berättelse om att vara iranier – i Iran, i Sverige, i världen. Men det är också en högst allmänmänsklig berättelse om kärlek, liv och död, främlingskap och exil, kampen att erövra språket och önskan att glömma och starta sitt liv på nytt. <i>Lethes flod </i>är som ett eget kosmos, där livsepisoder vävs samman och där till synes obetydliga skeenden kan få de mest oanade konsekvenser.</span><br />
<div align="left" class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: left;">
<i><span style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12pt;">Robab Moheb </span></i><span style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12pt;">är född i Iran och sedan början av 1990-talet bosatt i Sverige. Hon debuterade med en novelsamling 1979 och har sedan dess författat ett flertal böcker, bland annat flera diktsamlingar och romaner på persiska. På svenska finns romanen <i>Än så länge utan titel </i>(2013) och diktboken <i>Poetens pagod </i>(2014).</span><br />
Köp: <a href="http://www.adlibris.com/se/bok/lethes-flod-9789198307566" target="_blank">Adlibris</a> & <a href="http://www.bokus.com/bok/9789198307566/lethes-flod/" target="_blank">bokus.com</a></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: left;">
<br />
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt;">
<span style="font-size: 14pt; line-height: 115%; mso-bidi-font-family: Calibri;"><span style="font-family: "calibri";"><em><a href="http://www.interbib.se/default.aspx?id=291621" target="_blank">Internationellabiblioteket: att glömma: ett önskemål</a></em></span></span></div>
<span style="font-size: 14pt; line-height: 115%; mso-bidi-font-family: Calibri;"><span style="font-family: "calibri";"><em>Intervju</em>
<o:p></o:p></span></span><br />
<br />
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<b><span style="color: #323232; font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 9pt;"><em>Din bok "Lehtes flod" har
ni publicerat på svenska utan att ange en översättare. Betyder det att svenska
är originalspråket?</em></span></b><span style="color: #323232; font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 9pt;"> <br />
<br />
</span><i><span style="color: #323232; font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 9pt;">Robab Moheb:</span></i><span style="color: #323232; font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 9pt;"> Den här boken är skriven direkt på
svenska och är ingen översättning. Men eftersom jag var osäker på språket, kom
jag på tanken att översätta den till farsi/persiska. Alltså på det sättet tog
jag en omvänd väg. Översättningen blev språkligt mycket annorlunda, men
berättelsens kärna är dock det samma. Nyanserna är mer djupa och bildiga på
farsi. Den persiska versionen är inte publicerad än. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin: 0cm 0cm 5pt;">
<span style="color: #323232; font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 9pt;">"Lethes flod" är egentligen min andra bok som är skriven på
svenska. Den första var ” Än så länge utan titel” (2014) publicerad av
förlaget: l'Aleph. Jag fick då svara på en hel del frågor, bland annat känslan
av att skriva på svenska/ett annat språk och vad jag tycker om mitt andra
språk, det vill säga svenska. Jag svarade då: ” Mitt största lidande är valet
av nominalböjningar, bisatser av olika slag och ibland småpropositioner, när
jag talar tyst. När jag talar högt är det väl satsmelodin som vänder blickarna
utåt. Egensinnigt och hänsynslöst. I så måtto som allt jag säger förblir osagt.
Men när jag skriver blir det 'ett annat Jag' förnimbart. Ett jag som behöver en
jourläkare; ett tillämpat korrektur som inte lämnar mig i mitt öde, som en
lättvindig språkhandikappad." </span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin: 0cm 0cm 12pt;">
<b><span style="color: #323232; font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 9pt;"><em>Men för vilken publik: den svenska eller den persiska
är romanen skriven? I ett annat perspektiv: är de en roman om en invandrargrupp
eller är det en roman om ett liv i ett annat land?</em></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<i><span style="color: #323232; font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 9pt;">Robab:</span></i><span style="color: #323232; font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 9pt;"> När jag skriver tänker jag inte på vem
min publik är. För mig är det viktigt att klä mina tankar i ord. Livet är
enligt min mening inget annat än våra upplevelser. I den här banan och
parallellt med mina dagliga upplevelser och erfarenheter växer en tanke eller
en idé inom mig. Ett bra tag lever jag med tanken och låter den växa. När tiden
är mogen börjar jag skriva, ibland på farsi och ibland på svenska. Jag
bestämmer inte i förväg vilket språk jag ska välja, utan det sker naturligt av sig
själv.<o:p></o:p></span></div>
<span style="color: #323232; font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 9pt;"><br /><em>
</em></span><b><span style="color: #323232; font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 9pt;"><em>Det finns ett lås i mitten av omslagsbilden - är det
ett symboliskt lås: man är inlåst i sitt eget öde?</em></span></b><span style="color: #323232; font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 9pt;"> <br />
<br />
</span><i><span style="color: #323232; font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 9pt;">Robab:</span></i><span style="color: #323232; font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 9pt;"> Omslaget av är en bild tagen av
konstnärinnan Porosha Moheb (min brorsdotter). Bilden valdes strax före
publiceringen. Den såg jag som en talande bild som på något sätt hade
kopplingar med texten också. Jag undviker använda ordet ”öde” i det
sammanhanget. Berättelsen går ut på en dröm; att de eländiga dagarna inte skulle
hända på riktigt utan i drömmen. Alltså drömmen om en annan verklighet. En
verklighet utan krig och förföljelse och förtryck. <br />
<br />
Annars är det självklart att om jag skulle föddas här i Sverige skulle jag
inte kunna skriva om sådana upplevelser som målas upp i boken. <o:p></o:p></span><br />
<br />
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<b><span style="color: #323232; font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 9pt;"><em>Lethes flod, att dricka från Lethes flod
betyder att glömma det obehagliga från sitt tidigare liv. Jag som själv är
invandrare, frågar: vad ska man glömma: ditt "första" liv eller det
som var svårt i början av sitt andra? Ska men träffa i en fortsättning av
"Lehtes flod" även Mnemosyne som är minnets gudinna?</em></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin: 0cm 0cm 5pt;">
<span style="color: #323232; font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 9pt;"><br />
</span><i><span style="color: #323232; font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 9pt;">Robab:</span></i><span style="color: #323232; font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 9pt;"> Att kunna glömma de mest obehagliga
känslorna/upplevelserna är en dröm snarare än ett önskemål. Världen är mer
komplicerad än så för att kunna ha önskemål. Jag drömmer om en fredlig
värld. Det jag vill glömma här i Lethes flod är tyrannernas skugga över Iran
(och över resten av världen). <br />
Ja, det måste finnas ett minne för att kunna drömma om glömskan. </span></div>
</div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: left;">
<br /></div>
<div align="left" class="separator" style="clear: both; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh75upUY9of-fOsN_8U7JIZJtuZ8BhA0qJKI9YF_eBHNCfmpthBH3cg4GlUldEPcWFNwvLULW_ayfyX2ZKyWBhkMaFtmyTIhBaX20Xnyg6uVYEhR3DBpzcTv4KTe3i6_kSDJ8fqz3WXctM/s1600/traslate.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="223" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh75upUY9of-fOsN_8U7JIZJtuZ8BhA0qJKI9YF_eBHNCfmpthBH3cg4GlUldEPcWFNwvLULW_ayfyX2ZKyWBhkMaFtmyTIhBaX20Xnyg6uVYEhR3DBpzcTv4KTe3i6_kSDJ8fqz3WXctM/s320/traslate.jpg" width="320" /></a></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: left;">
<br /></div>
<h4 class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;">
Översättning till farsi/persiska:</h4>
<h4 class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;">
Öijer. B. K Svart som silver (2008). Stockholm: W&W</h4>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;">
<span style="font-family: "tahoma"; font-size: x-small;">Översättning: Robab Moheb </span>ISBN: 978-91-983075-3-5 <a href="http://www.cafe60media.se/"><span style="color: #3778cd; font-family: "times new roman"; font-size: small;">Café 60 Media</span></a></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;">
Köp: <a href="http://ferdosi.com/book/detail/10028941" target="_blank">Ferdosi bokhandel: Stockholm</a></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: left;">
<span style="font-family: "tahoma" , "sans-serif"; font-size: 10pt; font-weight: normal;"></span><br /></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: left;">
<span style="font-family: "tahoma" , "sans-serif"; font-size: 10pt; font-weight: normal;"></span><br /></div>
<div align="left" class="separator" style="clear: both; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg-gDmAgX3gpG2ogRe3kOrF5psnEdxVIZTzitN7VQAFkpOCgCZcAkCEM4qeFrSDjDfyyrcXh4C6dIa_cEpfOW0RK4Jv4_i6tdpDk-RyXkhnBVQENiqjiPzeV_j9oXlIroCmmF_B3MA-2Yw/s1600/Omslag-Sagoeken-1457642070160.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg-gDmAgX3gpG2ogRe3kOrF5psnEdxVIZTzitN7VQAFkpOCgCZcAkCEM4qeFrSDjDfyyrcXh4C6dIa_cEpfOW0RK4Jv4_i6tdpDk-RyXkhnBVQENiqjiPzeV_j9oXlIroCmmF_B3MA-2Yw/s320/Omslag-Sagoeken-1457642070160.jpg" width="319" /></a></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: left;">
<span style="font-family: "tahoma" , "sans-serif"; font-size: 10pt; font-weight: normal;"></span><br /></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: left;">
<strong>Charlie Bergström. <em>Sagoeken.</em> </strong><span style="font-family: "tahoma"; font-size: x-small;"><strong>översättning till farsi: Robab Moheb</strong> </span><span style="font-family: "tahoma" , "sans-serif"; font-size: 10pt; font-weight: normal;">ISBN: 978-91-983075-9-7 </span><br />
<span style="font-family: "tahoma" , "sans-serif"; font-size: 10pt; font-weight: normal;"><a href="http://www.cafe60media.se/"><span style="color: #3778cd; font-family: "times new roman"; font-size: small;">Café 60 Media</span></a></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: left;">
Sagoeken: Ett pedagogiskt material för språklig träning hos skolbarn med språkliga svårigheter. Materialet används tillsammans med en pedagog eller logoped, enskilt med barnet eller i barngrupp.<br />
</div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;">
<span style="font-family: "tahoma"; font-size: x-small;">Köp: <a href="http://ferdosi.com/book/detail/10028877" target="_blank">Ferdosi bohandel: Stockholm</a></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: left;">
<span style="font-family: "tahoma"; font-size: x-small;"></span><br /></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: left;">
<span style="font-family: "tahoma"; font-size: x-small;"></span><br /></div>
<div align="left" class="separator" style="clear: both; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;">
<img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEit7bGcVG67iGKcS4BN3zCrmFH5V8TQYQduRSbCZ-TUHZOVpejxMvBV_OUS3wpxYqR0odDh5Ric5PrdfS9stmestyLHnGP0EbkZYUsT7FsWO0VdOIHSUKeOsKyUACmytf9sSI5UgVNnRQo/s320/41HYgfDhesL__SX352_BO1%252C204%252C203%252C200_.jpg" width="227" /></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: left;">
<span style="font-size: x-small;"></span><br /></div>
<h4 align="left" class="separator" style="clear: both; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;">
Inger Edelfeldt (1995) ”Den förunderliga kameleonten" Stockholm; Norstedts. Farsi: Robab Moheb (2016)</h4>
<span style="font-size: x-small;"></span><br />
<div align="left" class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;">
<span style="font-size: x-small;"><a href="http://www.cafe60media.se/"><span style="color: #3778cd; font-family: "times new roman"; font-size: small;">Café 60 Media</span></a><span style="font-family: "tahoma";"> </span></span></div>
<span style="font-size: x-small;">
<span lang="EN-US" style="color: black; font-family: "calibri" , "sans-serif"; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"><span style="font-size: x-small;"></span></span></span><div align="left" class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;">
<span style="font-size: x-small;"><span lang="EN-US" style="color: black; font-family: "calibri" , "sans-serif"; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: "tahoma";"><span lang="EN-US" style="color: black; font-family: "calibri" , "sans-serif"; font-size: 14pt; font-weight: normal;">ISBN-10: 9198307525</span><o:p></o:p></span></span></span></span></div>
<span style="font-size: x-small;"><span lang="EN-US" style="color: black; font-family: "calibri" , "sans-serif"; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"><span style="font-size: x-small;">
<div align="left" class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;">
<span style="font-family: "tahoma" , "sans-serif"; font-size: 10pt; font-weight: normal;">ISBN: 13:978-9198307528</span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;">
<span style="font-family: "tahoma";">Köp: <a href="http://www.amazon.com/dp/9198307525" target="_blank">Amazon</a></span></div>
<span lang="EN-US" style="color: black; font-family: "calibri" , "sans-serif"; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"><div align="left" class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: left;">
</div>
</span><div align="left" class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: left;">
</div>
</span></span></span><br />
<div align="left" class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: left;">
<span style="font-size: x-small;"><span lang="EN-US" style="color: black; font-family: "calibri" , "sans-serif"; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"><i><span style="font-size: 14pt; line-height: 115%;">Den
förunderliga kameleonten</span></i><span style="font-size: 14pt; line-height: 115%;"> av Inger Edelfelt (1995) Stockholm: Norstedts har nu blivit översatt
till persiska/farsi. Novellsamlingen rymmer mystiska och galna element.
Människorna beter sig däremot helt verkliga och igenkännbara. Boken består av
små berättelser om unga kvinnors öden. Dessa unga människor är sköra och
bräckliga. Det spröda <i>jaget</i> följer dem i vardagen och livets berg och
dalbana. Det är svårt att leva med dålig själkänsla. Men hur långt räcker det
att bära sitt <i>jag</i> utan att falla, speciellt när man är så spröd som
dessa flickor. De är rädda för hur omgivningen uppfattar dem. De är rädda för
sina egna känslor, men märkligt nog och trots den djupa rädsla de bär inom sig
är de beredda att göra vad som helst, till och med att möta mörkret. Edelfelt
är en skicklig berättare. <i>Den förunderliga kameleonten</i> är ett av författarens
absolut rikaste verk när det gäller beskrivandet av olyckliga familjerelationer,
eländiga äktenskap, ätstörningar och människor på gränsen. <o:p></o:p></span></span></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: left;">
<span style="font-size: x-small;"><span lang="EN-US" style="color: black; font-family: "calibri" , "sans-serif"; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">
</span></span></div>
</div>
Robab Mohebhttp://www.blogger.com/profile/15421470466881831083noreply@blogger.com0